Баск ұлтшылы және ETA ұйымының негіздеушісі Шаби Этчебарриета
Txabi Etxebarrieta
Тхаби Этчебарриета: ETA ұйымының негіздеушісі, алғашқы қаны қантөгісін жасаған және қаза тапқан белгілі баск ұлтшылы. Өмірбаяны мен рөлі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баск белсендісі Тхаби Этсебарриета (14 қазан 1944 – 7 маусым 1968), сондай-ақ Хавьер Этсебарриета Ортис деп те белгілі, баск ұлтшылы және қарулы тәуелсіздік ұйымы Euskadi ta Askatasuna (ETA) негізін қалаушылардың бірі. Ол осы ұйым жасаған алғашқы қастандыққа қол қойды, сондай-ақ Азаматтық гвардиямен қақтығыста қаза тапқан алғашқы ETA мүшесі болды. Осы оқиғалар оны ұйымның және оның қолдаушыларының арасындағы беделді тұлғаға айналдырды.
Basque activist
Txabi Etxebarrieta (14 October 1944 – 7 June 1968), also known as Xabier Etxebarrieta Ortiz, was a Basque nationalist and one of the founders of the armed pro independence organization Euskadi ta Askatasuna (ETA). He was the perpetrator of the first assassination carried out by this group, and also the first ETA militant killed in a confrontation with the Civil Guard, for which he became an icon within the inner circle of the group and its supporters.
Ерте өмір
Тхаби Этсебарриетта төрт бауырдың үшіншісі еді. Бала кезінен бастап өмірі бойы бронхиттен зардап шекті. Оның үлкен ағаларының бірі Хосе Антонио Этсебарриэта болатын, ол 1970 жылы өткен Бургос процесінде Ксабиер Изко де ла Иглесияның қорғаушы адвокаты болды. 1967 жылы Баск университетінде экономика мамандығын бітіріп, компьютерлік технология саласында маманданған.
Txabi Etxebarrieta was the third of four brothers. From childhood he suffered from bronchitis that affected him all his life. One of his older brothers was José Antonio Etxebarrieta, a defense lawyer for Xabier Izko de la Iglesia in the Burgos Trials that took place in 1970. He graduated with an Economics degree in 1967, specializing in computing from the University of the Basque Country.
Бесінші ЕАК жиналысы
1966 жылдың желтоқсаны мен 1967 жылдың наурызында ол ETA-ның бесінші ассамблеясына төрағалық етті, бұл ұйым ішіндегі алғашқы жарылысқа (бөлінуге) әкелді. Екі сессияда өткен жиналыста, сол кезде ETA-ның ішкі (яғни Испаниядағы) бағытын бақылаған, коммунизмге көбірек бейімделген және баск ұлтшылдығынан алшақтаған жұмысшылар фракциясы мен басқа екі фракция – «артта қалған» және нәсілшілдікке бағытталған қозғалыстар арасында шиеленіс туды. Этсебарриэта, оның інісі Хосе Антонио және Наваррадан Хосе Мария Эскуби жұмысшылар фракциясының ең белгілі мүшелерін қуғынға ұшыратқан ішкі фракцияны басқарды. Ассамблеяның бірінші бөлігі 1966 жылдың 7 желтоқсанында Гастелуда (Гипускоа) өткенде, бұрыннан-ақ шешілген атқарушы комитет (көшіп кеткен басшылық) шешімімен жұмысшылар партиясының мүшесі Патси Итуриозды ұйымнан шығару расталды, бұл жұмысшылар фракциясының жаңа ұйымға – ETA Berri (испан тілінде «жаңа ETA») бөлінуіне себеп болды, кейін Komunistak (Коммунистер), болашақта Испания Коммунистік қозғалысының (MCE) бастауы болды. Қалған жауынгерлер 1968 жылға дейін ETA Zaharra (ескі ETA) деп белгілі болған ұйымның құрамында қалып, содан кейін қайтадан ETA деп аталды. 1967 жылдың наурызында Гетариадағы иезуиттер ғибадатханасында өткен ассамблеяның екінші бөлігінде Тхаби Этсебарриэта ETA Орталық комитеті мен атқару комитетінің мүшесі болып сайланды. Осы ассамблеяда олардың өзіндік революциялық теориясын жасауға алғашқы қадамдар жасалды; Этсебарриэта «баск жұмысшы ұлты» тұжырымын қалыптастырды, ол бастан бері баск ұлтшылдығының солшыл патриоттары тарапынан қолданылып келеді. Сондай-ақ ұйымның қызметі төрт бағытқа бөлінді: саяси, әскери, мәдени және жұмысшылардың мүдделері. Соңғысында Этсебарриетаның маңызды рөлі болды. Басқалардың ішінде, Этсебарриэта Марио Онаиндияны ETA қатарына қабылдады, оны Онаиндия өзінің өмірбаянында баяндағандай.
