Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ресейдегі аймақ, Лятошискийдің музыкалық драмасы.
Region in Russia
the music drama by Lyatoshysky
Ресейдің Алтын Сақинасы (Золотое кольцо России) – Мәскеуді есептемегенде, ескі орыс бес облысының қалаларын біріктіретін, жақсы танымал туристік маршрут. Бұл топ елорданың солтүстік-шығысында, ежелгі Русьтің солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан. Бұл аймақ бұрын Залесье деп аталған. Маршрут идеясы мен терминін 1967 жылы совет тарихшысы және публицист Юрий Бычков жасады. Ол 1967 жылдың қараша-желтоқсан айларында «Советская культура» газетінде «Алтын Сақина» тақырыбымен қалалар туралы бірнеше мақала жариялады. Бычков – ВООПИК-тің (Тарих және мәдениет ескерткіштерін қорғау жөніндегі Бүкілресейлік қоғам, латын әріптерімен ВООПИК) негізін қалаушылардың бірі. Бұл ежелгі қалалар орыс православие шіркеуінің қоғамдағы маңызды рөлін қалыптастыруға зор үлес қосты. Олар орта ғасырлық және Ресей империясы тарихындағы маңызды оқиғаларды сақтап қалды. Бұл қалалар «ашық аспан астындағы мұражайлар» деп аталады және 12-18 ғасырлардағы орыс сәулетінің бірегей ескерткіштерін қамтиды, олардың ішінде кремльдер, монастырлар, соборлар және шіркеулер бар. Бұл қалалар Ресейдегі ең әдемі қалалардың қатарына жатады және Ресейдің шамды күмбездерімен ерекшеленеді. Ресейдің Алтын Сақинасына кіреді: Владимир, Суздаль, Иваново, Кострома, Ярославль, Ростов Ұлы, Переславль Залесский, Сергиев Посад.
The Golden Ring of Russia (Золотое кольцо России) unites old Russian cities of five Oblasts – usually excluding Moscow – as a well known theme route. The grouping is centred northeast of the capital in what was the north eastern part of ancient Rus'. The ring formerly comprised the region known as Zalesye. The idea of the route and the term was created in 1967 by Soviet historian and essayist Yuri Bychkov, who published in Sovetskaya Kultura in November–December 1967 a series of essays on the cities under the heading: "Golden Ring". Bychkov was one of the founders of ВООПИК: the All Russian Society for the Protection of Monuments of History and Culture (these letters in Romanized form are VOOPIK). These ancient towns were heavily formative to the centrality of the Russian Orthodox Church in society. They preserve the memory of key events in medieval and Imperial Russian history. The towns have been called "open air museums" and feature unique monuments of Russian architecture of the 12th–18th centuries, including kremlins, monasteries, cathedrals, and churches. These towns are among the most picturesque in Russia and prominently feature Russia's onion domes. The Golden Ring of Russia includes: Vladimir Suzdal Ivanovo Kostroma Yaroslavl Rostov the Great Pereslavl Zalessky Sergiev Posad
Брендтеу
Қазір Орталық Еуропалық Ресейдің провинциялық қалалары айналасындағы басты және ең танымал туристік бағыт – Алтын сақинаны насихаттау, Кеңес Одағының тарағаннан кейін жаңа міндетке айналды. Тұрақтылық тұрғысынан, қол жеткізуге жаңа мақсаттар қажет болды: ежелгі сәулеттік ескерткіштерді сақтау, жаңа капиталистік жүйеде туризм индустриясын жаңғырту, экономикалық өсімді қолдау үшін қонақүйлер, ойын-сауық парктері, мұражайлар және сауда орталықтары сияқты жаңа инфрақұрылымдарды салу. Осының нәтижесінде Алтын сақина қалалары жекеменшік бизнес және стартаптар сияқты жаңа кәсіпкерлік нысандарынан түскен инвестициялардың нәтижесін бірінші болып көрді.
Now the main and most popular tourist route around provincial cities of central European Russia, the promotion of the Golden Ring was a new challenge after the dissolution of the Soviet Union. From a sustainability standpoint, there were new goals that needed to be achieved: the preservation of ancient architectural monuments, modernising the tourism industry within new capitalist system, building new types of infrastructures such as hotels, theme parks, museums and malls that encouraged economic growth. As the result cities of the Golden Ring were the first one that saw the outcome out of investments from new forms of entrepreneurship like privately owned businesses and startups.