Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северные (лит. Северные жители) — исторический народ, проживавший в бывших португальских эксклавах на западном побережье северного региона Конкан, в современной Большой Бомбейской агломерации и федеральной территории Дамаон, Диу и Силвасса. Слово "Norteiro" означает "северянин" в европейском португальском языке и его индо-португальских креольских языках; этот термин относился к жителям территории Северной провинции (Província do Norte), центром которой был и остаётся современный Бассейн (Васаи), а резиденцией — форт Сан-Себастьян в Бассейне, именовавшийся "Двором Севера" (A Corte do Norte). Он включал Бомбейскую гавань и уступал по значению только столице (метрополии) Велья Гоа в южном Конкане среди португальских колоний Восточной Индии в Португальской Индии. Использование термина "Norteiro" практически прекратилось, его потомками являются лузо-индийцы, как, например, даманесы из территории Дамаон и христиане-корлайты из Чауля. Местные жители идентифицируют себя как бомбейские восточные индейцы, то есть христиане, проживающие в Бассейне (Васаи), Старом Бомбее, Новом Бомбее и других районах Большого Бомбея. Последние до сих пор известны как Nodtheir (мужской род), Nodtheirni (женский род) и Nodtheira (множественное число) в языке конкани.
Norteiros (lit. Northerners) were a historical people who lived in the former Portuguese exclaves in the western littoral parts of the northern Konkan region, in the present day Greater Bombay Metropolitan Area and the federal territory of Damaon, Dio & Silvassa. Norteiro means "northerner" in the European Portuguese language and its Indo Portuguese creoles; the term referred to the people inhabiting the territory of the Northern Province (Província do Norte), centred in and around the present day Bassein (Vasai), headquartered at Fort San Sebastian of Bassein which was styled "the Court of the North" (A Corte do Norte). It included the Bombay harbour and stood second only to the capital (metropole) of Velha Goa in south Konkan, among Portuguese East Indies colonies in Portuguese India. Norteiro has largely fallen into disuse, the descendants are the Luso Indians as in the case of the Damanese of Damaon territory and the Korlaite Christians of Chaul, the natives identify as the Bombay East Indians, ie those Christians who inhabit Bassein (Vasai), Old Bombay, New Bombay and other locales in Greater Bombay. The latter are still known as Nodtheir (male), Nodtheirni (female) and Nodtheira (plural) in the Konkani language.
Культура
За исключением района Дио, расположенного в историческом регионе "Соратх" или Саураштра, остальные поселения находились в северной части региона Конкан, разделенного между союзной территорией Дамаон, Диу и Силвасса и штатом Махараштра. Население этих поселений составляли преимущественно коренные жители Конкана. Жители Бассейна говорили на особом северном креольском языке индо-португальского происхождения, который был подробно описан и сопоставлен с другими вариантами Родольфом Дальгато.
Except for Dio district, which lies in the historical "Sorath" or Saurashtra (region), the remaining settlements were all within the north Konkan region, partitioned between the union territory of Damaon, Diu & Silvassa and Maharashtra state. They were populated predominantly by native Konkani people. Basseinites spoke a distinct Norteiro creole of Indo Portuguese, it was described in detail and compared with other varieties by Rodolf Dalgado.
Захват Бассейна
В период правления пешва-брахманов конфедерацией мараттов территория португальского Бомбея неоднократно подвергалась разграблению, когда португальцы отказывались платить "налог за защиту" с целью предотвращения мараттских набегов. Под властью пешвы маратты захватили и оккупировали большинство поселений, включая территориальный административный центр, располагавшийся в форте Бассейн. Брат пешвы-брахмана, Чимаджи Аппа, приказал разрушить и осквернить почти все христианские святыни в этом районе, включая базилику горы Бандра (Бомбей); церковь Святого Михаила (Бомбей) оказалась одной из немногих построек, оставшихся нетронутыми. Многие *нортеруш* перешли на сторону мараттов и стали говорить на маратхи вместо конканского языка в регионе Конкан. Когда Английская Ост-Индская компания впоследствии захватила семь островов Бомбея у португальцев в Гоа и Анджедиве, а также Бассейн (Васаи) и Таана (Тромбей) у мараттов, они стали называть *нортеруш* "бомбейскими португальцами".
During the period of Peshva Brahminical rule of the Mahratta confederacy, territory of Portuguese Bombay was sacked repeatedly whenever the Portuguese refused to pay the "protection tax" to stop Mahratta raids. Under the Peshva, Mahrattas seized and occupied most of the settlements, including the territorial administrative centre headquartered at Fort Bassein. A brother to the Peshva Brahmins, Chimaji Appa ordered the destruction and vandalism of nearly all Christian places in the area including Basilica of Mount Bandra (Bombay), the St. Michael's Church (Bombay) was one of the few structures spared. and many Norteiros switched loyalties, they also switched to speaking Marathi in place of Konknni in the Konkan region. When the English East India Company later took over the seven islands of Bombay from the Portuguese at Goa and Anjediva, and Bassein (Vasai) and Taana (Trombay) from the Mahrattas, they called the Norteiros "Bombay Portuguese".
Британская эра
После вмешательства Англии в дела Гоа в результате Французских революционных и Наполеоновских войн, Англия оккупировала португальский Гоа на несколько лет, формально для защиты от французской оккупации. Жителей Гоа поощряли к эмиграции в Бомбей и поиску работы. Вследствие притока выходцев из Гоа, которых англичане называли "португальцами из Гоа", "бомбейские португальцы" решили изменить своё название, подчеркнув свой статус подданных английской короны, чтобы отличиться от жителей Гоа, которые оставались гражданами Португалии (благодаря реформам Помбала). Эти *нортеиру* стали называть себя "бомбейскими восточноиндийцами", чтобы подчеркнуть свою связь с Английской Ост-Индской компанией, которая управляла ими от имени Англии. Другие общины, такие как креолы Кристи из Чауля, Дамана и Диу, продолжали идентифицировать себя как лузо-индийцы. И даманцев, и представителей общины Кристи часто ошибочно называют *нортеиру*, что происходит от названия коренного народа маратхи. Однако жители Диу, Дамана и Кристи-нортеиру имеют общую черту, в отличие от бомбейских восточноиндийцев, которые культурно отличаются от них.
After the involvement of England in Goan affairs as a result of the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars, England occupied Portuguese Goa for several years, ostensibly to protect it from a French takeover. The Goans were encouraged to migrate to Bombay and find employment. Because of the influx of Goans, called "Goan Portuguese" by the English, the "Bombay Portuguese" decided to rename themselves with a name emphasising their status as subjects of the English Crown, to distinguish them from the Goans, who were Portuguese citizens (since Pombal enfranchised Goa). These Norteiros began calling themselves "Bombay East Indians", to identify with the English East India Company which ruled them on behalf of England. Other communities, such as that of Kristi creole people of Chaul, Damaon and Dio, continued to identify Luso Indians. Both the Damanese and the Kristi communities are often wrongly called Norteiro people, derived from the native Marathi people. However, the Dioese, Damaonese and Kristi Norteiros share a single trait, as compared to the Bombay East Indians who are culturally different from them.