In December 1966 and March 1967, he presided over the fifth assembly of ETA, which led to the first split within the organization. In the assembly, that took place over two sessions, tensions broke out between the workers’ faction, oriented more towards communism and further away from Basque nationalism, that at the time controlled the direction of ETA in the interior (i. e. Spain), and the other two factions, the so called backward and race focused movements. Etxebarrieta, his brother José Antonio and José María Eskubi from Navarre were the ones who headed the internal faction that expelled the more prominent members of the workers’ faction. The first part of the Assembly, held on the December 7th, 1966, in Gaztelu (Gipuzkoa), ratified the expulsion of the workers’ party member Patxi Iturrioz which was decided in advance by the Executive (leadership in exile), thus provoking the split of the workers’ faction into a new organization called ETA Berri (ETA nueva, in Spanish), later Komunistak, the embryo of what would later be the Communist Movement of Spain (MCE). The rest of the militants automatically remained a part of what would be known as ETA Zaharra (old ETA) until 1968, until it became known as simply ETA again. In the second part of the assembly, held in March 1967 in a house of prayer of the Jesuits of Guetaria, Txabi Etxebarrieta was elected a member of the Central Committee and the executive committee of the ETA. In that assembly, furthermore, the first steps began to be made towards the elaboration of their own revolutionary theory; Etxebarrieta originated the concept of a “Basque working nation”, used by the patriotic left of Basque nationalism since then. Likewise the activity of the organization was divided between four separate fronts: political, military, cultural, and workers’ concerns. In the latter, Etxebarrieta would have a prominent role. Amongst others, Etxebarrieta incorporated Mario Onaindia in ETA, as Onaindia describes in his biography.
Бірінші ETA өлтірілуі
1968 жылғы 7 маусымда Этсебарриетта мен Иняки Сараскета отырған көлік Адуна (Гипускоа) қаласындағы азаматтық гвардияның бекетінде тоқтатылды. Тхаби Этсебарриэта оларды жанындағыларға біліп қоюдан қорқып, көліктен түсіп, полиция офицері Хосе Пардин Аркайды артынан атып өлтірді. Бұл ЕТА жасаған алғашқы кісі өлтіру болды. ЕТА әлі қарулы күрес жүргізу туралы шешім қабылдамағандықтан, сол күні оның серігі Сараскета жылдар өткен соң былай деді: «Менің ойымша, азаматтық гвардия офицері нөмір табелкісінің жалған екенін байқады. Дегенде, ол соны сезінген болуы мүмкін. Бізден құжаттарымызды сұрап, көлікті тексеруге барып, арт жағынан қарады. Тхаби маған: «Егер ол білсе, мен оны өлтіремін» деді. Мен оған: «Мұндай қажеттілік жоқ, біз оны қарусыздандырып кетейік» дедім. Біз көліктен түстік. Азаматтық гвардия офицері арқасын бұрды. Ол артқы жағындағы қозғалтқышты қарап тұрып, «Бұл сәйкес келмейді» деп боршылды. Тхаби тапаншасын шығарып, оны атты. Ол бетімен жоғары қарап құлады. Оны кеудесінен тағы үш-төрт рет атты. Ол амфетамин қабылдаған, мүмкін, соның әсері болды. Қалай болғанда да, ол күн жаман болды. Қателік. Ол қарапайым азаматтық гвардия офицері, жас бала еді. Оның өліміне мұндай қажеттілік болмаған».
