Мильтиад: ежелгі грек саяхатшысы және әскери қолбасшысы
Miltiades
Мильтиад (б.з.б. 550-489) – грек саяхатшысы, Марафоң шайқасындағы рөлімен танымал. Әкесі Кимон Коалем, ұлы Кимон да саяси қайраткер болған. Марафон, Грекия тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекиялық афиналық мемлекет қайраткері және генерал (б.з.д. 550–489 жж.)
Greek Athenian statesman and general (c.550–489 BC)
Мильтиад (/m//ɪ//l/'/t//aɪ//ə/,/d//iː//z/; ; б.з.д. 550 – 489 жж.), сондай-ақ Мильтиад кіші деп те белгілі, Маратон шайқасындағы рөлімен, сондай-ақ кейіннен оның құлдырауымен танымал грек афиналық азамат еді. Ол атақты жарысшы Кимон Коалемос пен атақты афиналық мемлекет қайраткері Кимонның ұлы болды.
Miltiades (/m//ɪ//l/'/t//aɪ//ə/,/d//iː//z/; ; c. 550 – 489 BC), also known as Miltiades the Younger, was a Greek Athenian citizen known mostly for his role in the Battle of Marathon, as well as for his downfall afterwards. He was the son of Cimon Coalemos, a renowned Olympic chariot racer, and the father of Cimon, the noted Athenian statesman.
Отбасы
Мильтиад ақсүйек афинян болды және өзін Эакідтердің мүшесі санайтын. Плутарх Кимон, Мильтиадтың әкесі, "Coalemos" деп аталғанын айтады, бұл "ақылсыз" деген мағынаны білдіреді, себебі ол өзгелерге қарағанда қатал мінезді болған. Бірақ Олимпиадада үш рет қатарынан арба жарысында жеңіске жеткендіктен ол үлкен танымаллыққа ие болды. Геродоттың сөзіне сенсек, Пеисистраттың ұлдары оны қызғаныштан өлтірген. Мильтиадқа әкесінің анасының інісі, Мильтиад Ескінің құрметіне ат қойылған, ол да Олимпиадада арба жарысында жеңіске жеткен. Мильтиадтың ұлы Кимон б.з.д. 470 және 460 жылдары Афинаның маңызды тұлғасы болды. Оның қызы Эльпиника Плутархтың жазбаларында айтылғандай, Периклмен болған жанжалдастарымен есте қалады.
Miltiades was a well born Athenian, and considered himself a member of the Aeacidae, Plutarch claimed that Cimon, Miltiades' father, was known as "Coalemos", meaning "simpleton", because he had a reputation for being rough around the edges, but whose three successive chariot racing victories at the Olympics made him popular, so popular in fact that, Herodotus claims, the sons of Peisistratos murdered him out of jealousy. Miltiades was named after his father's maternal half brother, Miltiades the Elder, who was also a victor at Olympic chariot racing. Miltiades's son Cimon was a major Athenian figure of the 470s and 460s BC. His daughter Elpinice is remembered for her confrontations with Pericles, as recorded by Plutarch.
Тракиялық Херсонес тираны
Шамамен 555 жылы Үлкен Милтиад Афинадан Фракия Херсонесіне (қазіргі Галлиполи түбегі) колония құру үшін кетіп, Афинаның қорғауындағы жартылай тәуелсіз билеуші ретінде орнықты. Осы арада, әкесі қала басшыларының қолынан өлді деген қауесет тараған адамнан күткендей болмағандай, Кіші Милтиад 524/23 жылы Пеисистратидтердің билеушісі Гиппиас тұсында Афинаның есімді архоны болды. Үлкен Милтиадтың баласы болған жоқ, сондықтан ол шамамен 520 жылы қайтыс болғанда, оның жүрегі туысы, Кіші Милтиадтың ағасы Стесагор Херсонес билігін мұраға алды. Төрт жыл өткен соң (516 жылы б.з.д.), Стесагор балтамен шабуылдап өлтірілді, сондықтан тиран Гиппиас Кіші Милтиадты ағасының жерін иелену үшін жіберді. Стесагордың билігі соғыстар мен көтерілістерге толы болды. Ол бауырына қарағанда өз жерін мықтырақ бақылауға ниеттеніп, бауырының өліміне күйзелгендей болып көрсетті. Херсонес аймағынан келген салтанатты адамдар оны көңіл көтеруге келгенде, ол оларды түрмеге қамады. Содан кейін ол 500 әскерді жинап, билігін нығайтты. Ол сондай-ақ Тракия патшасы Олоруспен одақтасып, оның қызы Гегесипилені әйел етіп алды.
