Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық парсы ғалымы (1923–2008)
British scholar of Persian (1923–2008)
Питер Уильям Эйвери (15 мамыр 1923 – 6 қазан 2008) – көрнекті британдық парсы тілі ғалымы және Кембридж Король колледжінің мүшесі.
Peter William Avery (15 May 1923 – 6 October 2008) was an eminent British scholar of Persian and a Fellow of King's College, Cambridge.
Мансап
Эвери парсы тарихы мен әдебиеті бойынша ағылшын тіліндегі еңбектерге, мысалы "The Age of Expansion" және "Medieval Persia" кітаптарына үлес қосты, сондай-ақ "Қазіргі Иран" кітабын жариялады. Эверидің ең белгілі жұмыстарының бірі – Омар Хайямның "Рубайяты" перс мәтінінің аудармасы (ақын Джон Хит Стаббспен бірлесіп жасалған), ол 1979 жылы алғаш рет жарық көрді. Джон Хит Стаббспен бірге Эвери 2006 жылы қайта басылған "Шираздық Хафиздің отыз өлеңі" атты еңбегін де жариялады. Оның соңғы жұмысы және мансабының шыңы – Хафиздің толық лирикасын аудару, 2007 жылы жарық көрген "Шираздық Хафиздің жинақталған лирикасы", ол Фараби сыйлығымен марапатталды және қазіргі таңда ағылшын тіліндегі жалғыз толық аударма болып табылады. Оның аудармалары мәтіндегі сілтемелерді түсіндіретін және ақындар оқырмандарынан күткен білімді толықтыратын көптеген түсіндірмелермен бірге жарық көреді.
Avery contributed to English language work on Persian history and literature, such as The Age of Expansion and Medieval Persia and published Modern Iran. One of Avery's best known works is a translation (with poet John Heath Stubbs) of the Persian text of Rubaiyat of Omar Khayyam, first published in 1979. Also with John Heath Stubbs, Avery published "Thirty Poems of Hafiz of Shiraz", reprinted in 2006. His final work, and the culmination of his career, was a translation of the complete lyrics of Hafiz, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz, published in 2007, which was awarded the Farabi prize and is currently the only contemporary complete translation in English. His translations are published with copious notes explaining allusions in the text and filling in what the poets would have expected their readers to know.
Өмір
Эвери Дербиде дүниеге келді және Рок-Ферри орта мектебінде (Биркенхед) және Ливерпуль университетінде білім алды. Корольдік теңіз күштеріндегі әскери қызметі оқуын үзіп тастады, бірақ соғыстан кейін ол Лондонның Шығыс және Африка зерттеулер мектебінде оқуын жалғастырып, 1949 жылы бітірді. Ол араб және парсы тілдерін үйренді, осы білімі Оңтүстік-Батыс Ирандағы Абадан қаласындағы Англо-Иран мұнай компаниясында тілдерді оқыту жөніндегі бас офицер болып тағайындалуына себеп болды. 1951 жылы Иран үкіметі мұнай өнеркәсібін ұлттандырды, содан кейін Эвери Бағдадқа көшіп, онда ағылшын тілінен сабақ берді. 1952 жылы Джон Хит Стаббспен бірлесіп Хафиздің алғашқы аудармаларын жариялады. 1958 жылы Кембридж университетінде парсы тілі әдебиеті мен тарихы бойынша лектор болып тағайындалды, ал 1964 жылы Король колледжінің мүшесі атанды. 1990 жылы лекторлық қызметтен зейнеткерлікке шықты, бірақ зерттеу және жазу жұмыстарын Кингс колледжінің мүшесі ретінде жалғастырды. Денсаулығы нашарлаған күйіне дейін парсы поэзиясын оқып-талқылайтын бейресми үйірмеге жетекшілік етті.
Avery was born in Derby and educated at Rock Ferry High School, Birkenhead and Liverpool University. War Service in the Royal Navy interrupted his studies, which he resumed after the war at the London School of Oriental and African Studies, graduating in 1949. He learned Arabic and Persian and knowledge of these led to his appointment as chief language training officer with the Anglo Iranian Oil Company in Abadan, South West Iran. In 1951 the government of Iran nationalised the oil industry and Avery moved to Baghdad, where he taught English. In 1952, he published, with John Heath Stubbs his first translations of Hafiz. In 1958 he was appointed Lecturer in Persian Language Literature and History at Cambridge University, becoming a Fellow of King's College in 1964. He retired from the Lectureship in 1990, but continued researching and writing as a Fellow of King's, and continued to lead an informal reading group in Persian poetry, despite ill health, until his last months.
Таңдалған шығармалар
Қазіргі Иран, Прагер, 1965. Иранның Кембридж тарихы, П. Эвери, Г. Р. Г. Хэмбли және К. Мелвилл редакциялаған, Кембридж университетінің баспасы (1991). Питер Эвери, Шираздық Хафиздің жинақталған лирикасы, 603 б. (Архетип, Кембридж, Ұлыбритания, 2007). қатты мұқаба; жұмсақ мұқаба. Ескерту: Бұл аударма Парвиз Нател Ханлари (Тегеран, Иран, 1362 AH/1983) редакциялаған «Divān e Hāfez», 1 том, «Лирика» (Газальдар) негізінде жасалған. Питер Эвери, «Құстар сөйлейді», «Мантику'т Таир», Фаридуддин Аттар / Фарид ад-Дин Аттар, 560 б. (Ислам мәтіндері қоғамы, Кембридж, Ұлыбритания, 1998). (қатты мұқаба), 0 946621 70 5 (жұмсақ мұқаба).
Modern Iran, Praeger, 1965. The Cambridge History of Iran, edited by P. Avery, G. R. G. Hambly and C. Melville, Cambridge University Press (1991) Peter Avery, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz, 603 p. (Archetype, Cambridge, UK, 2007). hb; pb Note: This translation is based on Divān e Hāfez, Volume 1, The Lyrics (Ghazals), edited by Parviz Natel Khanlari (Tehran, Iran, 1362 AH/1983 4). Peter Avery, The Speech of the Birds, Mantiqu't Tair, of Faridu'd Din 'Attar / Farid ad Din Attar, 560 p. (The Islamic Texts Society, Cambridge, UK, 1998). (cloth), 0 946621 70 5 (paper).
Марапаттар
2001 жылы OBE орденімен марапатталды. 2008 жылы Иранның Фараби сыйлығына ие болды.
OBE, received in 2001. Iran's Farabi Prize, received in 2008.