On June 7, 1968, the car in which Etxebarrieta and Iñaki Sarasketa were traveling was stopped at a Civil Guard checkpoint in Aduna (Guipúzcoa). Fearing that they were discovered, Txabi Etxebarrieta got out of the car and shot the officer from behind, José Pardines Arcay. It was the first assassination carried out by ETA. ETA had not yet made the decision to carry out an armed struggle and because of this his partner that day, Sarasketa, years after stated:“I guess that the civil guard officer noticed that the registration plate was false. At least, he suspected it. He asked us for the documentation and went around to check the car. Txabi told me “If he discovers it, I will kill him” I answered him: “That’s not necessary, we will disarm him and leave” We exited the car. The civil guard officer turned his back. He was squatting looking at the engine in the back He muttered: “This doesn’t coincide ” Txabi took out the pistol and shot him. He fell face up. He shot him three or four more times in the chest. He had taken amphetamines and maybe that influenced it. In whatever case it was an ill fated day. An error. He was an anonymous civil guard, a poor kid. There was no need for that man to die”.
Эксбериеттің өлімі
Этсебарриетта мен Сараскета оқиға орнынан қашып, Толосадағы дін қызметкерінің үйіне сиынды. Бірнеше сағат паналағаннан кейін, олар шіркеу үйін тастап кетуге шешім қабылдады, сол кезде азаматтық гвардияның агенттері оларды тоқтатты, бірақ олардың кім екенін әлі білмеді. Тінту кезінде Сараскета жасырған тапаншаны таба алмады, бірақ Этсебарриеттадан тапанша тапты, содан кейін атыс басталды. Нәтижесінде Тхаби Этсебарриетта Толосаның жанындағы Бента-Хундиде екі оқтан қаза тапты. Иняки Сараскета автокөлік жүргізушісін қарумен қорқытып, оны Эррезил шіркеуіне апаруға мәжбүрледі, ол келесі күні ұсталғанға дейін жасырынған. Баск ұлтшылдық қозғалысының сол жақтары бұл өлімді азаматтық гвардия жасаған жазалау деп санайды, бірақ Сараскета мұның керісін айтады: «Біз үйден шыққанда, екі азаматтық гвардия қызметкері бізді тоқтатты. Екеуміздің де белбеуімізде тапанша болды. Бірінші болып мені тексерді, бірақ таба алмады. Тхабиді тексерген гвардияшының айқайлағанын есімде. Содан кейін, батыстың классикалық көрінісі – кім бірінші атып кетті. Мен өлмей тұрып, гвардияшы атып жіберді, мен қашып кеттім. Ол сәтте Тхабидің қаза болғанын білмедім. Мен бір көлікті тоқтаттым, жүргізушіні қорқытып, мені Аспеитияның жанындағы Регильге апаруға мәжбүрледім. Ол менің алыс туысым болып шықты. Тапанша менің кінәлі екенімді көрсетеді деп ойладым, сондықтан оны тастауға ниеттендім. Бірақ жүргізуші одан бас тартты. Егер бізді тоқтатса, мен оны көлік жүргізуге мәжбүрлегендей болар едім. Ол маған зиян келтірмейтінімді түсінді, сондықтан бірнеше шақырымнан кейін мені машинадан түсіруін сұрады, мен жалғасыра бердім». Кейін Сараскета Испания азаматтық соғысынан бері өткен алғашқы әскери сотқа шақырылды, онда оған өлім жазасы берілді. Франсиско Франконың иезуиттердің басшысы Педро Аррупеге жасаған өтінішімен өлім жазасы өмір бойына түрмеге жабылуға ауыстырылды. Сараскета қатыгездікпен сапаланып, түрмедегі ауруханаға жатқызылды, онда ол 1977 жылғы кешірімге дейін тоғыз жыл өткізді.
