Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сыртқы қатынастар бас басқармасы (DG RELEX, DG E VIII) - Еуропалық Комиссияның сыртқы саясатқа жауапты бас басқармасы. Бас дирекция 2010 жылы Еуропалық сыртқы іс-қимыл қызметіне біріктірілді, ол кезде оны Жоғарғы өкіл Кэтрин Эштон басқарды.
The Directorate General for the External Relations (DG RELEX, DG E VIII) was a Directorate General of the European Commission, responsible for the external policy. The DG was merged into the European External Action Service in 2010, then headed by High Representative Catherine Ashton.
Рөл
"Сыртқы қатынастар жөніндегі бас басқарма сыртқы қатынастар жөніндегі құзырлы адаммен бірге Еуропалық Одақтың халықаралық аренада өз атын нығайтуға мүмкіндік беретін тиімді және бірізді сыртқы қатынастар саясатын қалыптастыруға ықпал етті". Осы мақсатта RELEX бас басқармасы басқа бас басқармалармен, атап айтқанда, даму бас бас басқармасы, кеңейту бас басқармасы, сауда бас басқармасы, EuropeAid Co-Operation Office және Еуропалық комиссияның гуманитарлық көмек жөніндегі кеңсесімен (ECHO) тығыз жұмыс істеді. Бас дирекция әлемдегі 120 делегация мен кеңсеге қызмет атқарды. 2010 жылдың қазан айында Дэвид О'Салливан RELEX-тің соңғы бас директоры болды (ол сол кезде ЕҚЫҰ-ның бірінші операциялық директоры болды), ал бас директордың орынбасары Карел Кованда (2008) болды. О'Салливанның қызметіне кіріспей тұрып, бас директор Энеко Ландабуру (2003-2009), содан кейін Жоао Вале де Алмейда (2009-2010 жж.) болды.
"The Directorate General for External Relations contributed to the formulation by the Commissioner for External Relations, together with her colleagues of an effective and coherent external relations policy for the European Union, so as to enable the EU to assert its identity on the international scene." To this end DG RELEX worked closely with other Directorates General, notably DG Development, DG Enlargement, DG Trade, EuropeAid Co Operation Office and European Commission's Humanitarian Office (ECHO). The DG operated the 120 Delegations and Offices around the world. In October 2010 David O'Sullivan was made the last Director General of RELEX (as he then became the first the chief operating officer of the EEAS) and the Deputy Director General was Karel Kovanda (2008). Prior to O'Sullivan taking over, the director general was Eneko Landaburu (2003–2009), then João Vale de Almeida (2009–2010).
Бірігу
Лиссабон шартына сәйкес, Еуропалық сыртқы іс-қимыл қызметі (ЕЭАҚ) 2010 жылдың 1 желтоқсанынан бастап RELEX функцияларын Еуропалық Одақ Кеңесінің мүшелерімен біріктірді. Екінші Баррозо комиссиясы кезінде RELEX-тің халықаралық климаттық келіссөздерге қатысты элементтері жаңа Климаттық іс-қимыл бас басқармасына берілді. Бұл бірігуге дайындық шаралары болды, өйткені барлық сыртқы саясат бас басқармалары біріктірілмеді, бірақ бірнеше элементтер біріктірілді. ЕКҚК-нің бірігуіне байланысты кейбір саясат салаларын бақылауға алу үшін Комиссияның әрекетімен кішігірім соғыс басталды. Комиссия RELEX-тің сол салаларын сақтап қалды, бірақ олар ЕХАД-пен тығыз ынтымақтастыққа мұқтаж, олар жаңа бас басқармада, яғни Сыртқы саясат құралдары қызметінде құрылды.
Under the Lisbon Treaty, the European External Action Service (EEAS) took over RELEX's functions, merging them with its counterparts in the Council of the European Union as of 1 December 2010. Under the second Barroso Commission, the elements of RELEX relating to international climate change negotiations were transferred to the new Climate Action DG. This was in preparation for the merger as not all foreign policy DGs were to be merged but elements of a number. A minor turf war erupted as the Commission attempted to retain control of certain policy areas in the face of EEAS' consolidation. Those areas of RELEX that the commission retains but needs close cooperation with the EEAS were established in a new DG, the Foreign Policy Instruments Service.