Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейдің Калининград қаласындағы (бұрынғы Кенигсберг) Құтқарушы Мәсіх соборы (Храм Христа Спасителя, Khram Khrista Spasitelya) Калининград облысының ең ірі шіркеуі. Ол қаланың орталық бөлігіндегі ең биік ғимарат және Жеңіс алаңы (Площадь Победы) деп аталатын орталық алаңға жақын орналасқан. Собордың құрылысы 2006 жылдың 10 қыркүйегінде аяқталды. Жанында уақытша құлшынатын орын болған шағын ағаш шіркеу әлі де сақталған.
The Cathedral of Christ the Saviour (Храм Христа Спасителя, Khram Khrista Spasitelya) in the Russian city of Kaliningrad (formerly Königsberg) is the largest church of Kaliningrad Oblast. It is the dominant building of the inner city and is situated near the central square, called Ploshchad Pobedy (Victory Square). The Cathedral's construction was completed on 10 September 2006. A small wooden chapel that served as a temporary worship space still stands nearby.
Сәулет
Ресей православие соборының Христиан құтқарушысының дизайнын Олег Копылов жасаған. 70 метр биіктіктегі бұл ғибадатхана Владимир-Суздаль княздығындағы шіркеу архитектурасының стилінде салынған.
The Russian Orthodox Cathedral of Christ the Saviour was designed by architect is Oleg Kopylov. Standing at 70 meters high, the temple was built in the style of church architecture in the duchy of Vladimir Suzdal.
Тарих
Құрылыстың іргетасы 1995 жылы қаланды. 1996 жылы Ресей президенті Борис Ельцин мен митрополит Кирилл Мәскеудегі Құтқарушы Мәсіх соборынан алынған топырақ салынған капсула әкелді. Қайта тірілу жоғарғы шіркеуі 2006 жылдың 10 қыркүйегінде Патриарх Алексий II арқылы кияланды, бұл Калининградтағы алғашқы православие шіркеуінің ашылуының 20 жылдығымен сәйкес келеді. Құтқарушының қасиетті бейнесіне арналған төменгі шіркеу 2007 жылдың 27 қыркүйегінде Смоленск және Калининград митрополиті Кирилл (Гундяев) арқылы кияланды. Жеті жылдық соғыс кезінде Мемельдегі (Клайпеда) орыс гарнизоны үшін жасалған "Мемель" иконостасы кейіннен осы жерге орнатылды. Төменгі храм – әскери даңқ храмы және ол Жеті жылдық соғыста, Наполеон соғыстарында, Бірінші дүниежүзілік соғыста және Шығыс Пруссияда, сондай-ақ бүгінгі Калининград облысында қаза болған орыс әскерлерінің естелігіне арналған. 2010 жылдың шілдесінде собордың жанында сол стильде салынған және Муромдық қасиетті Петр мен Февронияға арналған жаңа шағын шіркеу ашылды.
The cornerstone for the structure was laid in 1995. In 1996, Russian President Boris Yeltsin and Metropolitan Kirill brought a capsule with earth taken from Moscow's Christ the Saviour Cathedral. The upper church of the Resurrection was consecrated on September 10 2006 by Patriarch Alexy II, and timed to coincide with the 20th anniversary of the opening of the first Orthodox church in Kaliningrad. The lower church in the name of the Holy Face of Our Saviour was consecrated on September 27, 2007 by Metropolitan of Smolensk and Kaliningrad Kirill (Gundyaev). The "Memel" iconostasis created during the Seven Years' War for the Russian garrison in Memel (Klaipeda) was subsequently installed here. The lower temple is a temple of military glory and is dedicated to the memory of the Russian soldiers who died in the Seven Years' War, the Napoleonic Wars, World War I and World War II in East Prussia and today's Kaliningrad Oblast
In July 2010 near the cathedral a new small church was opened, established in the same style and dedicated to Saints Peter and Fevronia of Murom.