Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Grey Goose" – традиционная американская народная песня. Её сюжет повествует о проповеднике, который охотится и ловит серого гуся на воскресный ужин. Он пытается убить гуся перед тем, как его съесть, но как бы ни старался, у него это не получается, что подразумевает, что он ненадлежащим образом соблюдал субботу (однако, существуют и другие народные песни, которые могли существовать и не существовать до этой, в которых фигурирует серый гусь, но не проповедник, и которые имеют схожую тему неуязвимости серого гуся). Различные способы, которыми проповедник безуспешно пытался убить серого гуся, в порядке, указанном в песне, таковы:
"Grey Goose" is a traditional American folk song. Its subject is a preacher who hunts and captures a grey goose for dinner on a Sunday. He tries to kill the goose prior to eating it, but no matter how hard he tries, he cannot kill it, the implication being that he had not properly observed the Sabbath (however, there are other folk songs which may or may not have existed before this song that feature a Grey Goose, but not a preacher, that have a similar theme of the grey goose being indestructible). The various methods the preacher used to unsuccessfully kill the grey goose were, in order according to the song:
Стрелять в него,
Варить его,
Кормить свинью,
Разрезать его мельничной пилой.
Shooting it
Boiling it
Feeding it to a hog
Cutting it with a mill saw
Песня была записана Лид Белли в 1930-х годах. Инструментальную версию этой песни исполнили участники американских групп Nirvana и Screaming Trees под названием The Jury в Сиэтле в августе 1989 года. Песня была выпущена только в 2004 году в бокс-сете With the Lights Out. В 2006 году детская музыкальная группа Dan Zanes and Friends записала версию этой песни для альбома Catch That Train. В 2010 году песня была записана с простым аккомпанементом гармоники и барабанов кантри-блюзовым исполнителем и преподавателем программы Blues in Schools Биг Джоном Шортом для его альбома Big Shorty. Песня также была записана британской группой British Sea Power для одной из сторон Б их сингла "Please Stand Up". Пронзительная версия песни также была записана Sweet Honey in the Rock для альбома A Vision Shared, получившего премию «Грэмми», выпущенного CBS в качестве дани уважения Лид Белли (и Вуди Гатри) для Smithsonian Folkways.
It was recorded by Lead Belly in the 1930s. An instrumental version of this song was covered by members of the American band Nirvana and the Screaming Trees under the band name the Jury in Seattle in August 1989. The song was not released until 2004 on the box set titled With the Lights Out. In 2006, the children's music band Dan Zanes and Friends recorded a version of this song for the album Catch That Train. In 2010, the song was recorded with the simple accompaniment using harmonica and drums by Country Blues artist and Blues in Schools educator, Big Jon Short for his album Big Shorty. The song was also recorded by the band British Sea Power for one of the B sides of their single "Please Stand Up". A poignant version of the song also was recorded by Sweet Honey in the Rock on the Grammy award winning album A Vision Shared produced by CBS as a tribute to Lead Belly (and Woody Guthrie) for Smithsonian Folkways.
В популярной культуре
Версия Берла Айвса вошла в роман Джонатана Летема «Разногласия в саду». Серый гусь в песне трактовался как символ «неизбежной судьбы рабочего класса». Песня прозвучала в саундтреке к фильму Уэса Андерсона «Великолепный мистер Фокс». Во время визита в Северную Америку немецкий театральный режиссер и драматург Бертольт Брехт вдохновился Лид-Белли и богатыми традициями американского фольклора. В итоге он написал стихотворение под названием «Die haltbare Graugans», что приблизительно переводится как «Неуязвимый серый гусь». В этом стихотворении изменены некоторые слова: например, шесть недель превратились в «sechs Jahr», то есть шесть лет. Судьба гуся остается прежней (его застреляют, сварят, скормят свинье и бросят в мельницу). Немецкий композитор Ханс Эйслер, часто сотрудничавший с Брехтом, положил это стихотворение на музыку, создав оригинальную песню для голоса и фортепиано. Баритон Холгер Фальк и пианист Стеффен Шлейермахер включили эту песню в свой альбом «Hanns Eisler Lieder Vol. 2».
The Burl Ives version was included in the Jonathan Lethem novel Dissident Gardens. The grey goose in the song was treated as a symbol of the "irrevocable destiny of the working class." The song was featured in the soundtrack for Wes Anderson's Fantastic Mr. Fox. During his visit to North America, German theater practitioner and playwright Bertolt Brecht was inspired by Lead Belly and rich American folk music traditions. He ultimately wrote a poem entitled "Die haltbare Graugans", which loosely means 'The indestructible grey goose'. This poem alters some lyrics for instance, the six weeks turn into "sechs Jahr", meaning six years. The conditions of the goose remain the same (i. e. being shot, boiled, thrown to a sow, and tossed into a mill). German composer Hanns Eisler, who frequently collaborated with Brecht, set this poem as an original song for voice and piano. Baritone Holger Falk and pianist Steffen Schleiermacher included this song on their album "Hanns Eisler Lieder Vol. 2".