Around 555 BC, Miltiades the Elder left Athens to establish a colony on the Thracian Chersonese (now the Gallipoli Peninsula), setting himself up as a semi autonomous tyrant under the protection of Athens. Meanwhile, contrary to what one would expect from a man whose father was rumoured to have been murdered by the city leaders, Miltiades the Younger rose through the ranks of Athens to become eponymous archon under the rule of the Peisistratid tyrant Hippias in 524/23 BC. Miltiades the Elder was childless, so when he died around 520 BC, his nephew, Miltiades the Younger's brother, Stesagoras, inherited the tyranny of the Chersonese. Four years later (516 BC), Stesagoras met his death by an axe to the head, so the tyrant Hippias sent Miltiades the Younger to claim his brother's lands. Stesagoras' reign had been tumultuous, full of war and revolt. Wishing to achieve stronger control over his lands than his brother had, Miltiades feigned mourning for his brother's death. When the men of rank from the Chersonese came to console him, he imprisoned them. He then ensured his power by employing 500 troops. He also made an alliance with King Olorus of Thrace by marrying his daughter, Hegesipyle.
Парсы азаматы
Б.з.д. 513 жылы Персия патшасы Дарий I үлкен әскерді алып, аймаққа кірді, тракиялық Херсонесті бағындырып, Мильтиадты парсы билігінің вассалы етті. Мильтиад Дарийдің скифтерге қарсы солтүстік жорығына қатысты және басқа грек офицерлерімен бірге Дарий Скифияға өту үшін салған Дунайдағы көпірді күзетуге қалды. Кейін Мильтиад басқа офицерлерді көпірді бұзып, Дарий мен оның әскерін қалай өлтіруге көндіруге тырысқанын айтты, бірақ олар қорқып, Дарий қайтадан өтіп кетті. Дегенмен, кейбір тарихшылар бұл әңгімеге сенбейді. Патша жоспарланған саботаж туралы білген соң Мильтиадтың билігі қауіпті болып кетті және ол б.з.д. 511/510 жылдары қашуға мәжбүр болды. Мильтиад б.з.д. 499 жылы персиялық билікке қарсы болған Иониялық көтеріліске қосылып, б.з.д. 496 жылы Херсонеске қайта оралды. Ол Лемнос және Имброс аралдарын жаулап алып, Афинаға сыйға берді, себебі Афинаның осы жерлерге ежелгі дәуірден бері құқығы болған.
In around 513 BC, Darius I, the king of Persia, led a large army into the area, forcing the Thracian Chersonese into submission and making Miltiades a vassal of Persian rule. Miltiades joined Darius' northern expedition against the Scythians, and was left with other Greek officers to guard a bridge across the Danube, which Darius had used to cross into Scythia. Miltiades later claimed that he had tried to convince the other officers to destroy the bridge and leave Darius and his forces to die, but the others were afraid, and Darius was able to recross, though some historians are skeptical of this claim. When the king heard of the planned sabotage, Miltiades' rule became a perilous affair and he had to flee around 511/510 BC. Miltiades joined the Ionian Revolt of 499 BC against Persian rule, returning to the Chersonese around 496 BC. He established friendly relations with Athens by capturing the islands of Lemnos and Imbros and ceding them to Athens, which had ancient claims to these lands.
