Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аң аулау" – американдық "Туалайт аймағы" телесериалының 84-ші эпизоды. Ол алғаш рет 1962 жылдың 26 қаңтарында CBS телеарнасында көрсетілді.
"The Hunt" is episode 84 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 26, 1962 on CBS.
Сюжет
Хайдер Симпсон – әйелі Рэйчел және иті Риппен бірге шеткері орманды мекендейтін қарт тау адамы. Рэйчел үй ішінде ит ұстағанды ұнатпайды, бірақ Рип бірде Хайдердің өмірін сақтап қалған, ал Хайдер одан айырылуға бас тартады. Рэйчел соңғы кезде жаман белгілер көріп, Хайдерге сол түні еңдік аулауға бармауын ескертеді. Еңдік судан тек еңдік ғана шығады. Ертесі күні Хайдер мен Рип көлдің жанында оянады. Үйге келгенде, Хайдер Рахиль, дін қызметкері және көршілердің оны естімейтінін, көрмейтінін және оны, сондай-ақ Рипті жерлеуге дайындалып жатқанын көреді. Жолмен келе жатырса, Хайдер мен Рип бейтаныс қоршауға тап болып, оны іздейді. Олар қақпаға жетеді, оны бір адам күзетіп тұр, ол Хайдердің ақиқаттың Елисей далаларына кіре алатынын түсіндіреді. Рипке кіре алмайтынын және оның арнайы иттік өмірге апарылатынын естіген Хайдер ұсыныстан ашуланып бас тартады және "Мәңгілік жолмен" жүруді жалғастыруға шешім қабылдайды, "Рипке лайықсыз жер мен үшін де сәнді болар емес" дейді. Кейінірек Хайдер мен Рип демалу үшін тоқтап, өзін оларды іздеп, жұмаққа алып кетуге жіберілген періште деп таныстырған жас жігітпен кездеседі. Хайдер бұрынғы кездесуін айтқанда, періште оған сол қақпаның шын мәнінде тозаққа апаратын есік екенін айтады. Қақпа күзетшісі Риптің кіруін тоқтатты, себебі Рип ішіндегі күкірттің иісін сезініп, Хайдерді бірдеңе дұрыс емес екендігі туралы ескертетін еді. Періште: "Көресіз бе, мырза Симпсон, адам, ол көзі ашық тозаққа да кіріп кетеді. Бірақ тіпті шайтан да итті алдап кете алмайды!" Періште Хайдерді Мәңгілік жолмен жұмаққа қарай алып бара жатып, сол түні алаңқай биі және еңдік аулау жоспарланғанын айтады. Сондай-ақ ол Хайдерге жақын арада жолмен келетін Рэйчелдің тозаққа кірмейтініне сендіреді.
Hyder Simpson is an elderly mountain man who lives with his wife Rachel and his coon dog Rip in the backwoods. Rachel does not like having the dog indoors, but Rip saved Hyder's life once and Hyder refuses to part with him. Rachel has seen some bad omens recently and warns Hyder not to go raccoon hunting that night. When Rip dives into a pond after a raccoon, Hyder jumps in after him. Only the raccoon comes up out of the water. The next morning, Hyder and Rip wake up next to the pond. When they return home, Hyder finds that Rachel, the preacher, and the neighbors cannot hear or see him, and are tending to the burial of both him and Rip. Walking along the road, Hyder and Rip encounter an unfamiliar fence and follow it. They come to a gate tended by a man, who explains that Hyder can enter the Elysian Fields of the afterlife. Told that Rip cannot enter and will be taken to a special afterlife for dogs, Hyder angrily declines the offer of entry and decides to keep walking along the "Eternity Road," saying, "Any place that's too high falutin' for Rip is too fancy for me." Later, Hyder and Rip stop to rest and are met by a young man, who introduces himself as an angel dispatched to find them and take them to Heaven. When Hyder recounts his previous encounter, the angel tells him that gate is actually the entrance to Hell. The gatekeeper had stopped Rip from entering because Rip would have smelled the brimstone inside and warned Hyder that something was wrong. The angel says, "You see, Mr. Simpson, a man, well, he'll walk right into Hell with both eyes open. But even the Devil can't fool a dog!" As the angel leads Hyder along the Eternity Road toward Heaven, he tells Hyder that a square dance and raccoon hunt are scheduled for that night. He also assures Hyder that Rachel, who will soon be coming along the road, will not be misled into entering Hell.
Өндіріс
Сюжет 1953 жылғы "Кейт Смит сағаты" бағдарламасының "Көктемнің құтырған иті" атты эпизодына негізделген, оны Хамнер жазған.
The plot is based on a 1953 episode of The Kate Smith Hour, "The Hound of Heaven", which was written by Hamner.