Аркенфилд: Историческая область Херефордшира и её происхождение.
Archenfield
Архенфилд: историческая область в Херефордшире, Англия. Происхождение названия от кельтского королевства Эргинг и римского Арикониума. История англосаксов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архенфилд (древнеанглийский: Ircingafeld, среднеанглийский: "Irchenfield") — историческое английское название области, расположенной в южной и западной частях графства Херефордшир в Англии. С тех пор как англосаксы взяли под контроль этот регион в VIII веке, он охватывает территорию между реками Монноу и Уай, однако его название восходит к некогда гораздо более крупному валлийскому королевству Эргинг.
Historic English name for an area of southern and western Herefordshire
Archenfield (Old English: Ircingafeld, Middle English: "Irchenfield") is the historic English name for an area of southern and western Herefordshire in England. Since the Anglo Saxons took over the region in the 8th century, it has stretched between the River Monnow and River Wye, but it derives from the once much larger Welsh kingdom of Ergyng.
Эргин
Название Архенфилд происходит от более древнего и крупного валлийского королевства Эргинг (или Эркиг), которое, в свою очередь, предположительно восходит к римскому городу Арикониум, расположенному в Уэстоне-андер-Пеньярд. После ухода римских легионов из Британии в 410 году н.э. на смену централизованной власти пришли новые, более мелкие политические образования. Король Пейбио и его потомки были правителями этой территории, что подтверждается документами начиная примерно с 555 года н.э., до тех пор, пока в середине VII века Онбраст из Эргинга не женился на Меуриге из Гвента, и два соседних королевства не объединились. Святой Дубриций (известный в валлийском языке как Дифриг), принц и епископ, сыграл важную роль в становлении христианской церкви в этом регионе в период после ухода римлян. В конечном итоге Эргинг превратился в обычный кантреф – валлийский аналог сотни.
The name Archenfield is derived from the older and larger Welsh kingdom of Ergyng (or Ercic), which in turn is believed to derive from the Roman town of Ariconium at Weston under Penyard. After the withdrawal of the Roman legions from Britain in 410 AD, new smaller political entities took the place of the centralised structure. King Peibio and his descendants were rulers of the area attested from about 555 AD until, in the middle of the 7th century, Onbraust of Ergyng married Meurig of Gwent and the two neighbouring kingdoms were combined. Saint Dubricius (known in Welsh as Dyfrig), a prince and bishop, was important in the sub Roman establishment of the Christian church in the area. Ergyng eventually became a mere cantref, the Welsh equivalent of a hundred.
Наследие
Города Росс-он-Уай и Хей-он-Уай расположены в пределах региона Арченфилд, и территории, прилегающие к обоим городам, сегодня носят название Арченфилд. Более того, одним из наиболее узнаваемых символов Росс-он-Уай, часто встречающимся на гербах, является ёж, известный в среднеанглийском языке и на местном диалекте как "urchin", а в геральдике для обозначения ежа используется слово "urcheon". Таким образом, геральдическое использование можно рассматривать как частичный ребус (или визуальный каламбур), связанный с названием Арченфилд. Ёж является фамильным гербом Джона Кирла, известного как "Человек Росса". Один из авторов даже предположил, что названия "Арченфилд" и "Эргин" могли произойти от латинского слова *hericius*, означающего "ёж", от которого также происходит слово "urchin". Однако, название римско-британского поселения Арикониум, очевидно, является источником валлийского, а затем и английского названия (вероятно, через ранневаллийский язык).
The towns of Ross on Wye and Hay on Wye lie within the bounds of the Archenfield region and areas of or close to both towns today bear the name Archenfield. Additionally, one of Ross on Wye's most recognisable symbols, seen on numerous coats of arms, is the hedgehog, known in Middle English, and locally, as an "urchin" and, in heraldry the word urcheon is used to refer to the hedgehog. Thus the heraldic use can be seen as a partial rebus (or visual pun) on Archenfield. A hedgehog is the family crest of John Kyrle, the "Man of Ross". One author has even speculated that the names "Archenfield" and "Ergyng" may ultimately derive from the Latin word for hedgehog, hericius, from which "urchin" is also derived. However, the name of the Romano British settlement of Ariconium is clearly the origin of the Welsh name and later the English name (probably via early Welsh).