Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киев Русінің архитектурасы Киев Русі ортағасырлық мемлекетінен бастау алады, ол қазіргі Украина, Ресей және Беларусь аумақтарын қамтитын, Киев және Новгород қалаларында орталықтанған болатын. Оның сәулеті – Византия мәдениетінің негізінде қаланған, бірақ көптеген жаңалықтар мен сәулеттік ерекшеліктерді пайдаланған орыс және украин сәулетінің ең алғашқы кезеңі. Көптеген сақталған нысандар – орыс православие шіркеулері немесе қала қақпалары мен бекіністерінің бөліктері. Киев Русінің ыдырауынан және 13 ғасырдың бірінші жартысында моңғол шапқыншылығынан кейін, архитектуралық дәстүр Новгород, Владимир-Суздаль, Галиция-Волынь княздықтарында жалғасты, содан кейін орыс, украин және белорус сәулетіне тікелей әсер етті. Ежелгі орыс шіркеулерінің сәулеті христиандыққа дейінгі славян зодчествосынан (құрылыс өнері) бастау алады.
Overview article
The architecture of Kievan Rus' comes from the medieval state of Kievan Rus' which incorporated parts of what is now modern Ukraine, Russia, and Belarus, and was centered on Kiev and Novgorod. Its architecture is the earliest period of Russian and Ukrainian architecture, using the foundations of Byzantine culture but with great use of innovations and architectural features. Most remains are Russian Orthodox churches or parts of the gates and fortifications of cities. After the disintegration of Kievan Rus' followed by Mongol invasion in the first half of the 13th century, the architectural tradition continued in the principalities of Novgorod, Vladimir Suzdal, Galicia Volhynia and eventually had direct influence on the Russian, Ukrainian, and Belarusian architecture. The Old Russian architecture of churches originates from the pre Christian Slavic zodchestvo (зодчество construction).
Ғибадатхана архитектурасы
988 жылы христиан дінін қабылдағаннан кейін салынған Киев Русінің ұлы шіркеулері, Шығыс славян жерлерінде монументалды сәулет өнерінің алғашқы үлгілері болды. Киев мемлекетінің тез қалыптасқан сәулет стилі, Византия сәулетінің күшті ықпалында болды. Ерте православие шіркеулері көбінесе ағаштан салынды, ал шіркеудің ең қарапайым түрі «тұрғын шіркеу» деп аталды. Ірі соборларда жиі ондаған шағын күмбездер болды, бұл кейбір өнер тарихшыларын осыған дейін болған пұтқа табынушы славян ғибадатханаларының қалай болғанын болжауға жетеледі. 10 ғасырдағы Киевтегі Ондық шіркеуі тастан салынған алғашқы ғибадат орны болды. Киевтің алғашқы шіркеулері византиялық шеберлермен фрескалармен және мозаикалармен әшекейленді. Уақыт өте келе оның сыртқы пішіні өзгеріп, аумағы кеңейіп, ақырында 25 күмбезге ие болды. Новгородтағы Әйгілі София соборы (1045–1050), керісінше, орыс шіркеу сәулетіне күшті әсер еткен жаңа стильді білдірді. Оның қалың қабырғалары, кішкентай тар терезелері және дөңгелек күмбездері Батыс Еуропаның романдық сәулетімен ұқсастықтарды көрсетті. Новгородтың келесі соборларында византиялық үлгілерден одан да алыстау байқалады: Әйгілі Николай (1113), Әйгілі Антоний (1117–19) және Әйгілі Георгий (1119) соборлары. Соборлармен қатар, осы кезеңдегі монастырлардың сәулеті де ерекше көзге түсті. 12–13 ғасырлар Киев Русінің феодалдық бөліну кезеңі болды, ол княздықтардың біріне қарсы бірі соғысқан, княздықтардың көбеюіне және жергілікті князьдардың (князь) сарайларының құрылысына әкелді. 12 ғасырдың соңына қарай елдің бөлінуі аяқталды, ал биліктің жаңа орталықтары Киев стилін қабылдап, оны өз дәстүрлеріне бейімдеді. Солтүстік Владимир-Суздаль княздығында жергілікті шіркеулер ақ тастан салынды. Суздаль стилі «ақ тас сәулет» («белокаменное зодчество») деп те аталады. Бірінші ақ тас шіркеу – Юрий Долгорукий тапсырысымен салынған Кидексадағы Борис және Глеб шіркеуі, князь Борис пен Глеб Киевке қажына сапарларында тоқтаған жердегі шіркеу-бекініс болды. Ақ тас шіркеулер моңғол шапқысын алдындағы Русь сәулетінің ең биік деңгейін көрсетеді. Владимирдегі ең маңызды шіркеулер – Успенский соборы (1158–60 ж. салынған, 1185–98 ж. кеңейтілген, 1408 ж. фрескалар) және Санкт-Дмитрий соборы (1194–97 ж. салынған). Галиция-Волынь Корольдігінің батыс бөлігінде біраз уақыт дәстүрлі Киев стилінде шіркеулер салынды, бірақ ақырында стиль Орталық Еуропаның романдық дәстүріне қарай өзгере бастады. Бұл құрылыстардың мәні зор болғанымен, замандастары Оңтүстік Русь шіркеулеріне, әсіресе Смоленск қаласындағы Свирская шіркеуіне (1191–94) одан да қатты таң қалды. Оңтүстік құрылыстардың қирауы немесе қайта жаңартылуы олардың бастапқы келбетін қалпына келтіру мәселесі өнер тарихшылары арасында пікір-таластарға себеп болды. Ең есте қаларлық қайта құру – Петр Барановскийдің Черниговтегі (қазіргі Чернихів, Украина) Пятницкая шіркеуін (1196–99) қайта жаңартуы болды.
