Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейдегі шіркеу Смоленск қаласының Собор төбесінен үстемдік танытып тұрған Успенский соборы 800 жылдан бері Смоленск епископтығының бас шіркеуі болып табылады.
Church in Russia
The Cathedral Church of the Dormition (Успенский собор), dominating the city of Smolensk, Russia, from Cathedral Hill, has been the principal church of the Smolensk bishopric for 800 years.
Мономах соборы
Бұл жердегі алғашқы кірпіш шіркеуді 1101 жылы Владимир Мономах бастады. Владимирдегі Мономах соборына ұқсас, алты бағаналы алып ғимаратты салуға бірнеше онжылдық кетті. Ол, Владимирдің немересі Смоленск князі Ростислав билік еткен кезде, 1150 жылы қасиетті деп жарияланды. Келесі 500 жыл ішінде шіркеу көптеген соғыстар мен өрттерден аман қалды. Ең ауыр зардапты Смоленсктің ұлы қоршауы (1609–1611) кезінде көрді. Ресми аңыз бойынша, қаланы қорғауға қалған соңғы жауынгерлер соборға тығылып, 1611 жылдың 3 маусымында шіркеудің жертөлесіндегі оқ-дәрі қоймасына от қойды. Содан кейін болған жарылыс шатырды құлатып, ішіндегілердің барлығын қаза тапты. Олар поляктарға тірі түсуге қарсы, өлімді таңдады. Бірақ, шындығында не болғаны белгісіз, әзірге тек жертөледегі оқ-дәрі қоймасы жарылғаны мәлім. Орта ғасырдағы Ресейде қала жаулап алынғанда, бейбіт азаматтар шіркеулерде пана іздеуі жиі кездесетін, сондықтан жарылыста жауынгерлер емес, азаматтар қаза тапқан болуы мүмкін. Жарылыстың себебі, әдетте, ашық мәселе болып қалады: бұл Масада стиліндегі өзіне-өзі қол салу болған жоқ па, әлде жай ғана апат па екені белгісіз. Дегенмен, ескі собор жарылыстан зардап шекпеді. 1627 жылдың 9 қыркүйегінде епископ Лев Ржевский Лев Сапиехадан "500 жылдық шіркеуді" Рим-католик шіркеуіне айналдырудан бас тартуды өтінді, себебі бұл 1611 жылы Смоленсктің поляктарға берілуі туралы келісімшартты бұзу болар еді. 1636 жылғы гравюрада собор уақытша ағаш шатырмен жабылған күйінде бейнеленген. Смоленск патшалардың қолына қайта өткеннен және 1667 жылғы бейбіт келісімде Ресейге тиесілі деп танылғаннан кейін, ресейлік воевода князь Репнинге соборды тексеру және дереу жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін тізім жасау тапсырылды. 1673 жылы Смоленск архиепискобына ескі қабырғаларын зақымдамай, шатыр мен күмбездерді қалпына келтіруге рұқсат берілді. Алайда, ежелгі кірпіштердің тым нашарлап қалғандығына байланысты оларды пайдалану мүмкін болмады. Ескі собор 1674 жылдың 5 мамыры мен 13 шілдесі аралығында толықтай бұзылды.
The first brick church on the spot was started by Vladimir Monomakh in 1101. The large six pillared edifice, similar to Monomakh's cathedral in Vladimir, took several decades to complete. It was finally consecrated during the reign of Vladimir's grandson Rostislav of Smolensk in 1150. In the course of the following 500 years, the church survived numerous wars and fires. Especially serious was the damage inflicted during the great siege of Smolensk (1609–1611). According to the official legend, the remaining defenders of the city locked themselves in the cathedral and then set fire to the gunpowder in the ammunition depot in the church's basement on June 3, 1611. The explosion that followed caused the roof to collapse, killing all the people inside, who preferred death to being taken prisoner by the Poles. It is unclear, though, what happened in reality except that the ammunition depot in the basement really did explode. It was not unusual in medieval Russia for civilians to seek asylum in churches when a city was overrun, so it was likely civilians, rather than defenders, who died in that explosion. What caused the explosion will probably forever remain an open question: it could have been a Masada style suicide but it might well have been an accident. The old cathedral survived the explosion, however. On September 9, 1627, the bishop Lew Rzewuski pleaded Lew Sapieha to preclude "the 500 year old church" from being converted into a Roman Catholic church, which would violate the terms of Smolensk's surrender to the Poles in 1611. In a 1636 engraving, the cathedral is represented as being covered with a temporary wooden roof. After Smolensk was recaptured by the tsars and recognized as belonging to Russia in the 1667 peace treaty, the Russian voivode Prince Repnin was commissioned to inspect the cathedral and to prepare a list of urgent repairs. In 1673 the archbishop of Smolensk was authorized to restore the roof and the domes without damaging its original walls. The ancient bricks, however, proved too dilapidated to put to good use. The old cathedral was completely demolished between May 5 and July 13, 1674.
Жаңа собор
Қазіргі алты бағаналы, бес күмбезді ғимарат бастапқы жобадағы кемшіліктер мен оның іске асырылуындағы қателерге байланысты шамамен 100 жыл бойы салынды – бір кезде қабырғаларының бірі құлап кетті, бірақ ол ақыры 1772 жылы аяқталды. Ғимараттың барокко стиліндегі дизайны әсерлі, әсіресе қабырғаның түбінен қарағанда. Белгілі бір жерлерден қараған кезде, ол көбінесе ауада ілінгендей көрінеді, себебі ол ағаштармен қоршалған төбеде орналасқан, ғимараттың негізін жасырады. Ең танымал көріністердің бірі – собордың ішінде, атап айтқанда, құрбандық алтарын собордың негізгі бөлігінен бөліп тұратын иконостас, ол ішкі кеңістіктің биіктігіне жуық. Онда иконалар мен күрделі алтын жалатылған ағаш әшекейлері, сондай-ақ керубилердің мүсіндері және жүзім шоғырларымен оралған бағаналар бар. Жергілікті аңыз бойынша, 1812 жылы француз әскері Смоленскіні басып алғаннан кейін соборға кірген Наполеон Бонапарт алтар қабырғасына қарап, егер оның әскерлерінен біреу бірдеңе ұрласа, оны жеке өзі өлтіретінін айтқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде соборға зор зиян келтірілді, және 11 ғасырлық Смоленск Богоматерінің керемет иконасы үлкен өртте жойылды. Собор Кристиан Боттың 2013 жылғы «Біз қаһарман болған кезде» романында 1812 жылғы Смоленск шайқасы аясында суреттеледі.
The current six pillared, five domed edifice was constructed over a period of almost 100 years due to flaws in the original design and its implementation – at one point one of the walls collapsed – but it was eventually completed in 1772. The building’s Baroque design is impressive, especially looking up from the base of a wall. Viewed from certain locations it often looks as if it is suspended in the air because it is situated on hill surrounded by trees, concealing the base of the building. One of the most notable views is inside the cathedral, namely the iconostasis that separates the altar from the nave area of the cathedral, which stands almost the height of the interior space. On it there are icons and interspaced with intricate gold covered wooden decorations including figures of cherubim and columns entwined with vine branches. According to local legend, when Napoleon Bonaparte entered the cathedral after Smolensk had fallen to the French army in 1812, he looked up at the altar wall and proclaimed that if any one of his soldiers dared to steal anything from it, he would personally kill that man. The cathedral sustained enormous damage during World War II, when the 11th century miraculous icon of Theotokos of Smolensk perished in a great fire. The cathedral appears in Christian Bot's 2013 novel When we were Heroes, in the context of the 1812 Battle of Smolensk.