Афинаға оралу
Иониялық көтеріліс б.з.д. 494 жылы күйреп, б.з.д. 493 жылы Мильтиад пен оның отбасы парсылардың кек алуынан қашу үшін бес кемемен Афинаға қашып келді. Мильтиад қайтып келген Афина енді тәуелсіздікке ие болған, 15 жыл бұрын Пеисистратидтерді құлатып, демократия орнаған қала еді. Сондықтан Мильтиад тракиялық Херсонес аймағындағы тәуелсіз билігі үшін бастапқыда жауапсыздыққа ұшырады. Оның ісі оның аристократиялық қарсыластарының саясатымен (оның Филаид руынан шыққандығы, күшті Алкмеонидтердің дәстүрлі қарсыластары) және жалпы афиналықтардың шексіз билікке үйренген адамға деген күмәнімен усложнилось. Бірақ Мильтиад грек бостандықтарын парсы зұлымдығынан қорғайтын адам ретінде өзін көрсетті. Сондай-ақ ол парсылардың тактикасын бірінші болып көргенін баяндады, бұл парсылар қаланы жоюға ниеттенгенін ескерсек, пайдалы білім болды. Осылайша Мильтиад жазадан құтылып, бұрынғы елдестеріне қайта қосылды. Афинаға жер мен су талап еткен парсы елшілерін өлімге кесуге Мильтиадтың кеңесі бойынша шешім қабылданды.
The Ionian Revolt collapsed in 494 BC, and in 493 BC Miltiades and his family fled to Athens in five ships to escape a retaliatory Persian invasion. The Athens to which Miltiades returned was no longer a tyranny, but had overthrown the Peisistratids and become a democracy 15 years earlier. Thus, Miltiades initially faced a hostile reception for his tyrannical rule in the Thracian Chersonese. His trial was further complicated by the politics of his aristocratic rivals (he came from the Philaid clan, traditional rivals of the powerful Alcmaeonidae) and the general Athenian mistrust of a man accustomed to unfettered authority. However, Miltiades successfully presented himself as a defender of Greek freedoms against Persian despotism. He also promoted the fact that he had been a first hand witness to Persian tactics, which was useful knowledge considering the Persians were bent on destroying the city. Thus, Miltiades escaped punishment and was allowed to rejoin his old countrymen. It was by Miltiades' advice that the Persian heralds who came to Athens to demand earth and water as tokens of submission were put to death.
Марафон шайқасы
Мильтиадтың Марафон шайқасында парсыларды жеңіске жеткізген тактикасын ойлап тапқаны жиі айтылады. Мильтиад б.з.б. 490 жылы он генералдың (стратегои) бірі болып сайланды. Он генералдан басқа, Датис басшылығымен Марафонға қонған парсыларға шабуыл жасауды немесе Афинаға жақындап күресуді шешуге тиіс болған бір "соғыс билеушісі" (полемарх) Каллимах та болды, онда генералдар бес-беске тең бөлінген еді. Персиялықтармен күресте көп тәжірибесі бар Мильтиад, Афина қоршауға алынса, қаланың қирауына әкелетінін білгендіктен, парсыларға дереу шабуыл жасау қажет екенін қатаң түрде талап етті. Ол Каллимахты жылдам шабуылға қолдау білдіретін шешуші дауысын пайдалануға көндірді. Ол: "Құдайлар әділдік танытып, бізге көмектессе, біз бұл шайқаста жеңіске жете аламыз деп сенемін" деді. Мильтиад парсылардың кавалериясының қанаттарға шабуыл жасауынан қорқып, орталыққа қарағанда сол жерге көбірек хоплиттерді орналастыруды сұрады. Орталықтағы Леонтис тайпасын, Темистокл басқарып, Антиохия тайпасын Аристид басқарып, төрт қатарға орналастыруды, ал қалған тайпаларды қанаттарға сегіз қатарға орналастыруды бұйырды. Мильтиад сондай-ақ әскерлеріне парсы садақшыларының ұзын тіректегі шегініс сызығына, яғни "соққы алатын аймаққа" дейін жүруді, содан кейін парсы әскеріне тікелей шабуыл жасауды бұйырды. Мильтиад әскерін түні бойы Аттиканың батыс жағына жылдамдықпен жеткізіп, Марафон жазығынан екі жолды жауып, парсылардың ішкі аймаққа өтуіне кедергі жасады. Датис кеше жеңілген әскерлерді көріп, қашқан.