The great churches of Kievan Rus', built after the adoption of Christianity in 988, were the first examples of monumental architecture in the East Slavic lands. The architectural style of the Kievan state, which quickly established itself, was strongly influenced by Byzantine architecture. Early Eastern Orthodox churches were mainly made of wood with the simplest form of church becoming known as a cell church. Major cathedrals often featured scores of small domes, which led some art historians to take this as an indication of what the pagan Slavic temples should have looked like. The 10th century Church of the Tithes in Kiev was the first cult building to be made of stone. The earliest Kievan churches were built and decorated with frescoes and mosaics by Byzantine masters. Another great example of an early church of Kievan Rus' was the thirteen domed Saint Sophia Cathedral in Kiev (1037–54), built by Yaroslav the Wise. Much of its exterior has been altered with time, extending over the area and eventually acquiring 25 domes. Saint Sophia Cathedral in Novgorod (1045–1050), on the other hand, expressed a new style that exerted a strong influence on Russian church architecture. Its austere thick walls, small narrow windows, and helmeted cupolas have much in common with the Romanesque architecture of Western Europe. Even further departure from Byzantine models is evident in succeeding cathedrals of Novgorod: St Nicholas's (1113), St Anthony's (1117–19), and St George's (1119). Along with cathedrals, of note was the architecture of monasteries of these times. The 12th–13th centuries were the period of feudal division of Kievan Rus into princedoms which were in nearly permanent feud, with multiplication of cathedrals in emerging princedoms and courts of local princes (knyazes). By the end of the 12th century, the divide of the country was final and new centers of power took the Kievan style and adopted it to their traditions. In the northern principality of Vladimir Suzdal the local churches were built of white stone. The Suzdal style is also known as "white stone architecture" ("белокаменное зодчество"). The first white stone church was the St. Boris and Gleb Church commissioned by Yuri Dolgoruky, a church fortress in Kideksha near Suzdal, at the supposed place of the stay of knyazes Boris and Gleb on their pilgrimage to Kiev. The white stone churches mark the highest point of pre Mongolian Rus' architecture. The most important churches in Vladimir are the Assumption Cathedral (built 1158–60, enlarged 1185–98, frescoes 1408) and St Demetrios Cathedral (built 1194–97). In the western splinter of Kingdom of Galicia Volhynia churches in a traditional Kievan style were built for some time, but eventually the style began to drift towards Central European Romanesque tradition. Celebrated as these structures are, the contemporaries were even more impressed by churches of Southern Rus', particularly the Svirskaya Church of Smolensk (1191–94). As southern structures were either ruined or rebuilt, restoration of their original outlook has been a source of contention between art historians. The most memorable reconstruction is the Piatnytska Church (1196–99) in Chernigov (modern Chernihiv, Ukraine), by Peter Baranovsky.
Дүниежүзілік сәулет
Киев Русі аймағында дінге жатпайтын сәулет үлгілері өте сирек кездесетін. Владимирдің Алтын қақпасы, 18 ғасырда көптеп қалпына келтірілгеніне қарамастан, моңғол шаруаларынан бұрынғы дәуірдің нағыз ескерткіші деп санауға болады. Украинаның астанасы Киевте қабырғаның бөліктері мен қақпалардың қираған қалдықтарынан басқа ешқандай зайырлы ескерткіш сақталған жоқ. Киевтің Алтын қақпасы жылдар бойы толығымен қирап, тек қираған жерлері ғана қалды. 20 ғасырда қираған жердің үстіне мұражай салынды. Бұл Киев Русі дәуіріндегі қақпалардың дерлік сол кескіні, бірақ сол заманның ескерткіші емес. Ең жақсы мысалдардың бірі – Билгород Киевский бекінісі әлі де жер астында, толық қазба жұмыстарын күтіп тұр. 1940 жылдары археолог Николай Воронин 1158-1165 жылдар аралығында салынған Андрей Боголюбскийдің Боголюбоводегі сарайының жақсы сақталған қалдықтарын тапты.
There were very few examples of secular (non religious) architecture in Kievan Rus. Golden Gates of Vladimir, despite much 18th century restoration, could be regarded as an authentic monument of the pre Mongolian period. In Kyiv, the capital of Ukraine, no secular monuments survived aside from pieces of walls and ruins of gates. The Golden Gates of Kyiv were destroyed completely over the years with only the ruins remaining. In the 20th century a museum was erected above the ruins. It is a close image of the gates of the Kievan Rus period but is not a monument of the time. One of the best examples, the fortress of Bilhorod Kyivskyi, is still lying under the ground waiting major excavation. In the 1940s, the archaeologist Nikolai Voronin discovered the well preserved remains of Andrei Bogolyubsky's palace in Bogolyubovo, dating from 1158 to 1165.