Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Архенфилд (Ескі ағылшын: Ircingafeld, Орта ағылшын: "Irchenfield") – Англиядағы Херефордширдің оңтүстік және батыс аймағының тарихи ағылшынша атауы. VIII ғасырда англосаксондықтар бұл аймақты басып алғаннан бері, ол Монноу және Уай өзендері арасында орналасқан, бірақ бұл атау бір кезде әлдеқайда кеңейген Уэльс патшалығы Эргингтен тараған.
Historic English name for an area of southern and western Herefordshire
Archenfield (Old English: Ircingafeld, Middle English: "Irchenfield") is the historic English name for an area of southern and western Herefordshire in England. Since the Anglo Saxons took over the region in the 8th century, it has stretched between the River Monnow and River Wye, but it derives from the once much larger Welsh kingdom of Ergyng.
Ергин
Архенфилд атауы ертедегі және үлкен Уэльс патшалығы Эргингтен (немесе Эрцик) туындайды, ол өз кезегінде Пеньярдтың Вестондағы Арикониум римдік қаласынан шыққан деп саналады. 410 жылы Рим легиондары Британиядан шығып кеткеннен кейін, орталықтандырылған құрылымның орнына жаңа, кіші саяси бірлестіктер келді. Король Пейбио және оның ұрпақтары шамамен 555 жылдан бастап, 7 ғасырдың ортасында Эргингтің Онбраусты Гвенттің Мюригіне үйленгенге дейін, осы аймақты биледі, соның нәтижесінде екі көршілес патшалық біріктірілді. Әулие Дубриций (уэльс тілінде Дифриг деп белгілі), ханзада және епископ, аймақтағы христиан шіркеуінің римдік кезеңге дейінгі құрылысында маңызды рөл атқарды. Эргинг ақырында жүзге балама уэльс кантрефіне айналды.
The name Archenfield is derived from the older and larger Welsh kingdom of Ergyng (or Ercic), which in turn is believed to derive from the Roman town of Ariconium at Weston under Penyard. After the withdrawal of the Roman legions from Britain in 410 AD, new smaller political entities took the place of the centralised structure. King Peibio and his descendants were rulers of the area attested from about 555 AD until, in the middle of the 7th century, Onbraust of Ergyng married Meurig of Gwent and the two neighbouring kingdoms were combined. Saint Dubricius (known in Welsh as Dyfrig), a prince and bishop, was important in the sub Roman establishment of the Christian church in the area. Ergyng eventually became a mere cantref, the Welsh equivalent of a hundred.
Мұра
Росс-он-Уай және Хей-он-Уай қалалары Арченфилд аймағының шекарасында орналасқан, және бүгінде екі қаланың өзінде немесе оларға жақын жерлерде Арченфилд атауы қолданылады. Сонымен қатар, Росс-он-Уайдың ең танымал символдарының бірі – орта ағылшын тілінде және жергілікті жерде "аршын" деп аталатын, ал геральдикада едіктерді білдіретін "urcheon" сөзі қолданылады. Осылайша, геральдикалық қолданысты Арченфилдтің ішінара ребусы (немесе көру қаламбуры) деп қарастыруға болады. "Росс адамы" аталған Джон Кирлдің туысқандық елтаңбасы – едік. Бір автор "Арченфилд" және "Эргин" аттарының түбі латын тіліндегі едіктерді білдіретін "hericius" сөзінен шыққан болуы мүмкін деп болжайды, содан "аршын" да осы сөзден алынған. Дегенмен, римдік-британдық Ариконий елді мекенінің аты – уэльс тіліндегі атаудың және кейіннен ағылшын тіліндегі атаудың (вероятно, ерте уэльс тілі арқылы) бастауы екені анық.
The towns of Ross on Wye and Hay on Wye lie within the bounds of the Archenfield region and areas of or close to both towns today bear the name Archenfield. Additionally, one of Ross on Wye's most recognisable symbols, seen on numerous coats of arms, is the hedgehog, known in Middle English, and locally, as an "urchin" and, in heraldry the word urcheon is used to refer to the hedgehog. Thus the heraldic use can be seen as a partial rebus (or visual pun) on Archenfield. A hedgehog is the family crest of John Kyrle, the "Man of Ross". One author has even speculated that the names "Archenfield" and "Ergyng" may ultimately derive from the Latin word for hedgehog, hericius, from which "urchin" is also derived. However, the name of the Romano British settlement of Ariconium is clearly the origin of the Welsh name and later the English name (probably via early Welsh).