Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Midnight Lamp – британдық жазушы Гвинет Джонстың 2003 жылы алғаш жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл кітап, Ұлыбританияның шамалы болашақтағы нұсқасында өтетін, бес кітаптан тұратын серияның үшіншісі. Ол 2003 жылғы BSFA және 2004 жылғы Артур Кларк сыйлықтарына ие болуға ұсынылған.
Midnight Lamp, first published in 2003, is a science fiction novel by British writer Gwyneth Jones. It is the third of a series of five books set in a near future version of the United Kingdom. It was nominated for both the 2003 BSFA, and the 2004 Arthur C. Clarke Awards.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Сүйіспеншілік сериясы ретінде батыл" сериясының үшінші бөлімі Мексикадағы суық жағажайда басталады, онда Акс пен Сейдж қарым-қатынастарын қайтадан келісуге тырысып, ал Фиоринда шизофрениялық сандықтан шығудың шегінде күреседі. Өте үлкен сәттілікпен жараланған рок жұлдыздары, тыныштанды, қарапайым халыққа қосылып, сахнаны тастап кетті: тыныштық табуды үміттенеді. Олардың Авалонына АҚШ президентінен шақыру келген Акс Престон туралы виртуалды фильм жасағысы келген дағыстан жас продюсер Гарри Лопес келіп кіреді. Руфус О’Ниалдың кісі өлтіруінің сыры ашылды. Пентагон жаңа, адамдық супер қаруды жасауға кірісіп кеткен, бірақ президент Фред Эйфрих нейробомбаны тоқтатуды қалайды, ол "шовинистердің" процесті шокпен және өте қауіпті жолмен жылдамдатып жатыр деп санайды. Оған кеңес керек. Үшеуі де шапшаңдықпен өздерін шаққан иттің шашын ішу керектігіне келіседі. Ұзақ өтпей, олар Калифорния Республикасының шайтандарымен күресу үшін солтүстікке бет алады, бұл оқиғада Батыс жағалауының музыкалық аренасы ескерілмейді, ал Голливуд – виртуалды фильмдер, жұлдыздар, агенттер, ойыншылар – Англияда рок-н-ролл ойнаған рөлді иеленеді. "Түндегі шам" фильмінде "Сүйіспеншілік сериясы ретінде батыл" сериясының сұлулығы нағыз өмірмен бетпе-бет келу арқылы бұзылады. Әкесі зорлаған, мұрагерлік психикалық аурудан зардап шеккен жас әйел, Боливудтан келген шоумен, керемет Пуаси Мираның жүргізетін шынайы телешоуда пайда болады. Поп-икона, Голливудтың жаңа сүйіктісі, Рок-н-ролл империясының романтикасының артындағы лас сырларын мойындайды. Өзін түзеткен, байлығынан, мәртебесінен және дене күшінен айырылған жаман бала, ағартушылық өкініштен қорғамайтынын түсінеді. Екіншілік кейіпкерлер көріне бастайды, адалдықтар сынақтан өтеді. "Акс Англиясынан" келгендер жеке жобалар туралы ойлануда. Пентагон триллерінің аясында, өте сенімді болашақ Голливудтың көрінісінде, Гвинет Джонс шектік оқиғаларға, өзгерістердің сәттеріне деген ұзаққы қызығушылығына оралады. "Сүйіспеншілік сериясы ретінде батыл" сериясының "сиқыры" тарихи алғышарттар арқылы ғылыми-фантастикалық шындыққа айналдырылады (әдеби айтқанда, Голливуд Боулының сахнасында!), атом бомбасының жаңа кезіндегі шексіз қорқынышы; алхимиядан химияға, мифтен өндіріске көшу, Француз революциясының ортасында. Ең бастысы, шөл: Вирео көлі, Лавуазье, "Сиыр қамалы" – қатаңдық пен төзімділіктің лирикалық бейнелері, адам мен табиғат, өлімге дейін жараланған, бірақ жеңіліс таппаған. Бұл "Сүйіспеншілік сериясы ретінде батыл" кітаптарының ең жеңіл тондысы, бірақ кейбір қанды қылмыс оқиғаларына қарамастан. Өршік жаһандық масштабқа жетті, қашу жоқ, бірақ соңғы титрлерде кейіпкерлер Жанып жатқан әлеммен татуласты, олар өмір сүретін және өлетін құйын. Дегенмен, қараңғы ағым бар, үміті жоқтарға арналған жоқтау: көзге көрінбейтін адамдар, адам жандарының бөлшектері, виртуалды фильмдер үшін цифрлық жем; Гайя шейіттерінің өзін-өзі өртеуі; және оның бәрі үшін әнсіз патшайым, Джанелл Фирдус. Абыройға деген құмарлық, билікке деген құмарлық қашусыз, бірақ ең қауіптісі, нәрсенің жарқыраған сыйлықтарынан айырылғандар.