Etxebarrieta and Sarasketa fled the scene and took refuge in the house of a priest in Tolosa. After staying sheltered for some hours, they decided to abandon the parish house, being stopped immediately by agents of the Civil Guard that still did not know their identities. During the frisk they did not detect the pistol that Sarasketa was hiding, but they did find the pistol on Etxebarrieta, and a shootout began which resulted in the death of Txabi Etxebarrieta from two bullet wounds in Benta Haundi, near Tolosa. Iñaki Sarasketa was able to escape the shootout by holding the driver of a car at gunpoint, making him take him to the church of Errezil, where he hid out until he was detained the next day. Sources close to the patriotic left of the Basque nationalist movement classify this death as an execution by the Civil Guard, despite the contrary claims of Sarasketa:“In the same way that the amphetamines made him euphoric, two hours after they plunged him into a panic attack. We left the house and we were detained by a pair of Civil Guard. We both carried a pistol in our belt. First they searched me, and they didn't notice it. I remember that the civil guard who searched Txabi let out a scream. And afterwards, a typical scene of the west, of those to see who shot first The civil guard shot before I died and I left running I didn’t know at that moment that Txabi had died I stopped a car, threatened the driver and forced him to take me in the direction of Régil (near Azpeitia). He happened to be a distant relative of mine. I knew the pistol gave me away and I thought to drop it. The driver asked me not to. If they stopped us it would seem more that I was forcing him to drive. Also he realized I had no intention of harming him, so a few kilometers further he asked me to get out And I continued walking ”Afterwards Sarasketa was summoned to a Court Martial, the first since the Spanish Civil War, in which he was condemned to death. With the intercession of Francisco Franco before the General of the Jesuits, the father Pedro Arrupe, the death sentence was commuted to a life sentence; Sarasketa, brutally beaten, was hospitalized in prison, where he spent nine years until the amnesty of 1977.
Салдарлар
Тхабидің өлімінен кейін ETA келесі мәтінмен саяси буклеттерді жариялады: «Фашистік капиталистік журналистика аппаратының осыншалық сенсациялық және жақпаруақ ақпарат таратуына қарамастан, ETA Хабиер Этсебарриеттаның өлімі туралы жұртшылыққа хабарлайды. Тхаби Этсебарриетта Толосада өлтірілді, күмән жоқ. Көзі куәгерлер, көйлектің күйген жерлері және сараптама оны растайды. Капиталистік тәртіптің сақшылары өз әдістерін көрсетіп отыр: Тхаби Этебарриетта көліктен алып шығылып, тіпті құжаттары сұралмай, қолғаппен байланып, қабырғаға тіреп, жүрегіне оқ жауып өлтірілді. Бента Хаунди оқиғасынан он жыл өткен соң, ETA сержант Ацедо Панизоны да өлтірді, ол Этсебарриеттаның қаза болған бөлімінің бір мүшесі еді. Бір кезде Бильбаоның Отшаркоага ауданындағы Уретксиндорра алаңында Этсебарриеттаның бюсті орналасқан, бірақ 2004 жылдың қыркүйегінде түрлі топтардың наразылығына байланысты Бильбао қалалық әкімдігі оны алып тастады. 2018 жылдың 2 маусымында Толосада 300 адам оны еске алды.»
After the death of Txabi, ETA published political pamphlets with the following text:“In the face of so much sensationalism and so much biased information on the part of the Fascist Capitalist journalism apparatus, ETA comes forward to make known to the public the death of Xabier Etxebarrieta. Txabi Etxebarrieta was assassinated in Tolosa, there is no doubt. The eye witnesses, the burned holes in the shirt, and the autopsy effectively confirm it. The keepers of the capitalist order show their methods: Txabi Etebarrieta was removed from the car and without even asking for his documents he was handcuffed, put against the wall and killed with a shot to the heart, at point blank( )”The second of August, in retaliation for the death of Etxebarrieta and for being considered a torturer, ETA assassinated the police commander Melitón Manzanas, which led to a state of emergency being declared in the Basque region. Ten years after the events of Benta Haundi, ETA also assassinated sergeant Acedo Panizo, one of the members of the unit under whom Etxebarrieta died. For a period there was a bust of Etxebarrieta in the plaza of Urretxindorra, situated in the Bilbao neighborhood of Otxarkoaga, until it was removed by the local government of Bilbao in September 2004, due to protests from various groups. On 2 June 2018 he was commemorated in Tolosa by 300 people.
Отбасы
Ол Цикатриз панк-рок тобының әншісі Натчо Этчебарриетаның және Билду саясаткері Айтзибер Ибаибарриага Этчебарриетаның қалың бауыры болды.
He was the uncle of Natxo Etxebarrieta, singer of the punk rock band named Cicatriz; and Aitziber Ibaibarriaga Etxebarrieta, a Bildu politician.
Әдеби шығармашылық
Этсебарриэта – ақын және жазушы, тірілігінде жарияланбағанмен, оның туындылары «Poesía y otros escritos. 1961–1967» жинағында топтастырылған.
Etxebarrieta was a poet and writer, although unpublished in his life, his work is collected in Poesía y otros escritos. 1961–1967.