Даниэль фон дер Блютенден Таль – артурлық роман, рыцарь Даниэльдің ерліктері, король Артурға қызметі, алыптармен және механикалық драконмен күресі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Daniel von dem blühenden Tal (Гүлденген аңғардың Даниялы) – шамамен 1220 жылы орта неміс ақыны Дер Стрикер жазған Артур романы. Ол осы әңгімені француз трубадурынан естігенін айтқан. Роман Блюментал патшалығының мұрагері сэр Дэниелдің Дөңгелек үстелдің рыцарі болып, Артур патшаның жерін жау билеушісінен қорғау үшін керемет оқиғаларға қатысуын баяндайды.
Daniel von dem blühenden Tal (Daniel of the Flowering Valley) is an Arthurian romance composed around 1220 by the Middle High German poet Der Stricker, who claimed he had received the story from a French troubadour. It tells how Sir Daniel, heir to the kingdom of Blumenthal, becomes a Knight of the Round Table and engages in fantastic adventures to defend King Arthur's land from an enemy ruler.
Қысқаша мазмұны
Артур Сер Персиваль мен Сер Гавен сияқты басқа да қаһарлы салт аттыларды жеңгеннен кейін Даниялды Дөңгелек үстелге қабылдайды. Бірақ көп ұзамай, түйеге мініп келген, жеңіске жете алмайтын алып кейпіндегі хабаршы, жау патшасы Матурдан хабар жеткізеді. Хабаршы Артурдан Матурға адал болуға серт беруді талап етеді, оның елін соғыс пілдері, жеңіске ұшырамайтын алыптар (олардың бірі – осы хабаршы) және механикалық айдаһармен қорғалғанын түсіндіреді. Айдаһардың айқасы соншалықты төзімсіз, тіпті ең батыл жауынгерлердің де құлақтарын жауып, оларды күшсіз қылады. Матурдың хабаршысы, оның билігіне бағынудың да өз артықшылықтары бар екенін айтады. Жер құнарлы, вассалдық шарттары жеңіл, ал әйелдер әдемі. Әрқайсысы әсем әнші құс – бабианның көмегімен, күннен қорғанып, терісінің сұлулығын сақтайды, ол олардың үстінде қалықтап, көлеңкесімен қорғайды. Артур әскерін жинау үшін уақыт сұрайды, бірақ осы уақытта Даниял Матурмен жеке күресу ниетімен қамалдан шығып кетеді. Жолда ол көптеген оқиғаларға тап болады, ол кезде бұл оқиғалар оның нағыз мақсатына кешіктіретін ғана шағын оқиғалар сияқты көрінеді. Оларға зұлым карлықтың қызын құтқару, өзін бір асыл әйелдің сиқырлы тордан құтқару және ішексіз монстрлер тобын жеңу кіреді. Бірақ осы оқиғалар оған Матурды жеңу үшін қажетті сиқырлы қылышқа ие болуға мүмкіндік береді. Содан кейін Даниял Артурдың Матурдың бұрынғы Клюз Корольдігінің вассалы болып тағайындалады. Матурды жеңгеннен кейін Артурды Даниялдың жорығында өлтірілген алыптардың әкесі ұрлап кетеді. Алып Артурды аштықтан өлуге тау басына қояды, бірақ ол Даниялдың сиқырлы тордың иесімен таныстығының арқасында құтқарылады.
Arthur welcomes Daniel to the Round Table after he defeats other formidable knights including Sir Percival and Sir Gawain. Before long, however, a herald in the form of an invincible giant riding a camel arrives with a message from an enemy potentate, King Matur. The herald demands Arthur swear immediate fealty to Matur, explaining that his country is defended by the contrivances of an inventor who has created a mobile palace carried by war elephants, invincible giants (of whom he is one), and a mechanical dragon whose scream is so intolerable that it makes even the staunchest fighting men cover their ears, rendering them useless. On the other hand, Matur's herald says submission to his master brings its attractions. The land is fertile, the conditions of vassalage are light, and the women are stunning. Each keeps her complexion unspoilt by means of a beautiful songbird called a Babian, who is trained to hover over her and protect her from the sun with his shadow. Arthur bids for time while he assembles his troops, but in the meantime Daniel slips out of the castle intending to fight Matur alone. On the way, he meets with a series of adventures which, at the time, seem nothing but sideshows which delay him from his real purpose. These include rescuing a damsel from the attentions of an evil dwarf, after himself being saved by another noble lady from a magic net, and overcoming a horde of bellyless monsters. But these adventures enable him to acquire a magic sword which is crucial to the final victory over Matur. Daniel is then made a vassal king of Arthur's over Matur's former Kingdom of Cluse. After the victory over Matur, Arthur himself is kidnapped by the father of the giants that Daniel killed during his adventure. The giant places Arthur on a mountaintop to starve and is only rescued due to Daniel's acquaintance with the owner of the magic net.
Талдау
Бұл көп назардан тыс қалған Артур эпосы Артур әдебиетінің белгілі санаттарының ешқайсысына да жатпайды, сондықтан ол өзінің жеке әдеби түрі болып табылады; осылайша, ол неміс әдебиетінде ерекше орынға ие. Даниялға батырлық эпостың рухы тән, бұл басқа сарайлық Артур романдарынан өзгеше: Даниялдың мәртебесі сарайлық идеалдарды бейнелеуден гөрі, оның жауынгерлік шеберлігінен туындайды, оқиға бойында вассал мен монарх арасындағы қарым-қатынастардың маңыздылығына баса назар аударылады, және Артур басқа романтардағыдай әрекетсіз король ретінде емес, тікелей жаушылыққа қатысады. Даниялдың танымалдылығы төмендесе де, Гарелге деген құрмет сақталды, тіпті 1400 жылға дейін Италиядағы Болцано қаласының жанындағы Рункельштейн қамалы Гарелден алынған суреттермен безендірілді. Пруссиялық Блюменталь әулеті осы романның батырымен байланысты екенін мәлімдеп, кейінгі орта ғасырларда өз мүшелерінің бірін Даниял деп атады. Сер Дэниел атты кейіпкер басқа Артур романдарында да кездеседі, көбінесе сэр Динадан мен сэр Ле Коте Мал Тайлдың інісі ретінде. 2003 жылы орта биік неміс тіліндегі түпнұсқасымен қатар ағылшыл тіліне аудармасы жарық көрді.
This much neglected Arthurian epic does not fit into any of the recognised categories of Arthurian literature and is therefore a literary form in its own right; as such it possesses a unique place in German literature. The spirit of the heroic epic pervades Daniel, in contrast to other courtly Arthurian romances: Daniel's prestige comes from his abilities as a fighter, rather than his exemplification of courtly ideals, the pre courtly focus on the importance of vassal monarch relations prevails throughout the story, and Arthur takes part in the hostilities, contrary to his depiction as a roi fainéant in other romances. While Daniel's popularity faded, Garel continued to be admired, and as late as 1400 Runckelstein Castle near Bolzano in Italy was decorated with frescos of scenes from Garel. The Prussian family von Blumenthal fancifully claimed a connection to the hero of this romance, and in the Late Middle Ages one or two of its members were christened Daniel. A character named Sir Daniel appears in other Arthurian romances as well, often as the brother of Sir Dinadan and Sir Le Cote Mal Taile. An edition of the Middle High German lines, with facing English translation, was published in 2003.