The third episode of the Bold As Love Sequence opens on a cold beach in Mexico, where Ax and Sage are hesitantly renegotiating their relationship, while Fiorinda struggles on the brink of schizophrenic fugue. The rockstars, scarred by outrageous fortune, have dropped out, joined the masses, abandoned the centre stage: hoping to find peace. Their Avalon is invaded by Harry Lopez, the boy wonder producer who wants to make a virtual movie about Ax Preston; who brings a summons from the US President. The secret behind the assassination of Rufus O’Niall is out. The Pentagon is openly embarked on developing the new human superweapon: but President Fred Eiffrich, who wants to stop the Neurobomb, believes the hawks are speeding the process by shocking, and extremely dangerous, means. He needs advice. With indecent haste the three decide that what they really need is the hair of the dog that bit them. Soon they are heading north to tackle the demons of the Republic of California, in an adventure where the West Coast music scene will be ignored, while Hollywood — the virtual movies, the stars, the agents, the players — takes the role that rock and roll played in England. In Midnight Lamp, the Bold As Love glamour is deconstructed by confrontation with the real world. A young woman raped by her father, and doomed by the crippling mental illness that is her heritage, featuring on the reality TV show hosted by Bollywood import, the truly wonderful Puusi Meera A pop icon warlord, latest darling of the Hollywood fame machine, admits to dirty secrets behind the romance of the Rock and Roll Reich. A reformed bad boy, stripped of his wealth, status and physical prowess, finds that enlightenment is no protection from remorse. Secondary characters come to the fore, loyalties are strained. The Few — shipped over from a dreary post Ax England — are thinking of solo projects. As the Pentagon thriller unfolds, against the backdrop of an uncannily believable day after tomorrow tinseltown, Gwyneth Jones returns to her long time fascination with boundary events, moments of change. The "magic" of the Bold As Love Sequence is conjured into science fictional reality (literally conjured, on stage at the Hollywood Bowl!) through the mediation of historical precedents: the sheer, limitless terror of the atom bomb when it was new; and the transition from alchemy into chemistry, myth into manufacture, in the midst of the French Revolution. And above all, there is the desert: Vireo Lake, Lavoisier, the "Cow Castle"—lyrical images of austerity and endurance, of human/nature, flayed to the point of death but undefeated. This is the lightest in tone of the Bold As Love books, despite some inventively gory crime scenes. Dissolution has gone global, there is no escape, but by the final credits the heroes have made their peace with the Burning World, the maelstrom in which they will live and die. Yet there is a darker undertow, an elegy for those who have no hope: for the Invisible People, fragments of human souls, digital fodder for virtual movies; for the self immolation of the Gaian martyrs; and for the unsung queen of it all, Janelle Firdous. The addictions of fame, the addictions of power, are inescapable: but most dangerous, perhaps, those who have been cheated of the glittering prizes.
Шабыт
"Bold as Love Sequence" романдарының атаулары Джими Хендрикстің әндерінен немесе оған қатысты туындылардан алынған. "Midnight Lamp" романы Хендрикстің үшінші студиялық альбомы "Electric Ladyland" ішіндегі "Burning of the Midnight Lamp" әнінің атымен аталған.
The titles of all the novels in the Bold as Love Sequence are taken from songs by or works related to Jimi Hendrix. Midnight Lamp is named for the song "Burning of the Midnight Lamp" on Hendrix's third studio album, Electric Ladyland.