Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерте заманауи медицина қозғалысы
Early modern medical movement
Парацельсиандық (сонымен қатар Парацельсизм; нем. Paracelsismus) – Парацельстің теориялары мен емдеу әдістеріне негізделген ерте заманауи медицина қозғалысы. Ол 16 ғасырдың екінші жартысында, 1541 жылы Парацельстің қайтысынан кейінгі онжылдықтарда дамыды және 17 ғасырдың бірінші жартысында кең өріс алды, Гален физиологиясынан туындаған дәстүрлі емдеу жүйесіне толыққанды балама болып табылды. Микрокосм мен макрокосм арасындағы үйлесімділікті сақтау принципіне негізделген Парацельсиандық ғылым қозғалысының күшеюімен 17 ғасырдың соңында құлдырады, бірақ медициналық тәжірибеге елеулі әсер етірді. Ол минералды терапияның және бірнеше иатрохимиялық техникалардың кеңінен таралуына жауапты болды.
Paracelsianism (also Paracelsism; German: Paracelsismus) was an early modern medical movement based on the theories and therapies of Paracelsus. It developed in the second half of the 16th century, during the decades following Paracelsus' death in 1541, and it flourished during the first half of the 17th century, representing one of the most comprehensive alternatives to learned medicine, the traditional system of therapeutics derived from Galenic physiology. Based on the by then antiquated principle of maintaining harmony between the microcosm and macrocosm, Paracelsianism fell rapidly into decline in the later 17th century with the rise of the scientific movement, but left its mark on medical practices. It was responsible for the widespread introduction of mineral therapies and several other iatrochemical techniques.
Спайгирик
Спагирия – Парацельс және оның ізбасарлары әзірлеген әдіс. Бұл әдіс қолданыстағы дәрілерді олардың бастапқы элементтеріне (триа прима: күкірт, сынап және тұз) бөліп, кейін оларды қайта біріктіру арқылы тиімділігін арттырады деп саналды. Парацельс дәрігерлері бұл әдіс арқылы бір қосылыстың медициналық тұрғыдан пайдалы ингредиенттерін (тазартылған триа прима) зиянды және уытты заттардан бөліп, тіпті кейбір уларды дәріге айналдыруға болатынына сенді. Бұл процедура ферментацияны, дистилляцияны және өсімдік күлінен минералды компоненттерді бөліп алуды қамтыды. Ортағасырлық алхимияда бұл процестер металдарды кендерден (кальцинацияны қараңыз), ал тұздарды тұзды сулардан және басқа сулы ерітінділерден бөлу және тазарту үшін де қолданылды.
Spagyric, or spagyria, is a method developed by Paracelsus and his followers which was thought to improve the efficacy of existing medicines by separating them into their primordial elements (the tria prima: sulphur, mercury, and salt) and then again recombining them. Paracelsian physicians held that through this method the medically beneficial ingredients of a compound (the purified tria prima) were separated from the harmful and toxic ones, turning even some poisons into medicines. This procedure involved fermentation, distillation, and extraction of mineral components from the ash of the plant. These processes were in use in medieval alchemy generally for the separation and purification of metals from ores (see Calcination), and salts from brines and other aqueous solutions.
Этимология
Бастапқыда Парацельс қолданған бұл сөз ежелгі грек тілінен шыққан. σπάω spao («бөлу, айыру») және ἀγείρω ageiro («біріктіру», «қайта біріктіру», «жинақтау»). Алғашқыда спагирикалық сөз алхимия сөзімен мағынасы жақын ретінде қолданылған, бірақ соңғы кезделерде оны көбінесе балама медицина теорияшылары және холистикалық медицинаның әртүрлі тәсілдері қабылдады.
Originally coined by Paracelsus, the word comes from the Ancient Greek σπάω spao ('to separate, to draw out') and ἀγείρω ageiro ('to combine', 'to recombine', 'to gather'). In its original use, the word spagyric was commonly used synonymously with the word alchemy, however, in more recent times it has often been adopted by alternative medicine theorists and various techniques of holistic medicine.