Miltiades is often credited with devising the tactics that defeated the Persians at the Battle of Marathon. Miltiades was elected to serve as one of the ten generals (strategoi) for 490 BC. In addition to the ten generals, there was one 'war ruler' (polemarch), Callimachus, who had to decide—with the ten generals evenly split, five to five—whether to attack the Persians who had landed at Marathon under the command of Datis, or wait to fight them closer to Athens. Miltiades, the one with the most experience in fighting the Persians, was firm in insisting that the Persians be fought immediately, as a siege of Athens would lead to its destruction. He convinced Callimachus to use his decisive vote in favor of a swift attack. He is quoted as saying "I believe that, provided the Gods will give fair play and no favour, we are able to get the best of it in the engagement." Miltiades feared the cavalry of the Persians attacking the flanks, and asked for more hoplites to be stationed there than in the centre. He ordered the two tribes in the centre, the Leontis tribe led by Themistocles and the Antiochis tribe led by Aristides, to be arrayed to a depth of four ranks while the rest of the tribes, on their flanks, were arrayed in eight ranks. Miltiades also had his men march to the end of the Persian archer range, called the "beaten zone", then break out in a run straight at the Persian army. Miltiades got his men to quickly march to the western side of Attica overnight and block the two exits from the plain of Marathon, to prevent the Persians moving inland. Datis fled at the sight of the soldiers who had just defeated him the previous evening.
Парос экспедициясы
Келесі жылы (б.з.д. 489) Милтиад парсыларды қолдаған деген айыппен гректер қоныстанған жетпіс кемеден тұратын афиналық экспедицияға жетекшілік етті. Экспедиция сәтті аяқталмады. Оның нағыз мақсаты – бұрын олардың өзін құрметсіздікке ұшыратқаны үшін Паросқа шабуыл жасау еді. Флот парсылар бағындырған аралға шабуыл жасады, бірақ оны жаулап ала алмады. Наурыз барысында Милтиад ауыр жарақат алды және қауқары кетті. Афинаға оралғанда оның сәтсіздігіне наразылық туды, бұл оның саяси қарсыластарына оның беделін түсіруге мүмкіндік берді. Ол мемлекетке опасыздық жасады деп айыпталып, өлім жазасына кесілді, бірақ жаза елу талант көлемінде айыппұлға ауыстырылды. Ол түрмеге қамалып, жарасынан пайда болған гангренадан қайтыс болды. Оның қарызын ұлы Кимон төледі.
The following year (489 BC), Miltiades led an Athenian expedition of seventy ships against the Greek inhabited islands that were deemed to have supported the Persians. The expedition was not a success. His true motivations were to attack Paros, feeling he had been slighted by them in the past. The fleet attacked the island, which had been conquered by the Persians, but failed to take it. Miltiades suffered a grievous leg wound during the campaign and became incapacitated. His failure prompted an outcry on his return to Athens, enabling his political rivals to exploit his fall from grace. Charged with treason, he was sentenced to death, but the sentence was converted to a fine of fifty talents. He was sent to prison where he died, probably of gangrene from his wound. The debt was paid by his son Cimon.
Мүсін
Кейін Федия Мильтиадтың құрметіне Рамустағы құдайшаның ғибадатханасында Немезис мүсінін орнатты. Бұл құдайдың міндеті – тым көп жақсылық көргендерге кенеттен бақытсыздық әкелу болатын. Мүсін Датис ұсынған мәрмәрден жасалған, бұл мәрмәр парсылардың күтілген жеңісіне арналған ескерткіш үшін берілген еді.
Pheidias later erected in Miltiades' honour, in the temple of the goddess at Rhamnus, a statue of Nemesis, the deity whose job it was to bring sudden ill fortune to those who had experienced an excess of good. The statue was said to have been made from marble provided by Datis for a memorial to the Persians' expected victory.