Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральное директорат по внешним связям (ГД RELEX, ГД E VIII) - генеральное директорат Европейской Комиссии, отвечающее за внешнюю политику. В 2010 году ГД был объединен в Европейскую службу внешних действий, тогда возглавляемую Верховным представителем Кэтрин Эштон.
The Directorate General for the External Relations (DG RELEX, DG E VIII) was a Directorate General of the European Commission, responsible for the external policy. The DG was merged into the European External Action Service in 2010, then headed by High Representative Catherine Ashton.
Роль
"Генеральный директорат по внешним связям содействовал формированию Комиссаром по внешним связям совместно с коллегами эффективной и последовательной политики внешних связей Европейского Союза, чтобы ЕС мог утвердить свою идентичность на международной арене". С этой целью ГД RELEX тесно сотрудничает с другими генеральными дирекциями, в частности, с ГД "Развитие", ГД "Расширение", ГД "Торговля", Управлением по сотрудничеству в рамках EuropeAid и Управлением по гуманитарным вопросам (ECHO) Европейской Комиссии. Генеральное управление управляло 120 делегациями и офисами по всему миру. В октябре 2010 года Дэвид О'Салливан стал последним генеральным директором RELEX (поскольку он затем стал первым операционным директором ЕСВД), а заместителем генерального директора был Карел Кованда (2008). До того, как О'Салливан принял на себя эту должность, генеральным директором был Энеко Ландабуру (2003-2009), затем Жоао Вэле де Алмейда (2009-2010).
"The Directorate General for External Relations contributed to the formulation by the Commissioner for External Relations, together with her colleagues of an effective and coherent external relations policy for the European Union, so as to enable the EU to assert its identity on the international scene." To this end DG RELEX worked closely with other Directorates General, notably DG Development, DG Enlargement, DG Trade, EuropeAid Co Operation Office and European Commission's Humanitarian Office (ECHO). The DG operated the 120 Delegations and Offices around the world. In October 2010 David O'Sullivan was made the last Director General of RELEX (as he then became the first the chief operating officer of the EEAS) and the Deputy Director General was Karel Kovanda (2008). Prior to O'Sullivan taking over, the director general was Eneko Landaburu (2003–2009), then João Vale de Almeida (2009–2010).
Слияние
В соответствии с Лиссабонским договором Европейская служба внешних действий (ЕСВД) приняла на себя функции RELEX, объединив их с ее коллегами в Совете Европейского Союза с 1 декабря 2010 года. В рамках второй Комиссии Баррозу элементы RELEX, связанные с международными переговорами по изменению климата, были переданы новому ГД "Климатические действия". Это было подготовкой к слиянию, поскольку не все генеральные дирекции по внешней политике должны были быть объединены, а элементы ряда. Небольшая "борьба за территорию" разгорелась, когда Комиссия попыталась сохранить контроль над некоторыми областями политики в условиях консолидации ЕСВД. Те области RELEX, которые Комиссия сохранила, но требуют тесного сотрудничества с ЕСВД, были созданы в новом ГД, Службе инструментов внешней политики.
Under the Lisbon Treaty, the European External Action Service (EEAS) took over RELEX's functions, merging them with its counterparts in the Council of the European Union as of 1 December 2010. Under the second Barroso Commission, the elements of RELEX relating to international climate change negotiations were transferred to the new Climate Action DG. This was in preparation for the merger as not all foreign policy DGs were to be merged but elements of a number. A minor turf war erupted as the Commission attempted to retain control of certain policy areas in the face of EEAS' consolidation. Those areas of RELEX that the commission retains but needs close cooperation with the EEAS were established in a new DG, the Foreign Policy Instruments Service.