Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Шотландия шекарасындағы ауыл, Ұлыбритания.
Village in Scottish Borders, Scotland, UK
Drumelzier (/d//r//ə/'/m//ɛ//l//j//ər/), – Шотландия шекарасындағы Твид аңғарындағы B712 тас жолында орналасқан ауыл және азаматтық округ. Ауылдың аумағы кең және Врей, Стэнхоп, Моссфеннан және Кинглдорс сияқты елді мекендерді қамтиды. Солтүстікке қарай Броутон орналасқан, ал оңтүстікке қарай Crook Inn арқылы Tweedsmuir-ге жол салады. Драммельзиер және Поусейл Бернс өзендері осы жерден өтеді және Твид өзеніне құятын сала құрады. Аймақта Стобо қамалындағы қонақ үй мен денсаулық курорты, сондай-ақ Корольдік Эдинбург ботаникалық бағының үш "Аймақтық бағының" бірі – Давик ботаникалық бағы орналасқан.
Drumelzier (/d//r//ə/'/m//ɛ//l//j//ər/), is a village and civil parish on the B712 in the Tweed Valley in the Scottish Borders. The area of the village is extensive and includes the settlements of Wrae, Stanhope, Mossfennan and Kingledoors. To the north is Broughton and to the south the road passes Crook Inn to Tweedsmuir. The Drumelzier and Powsail Burns run by here, and join to make a tributary of the River Tweed. Stobo Castle hotel and health spa are in the area, as is Dawyck Botanic Garden, one of three "Regional Gardens" of the Royal Botanic Garden Edinburgh.
Топонимика
Атауы Dunmedler (шамамен 1200 жыл); Dumelliare (1305); Drummeiller (1326); Drummelzare (1492) және Drummelzier (1790) деп тіркелген. Атаудың гаэль тіліндегі «жалаңаш төбе» деген сөзден шыққан болуы мүмкін. Басқаша болжам бойынша, ауыл алтыншы ғасырдағы Мелдредтің есімімен аталған болуы мүмкін, ол Рим империясынан кейінгі Британия туралы әдеби есептерде кездесетін ұсақ патша немесе басшы болған және оның билік орталығы Тиннис қамалында орналасқан болуы мүмкін. Друмэлзиер /drəˈmɛljər/ деп айтылады. Бұл шотланд тіліндегі түпнұсқа жазу, Drumelȝier, құрамындағы йог әрпінің кейіннен құйрықты z әрпімен жаңылыстырылуына байланысты.
The name is recorded as Dunmedler (circa 1200); Dumelliare (1305); Drummeiller (1326); Drummelzare (1492) and Drummelzier (1790). The name may derive from the Gaelic for 'bare hill'. Alternatively, it has been suggested that the village may be named after Meldred, a sixth century petty king or chieftain who features in literary accounts of post Roman Britain and may have had his power base at Tinnis Castle. Drumelzier is pronounced /drəˈmɛljər/. This is due to the original Scots spelling, Drumelȝier, containing the letter yogh, which was later erroneously confused with the tailed z.
Драммельзер
Ауыл өзінің атын Твид өзенінің жанында, ауыл орталығынан көп алыс емес жерде орналасқан Дрюмельзиер қамалынан алады. Бұл Твиди әулетінің ежелгі отауы болған, алғаш рет 1320 жылы Роджер де Твайдинге берілген. Сонымен қатар, бұл Твид аңғарындағы қаптама мұнаралар тізбегінің бір бөлігі еді. Ескі үйдің қираған қалдықтары қазіргі заманғы шаруашылық ғимараттарының арасында орналасқан, олардың көп бөлігі одан құтқарылған тастармен салынған. Твиди әулетінің ырысы төмендеді және 1633 жылы Дрюмельзиердің соңғы Твидиі Дрюмельзиер баронын Истер лорды Хейге сатуға мәжбүр болды. Қазіргі Дрюмельзиер иесі – Александр Хей Дунс және Дрюмельзиер, ол Бервикширдегі Дунс қамалында тұрады. Қамал тасталып, қирағаннан кейін, қираған жері ферма құрылысына тас қазуға қолайлы карьерге айналды; шаршы оңтүстік мұнара 1972 жылға дейін бастапқы биіктігінде сақталған. Кейіннен қалдықтардың көп бөлігі бұзылып, қауіпсіздік үшін алаң тазартылды; қазір тек мұнараның қираған қалдықтары ғана қалды.
The village takes its name from Drumelzier Castle, located hard by the River Tweed not far from the village centre. It was the ancient seat of the Tweedie family, first chartered to Roger de Twydyn about 1320. It was also part of a chain of peel towers along the Tweed Valley. The ruins of the old house are now in the midst of modern farm buildings, which have been built largely of stone salvaged from it. The fortunes of the Tweedie family declined, and in 1633 the last Tweedie of Drummelzier was forced to sell the Barony of Drummelzier to Lord Hay of Yester. The present Laird of Drumelzier is Alexander Hay of Duns and Drumelzier, he resides at Duns Castle, Berwickshire. The Castle was abandoned and as a ruin became a convenient quarry for building stone for the farm its ruins now stand in; the square south tower stood at its original height as late as 1972. The remains have since been mainly demolished and the site cleared on the grounds of safety; only the rubble filled stump of the tower now remains.
