Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Зебра" – это трехмачтовый корабль, построенный в 1818 году. 12 августа 1838 года, под командованием капитана Дирка Майнерца Хана, "Зебра" отплыла из Альтоны (Гамбург) в порт Мизери, Южная Австралия. Корабль прибыл в пункт назначения 28 декабря 1838 года. На борту находились 16 членов экипажа и 188 пассажиров с их имуществом. Кроме того, на судне было 100 бочек свинины, 100 бочек муки, 65 бочек пресной воды, 17 бочек пива и уксуса, 14 бочек сельди, два ящика сапог и 40 924 кирпичей. Два пассажира умерли до начала плавания. Более того, некоторые пассажиры находились на борту за несколько недель до отплытия, в результате чего еще двое скончались, не достигнув открытого моря. Для того времени относительно небольшое число пассажиров – 12 человек – умерло во время морского путешествия. Это уменьшило количество пассажиров с 199, покинувших Германию, до 188, прибывших в Аделаиду. Последнее тело было похоронено в море, когда "Зебра" приближалась к острову Кенгуру. Из-за отлива пассажиры не смогли сойти на берег до 2 января 1839 года. "Зебра" была третьим кораблем, доставившим прусских лютеранских мигрантов в Южную Австралию, после "Бенгали" и "Принца Джорджа". Основатели Хандорфа, Южная Австралия, прибыли на этих трех кораблях, и многие из них – с "Зебры". По прибытии и осмотре мигранты были очень довольны и впечатлены своей новой землей и, несмотря на многочисленные предложения работы на борту, остались вместе и стали искать земли для фермерского хозяйства. Хандорф был назван в честь капитана Хана в знак признательности за его усилия по приобретению хорошей земли, его выдающиеся навыки общения, которые помогли уладить множество споров на корабле, и его заботу о пассажирах. Буквальный перевод названия Хандорфа – "деревня петухов".
The Zebra was a three masted ship, built in 1818. On 12 August 1838, Zebra, Dirk Meinerts Hahn, master, departed from Altona, Hamburg on a voyage to Port Misery, South Australia. The ship arrived at its destination on 28 December 1838. On board was a crew of 16 and 188 passengers with their belongings. In addition, the ship carried 100 barrels of pork, 100 barrels of flour, 65 barrels of fresh water, 17 hogsheads of beer and vinegar, 14 barrels of herrings, two boxes of boots and 40,924 bricks. Two passengers died before the journey began. Furthermore, some passengers were on board several weeks prior to departure, leading to an additional two that perished before reaching open sea. For the time, a relatively low number of passengers, 12, died during the journey at sea. This brought the number of passengers down from 199 leaving Germany to 188 arriving in Adelaide. The last corpse was buried at sea as Zebra was approaching Kangaroo Island. Due to a low tide, the passengers could not disembark until 2 January 1839. Zebra was the third ship bringing Prussian Lutheran migrants to South Australia, after Bengalee and Prince George. The founders of Hahndorf, South Australia came from these three ships, many from Zebra. On arrival and inspection, the migrants were very pleased and impressed with their newly acquired land and, despite many offers of employment whilst shipboard, stayed together and sought farming land. Hahndorf was named after Captain Hahn in honour of his efforts in securing good land, his superb interpersonal skills which settled many arguments on ship and his care of his passengers. A literal translation of Hahndorf's name is "rooster village".