Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Зебра" – 1818 жылы салынған үш мачталы кеме. 1838 жылдың 12 тамызында "Зебра" кемесі, капитан Дирк Майнерц Хан басқаруымен, Гамбургтың Альтона қаласынан Оңтүстік Австралиядағы Порт-Мизери портына сапарға шықты. Кеме 1838 жылдың 28 желтоқсанында мақсатына жетті. Бортында 16 адамнан тұратын экипаж, 188 жолаушы және олардың мүліктері болды. Бұған қоса, кемеде 100 баррель шошқа еті, 100 баррель ұн, 65 баррель таза су, 17 баррель сыра және сірке суы, 14 баррель шаян, екі жәшік етік және 40 924 кірпіш тасымалданды. Екі жолаушы сапар басталмас бұрын қайтыс болды. Сонымен қатар, бірнеше жолаушылар кемеге аттанғанға бірнеше апта бұрын келген, нәтижесінде тағы екі жолаушы ашық теңізге шығар алмай қайтыс болды. Сол кезде теңізде 12 жолаушы көз жұмды. Осылайша, Германиядан Аделаидаға келген жолаушылардың саны 199-дан 188-ге дейін азайды. Соңғы мәйіт "Зебра" Кенгуру аралына жақындағанда теңізге жерленді. Төмен су деңгейіне байланысты жолаушылар 1839 жылдың 2 қаңтарына дейін кемеден түсе алмады. "Зебра" – "Бенгалия" және "Принц Джорджтан" кейін пруссиялық лютерандық көшіп-қонғандарды Оңтүстік Австралияға жеткізген үшінші кеме болды. Оңтүстік Австралиядағы Хандорф қаласын құрғандардың көп бөлігі "Зебрадан" келді. Келіп, тексеруден өткеннен кейін, көшіп-қонғандар жаңа жерлеріне өте қуанды және әсерленді, сонымен қатар кемеде жұмыс ұсыныстарына қарамастан, бірігіп қалды және шаруашылыққа жарамды жер іздеді. Хандорф капитан Ханның жақсы жерді алудағы еңбегін, кемедегі көптеген дауларды шешкен керемет адамдық қасиеттерін және жолаушыларына көрсеткен қамқорлығын құрметпен еске алу үшін оның есімімен аталады. Хандорф атауының тікелей мағынасы – "қаз ауылы".
The Zebra was a three masted ship, built in 1818. On 12 August 1838, Zebra, Dirk Meinerts Hahn, master, departed from Altona, Hamburg on a voyage to Port Misery, South Australia. The ship arrived at its destination on 28 December 1838. On board was a crew of 16 and 188 passengers with their belongings. In addition, the ship carried 100 barrels of pork, 100 barrels of flour, 65 barrels of fresh water, 17 hogsheads of beer and vinegar, 14 barrels of herrings, two boxes of boots and 40,924 bricks. Two passengers died before the journey began. Furthermore, some passengers were on board several weeks prior to departure, leading to an additional two that perished before reaching open sea. For the time, a relatively low number of passengers, 12, died during the journey at sea. This brought the number of passengers down from 199 leaving Germany to 188 arriving in Adelaide. The last corpse was buried at sea as Zebra was approaching Kangaroo Island. Due to a low tide, the passengers could not disembark until 2 January 1839. Zebra was the third ship bringing Prussian Lutheran migrants to South Australia, after Bengalee and Prince George. The founders of Hahndorf, South Australia came from these three ships, many from Zebra. On arrival and inspection, the migrants were very pleased and impressed with their newly acquired land and, despite many offers of employment whilst shipboard, stayed together and sought farming land. Hahndorf was named after Captain Hahn in honour of his efforts in securing good land, his superb interpersonal skills which settled many arguments on ship and his care of his passengers. A literal translation of Hahndorf's name is "rooster village".