Тіндер
Ауылдың үстінде ерекше конус тәрізді төбе орналасқан, ол "Теннис, Тиннис немесе Тиннидің қамалы" деп аталады, бұл атау "Танс қамалынан" алынған. 1790 жылы Фрэнсис Гроуз келген кезде ескі бекіністің небары бірнеше қабырғасы ғана қалған еді; ол Твиди иелері үшін бекініс немесе цитадель ретінде пайдаланылды және неке арқылы Хейс отбасына өтті. Қамалды XV ғасырдың соңы немесе XVI ғасырдың басында салған болуы мүмкін, және оны жақын маңдағы Дрюмельзиердің Твидилері салған деуге болады. Қалдықтар оңтүстік бұрышта мұнаралы үйі бар ауланы қоршап тұрған тіктөртбұрышты қамалды көрсетеді; солтүстік және батыс бұрыштарында дөңгелек мұнаралар орналасқан. 17 ғасырға жататын анонимді мәліметтерге сәйкес, Тиннис қамалын Флемингтер мен Дрюмельзиердің Твидилері арасындағы алауыздық кезінде Флемингтердің үшінші лорды Малкольм Флеминг жарылқатқан. Дегенмен, 1592 жылы Джеймс VI Джеймс Стюартқа тиесілі "Тиннесті", сондай-ақ Уолтер Скоттқа тиесілі Харден мен Драйхопты, Ботуэлл графының Фолкленд сарайына жасаған шабуылына қатысқандары үшін бұзуға бұйрық берді.
Above the village is a distinctive conical hill, known as 'Tennis, Tinnis or Tinnie's Castle', a name derived from 'Thanes Castle'. Only a few walls of the old fortalice remained when it was visited by Francis Grose in 1790; it was used as a redoubt or citadel by the Lords of Tweedie and passed to the Hays family by marriage. The castle probably dates from the late 15th or early 16th centuries and may have been built by the Tweedies of nearby Drumelzier. The remains indicate a rectangular castle with curtain walls that enclosed a courtyard with a tower house at the south corner; circular towers were located at the north and west angles. An anonymous 17th century account indicates that Tinnis Castle was blown up by Malcolm Fleming, 3rd Lord Fleming in the course of an ongoing feud between the Flemings and the Tweedies of Drumelzier. However, in 1592 James VI ordered the demolition of "Tynneis" belonging to James Stewart, with Harden and Dryhope, belonging to Walter Scott, for their part in the Earl of Bothwell's raid on Falkland Palace.
Джон Флемингтің, 2-ші Лорд Флемингтің өлтірілуі
1524 жылы Джон Флеминг, 2-ші Флеминг лорды, ауыл маңында аң аулап жүргенде Дрюмельзиерлік Джон Твиди бастаған топтың шабуылына ұшырап, қаза тапты. Твиди мен Флемингтер арасындағы араздық Твидидің Твидсмирдегі Фрейдтің мұрагері Кэтрин Фризельді үлкен ұлы Джеймске үйлендіруге тырысуынан туындаған. Кэтрин Флеминг лордының заңды емес ұлдарының біріне бұрыннан үйленген болуы мүмкін. Флемингтің серіктерінің үш тірі қалғаны Твидилер тарапынан Кэтрин Дрюмельзиерге жеткізілгенге дейін тұтқын ретінде ұсталды. 1530 жылы дауды шешу мақсатында Кеңес Лордтары Джон Твидиді Биггарда өлтірілген Флеминг лордының жаны үшін дұға оқу үшін шіркеуге қаржы жұмсауға міндеттеді.
In 1524, John Fleming, 2nd Lord Fleming, was attacked and killed by a party of men led by John Tweedie of Drumelzier while hawking in the vicinity of the village. The feud between the Tweedies and the Flemings had its roots in Tweedie's desire to secure the marriage of Catherine Frizzel, heiress of Freud in Tweedsmuir, to his eldest son, James. Catherine may already have been married to one of Lord Fleming's illegitimate sons. Three surviving members of Fleming's party were held captive by the Tweedies until Catherine was delivered to Drumelzier. In 1530, in an attempt to resolve the dispute, the Lords of Council ruled that John Tweedie should fund a chaplaincy in Biggar to say masses for the soul of the murdered Lord Fleming.
Микро тарих
1598 жылы мамырдың бірінші күні, жергілікті төбелерде Beltane оттарын жақты. Осы күні бірнеше ауыл тұрғыны осы жазыққыштарлық іс-әрекет жасағаны үшін шіркеу сессиясының сот отырысына берілді.
As late as 1598, on the first day of May, the parishioners built Beltane fires on the local hills. On this date several parishioners were put on trial by the kirk session for carrying out this pagan act.