Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Охота" – 84-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". Впервые вышел в эфир 26 января 1962 года на канале CBS.
"The Hunt" is episode 84 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on January 26, 1962 on CBS.
Сюжет
Хайдер Симпсон – пожилой горный человек, живущий со своей женой Рейчел и своей собакой-енотовиком Рипом в глуши. Рейчел не любит, когда собака находится в доме, но Рип однажды спас жизнь Хайдера, и он отказывается с ним расставаться. Рейчел в последнее время видела несколько дурных предзнаменований и предупреждает Хайдера не ходить на охоту на енотов той ночью. Когда Рип ныряет в пруд за енотом, Хайдер прыгает за ним. Из воды выныривает только енот. На следующее утро Хайдер и Рип просыпаются рядом с прудом. Вернувшись домой, Хайдер обнаруживает, что Рейчел, проповедник и соседи не могут его видеть и слышать, и готовятся к похоронам его и Рипа. Идя по дороге, Хайдер и Рип натыкаются на незнакомый забор и следуют вдоль него. Они приходят к воротам, за которыми присматривает мужчина, который объясняет Хайдеру, что он может войти в Елисейские поля загробного мира. Когда ему говорят, что Рипу вход запрещен и его отвезут в особый загробный мир для собак, Хайдер гневно отказывается от предложения и решает продолжать путь по «Дороге Вечности», говоря: «Любое место, которое слишком высоко для Рипа, слишком роскошно для меня». Позже Хайдер и Рип останавливаются отдохнуть и встречают молодого человека, который представляется ангелом, посланным, чтобы найти их и сопроводить на небеса. Когда Хайдер рассказывает о своей предыдущей встрече, ангел говорит ему, что эти ворота на самом деле ведут в ад. Стражник не пустил Рипа, потому что тот учуял бы запах серы и предупредил бы Хайдера о неладном. Ангел говорит: «Видите ли, мистер Симпсон, человек пойдет прямо в ад с открытыми глазами. Но даже дьявол не сможет обмануть собаку!» Ангел ведет Хайдера по Дороге Вечности к Небесам и сообщает, что на эту ночь запланированы танцы в квадрате и охота на енотов. Он также заверяет Хайдера, что Рейчел, которая скоро появится на дороге, не будет обманута и не попадет в ад.
Hyder Simpson is an elderly mountain man who lives with his wife Rachel and his coon dog Rip in the backwoods. Rachel does not like having the dog indoors, but Rip saved Hyder's life once and Hyder refuses to part with him. Rachel has seen some bad omens recently and warns Hyder not to go raccoon hunting that night. When Rip dives into a pond after a raccoon, Hyder jumps in after him. Only the raccoon comes up out of the water. The next morning, Hyder and Rip wake up next to the pond. When they return home, Hyder finds that Rachel, the preacher, and the neighbors cannot hear or see him, and are tending to the burial of both him and Rip. Walking along the road, Hyder and Rip encounter an unfamiliar fence and follow it. They come to a gate tended by a man, who explains that Hyder can enter the Elysian Fields of the afterlife. Told that Rip cannot enter and will be taken to a special afterlife for dogs, Hyder angrily declines the offer of entry and decides to keep walking along the "Eternity Road," saying, "Any place that's too high falutin' for Rip is too fancy for me." Later, Hyder and Rip stop to rest and are met by a young man, who introduces himself as an angel dispatched to find them and take them to Heaven. When Hyder recounts his previous encounter, the angel tells him that gate is actually the entrance to Hell. The gatekeeper had stopped Rip from entering because Rip would have smelled the brimstone inside and warned Hyder that something was wrong. The angel says, "You see, Mr. Simpson, a man, well, he'll walk right into Hell with both eyes open. But even the Devil can't fool a dog!" As the angel leads Hyder along the Eternity Road toward Heaven, he tells Hyder that a square dance and raccoon hunt are scheduled for that night. He also assures Hyder that Rachel, who will soon be coming along the road, will not be misled into entering Hell.
Производство
Сюжет основан на эпизоде 1953 года "Час Кейт Смит" под названием "Пёс небесный", написанном Хамнером.
The plot is based on a 1953 episode of The Kate Smith Hour, "The Hound of Heaven", which was written by Hamner.