Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық орыс әдебиеті оқытушысы және аудармашысы (1924 – 1979)
Австралиялық регби лигасының ойыншысы
British lecturer on and translator of Russian literature (1924 – 1979)
the Australian rugby league player
Гарри Максвелл Хейвард (28 шілде 1924, Лондон – 18 наурыз 1979, Оксфорд) – британдық орыс әдебиеті оқытушысы және аудармашысы. Ол "Констанс Гарнеттен кейін орыс тілінен ағылшын тіліне аударған ең жақсы және ең өнімді аудармашы" деп сипатталған.
Harry Maxwell Hayward (28 July 1924, London – 18 March 1979, Oxford) was a British lecturer on and translator of Russian literature. He has been described as "the best and most prolific translator of Russian prose into English since Constance Garnett".
Өмірбаян
Лондон мен Ливерпульде білім алғаннан кейін, Хейвард 1942 жылы неміс тілін оқуға стипендиямен Оксфордтың Магдален колледжіне түсті. Бірақ ол көп ұзамай неміс тілін орыс тіліне ауыстырып, 1945 жылы үздік дипломмен бітірді. Ол Оксфордта тағы екі жыл қалды, сосын Исайя Берлин оны жас ғалымдар бағдарламасы бойынша Мәскеудегі британдық елшілікке ұсынды. Оның орнына 1946-1947 жылдары Прагадағы Карл университетінде оқуды жөн көрді. Британдық Сыртқы істер министрлігі оны Мәскеу елшілігіне тағайындады, ол 1947 жылдың қыркүйегінде келді де, екі жыл бойы қызмет етті. Британдық елшінің Кремльде Иосиф Сталинге сапарында Хейвардқа аудармашы болу тапсырылғанда, ол сөйлей алмай қалды. 1949 жылы Оксфордқа оралған Хейвард орыс тілінен дәріс берді, ал 1952 жылы Лидс университетіне өтті. 1955 жылы ол Мәскеудегі британдық елшілікте жұмыс істеуге қайта оралды, бірақ оның міндеттемесі қысқа болды. 1956 жылы Оксфордтың Сент-Антони колледжіне қабылданып, көптеген студенттерге жетекшілік етті, соның ішінде Строб Талбот та бар еді. Хейвард ешқандай академиялық монография жарияламаса да, оның жазбалары кітаптарға жазған кіріспелері мен журналдардағы мақалаларында кеңінен таралды, ол орыс әдебиеті бойынша белгілі маманға айналды. Ол Владимир Маяковский, Исаак Бабель, Надежда Мандельштам, Александр Солженицын, Борис Пастернак, Андрей Синявский, Андрей Амальрик, Анна Ахматова және тағы басқалардың шығармаларын (көбінесе әріптестерімен бірлесіп) аударғандығымен танымал болды. Оның алғашқы толық аудармасы, Манья Хараримен бірлесіп, Пастернактың «Доктор Живаго» романы болды, олар осы аударманы 1957 жылы бастады. Хейвард Пастернактың отбасын Оксфордта танып, 1948 жылы Мәскеуде Пастернактың өлеңдерін оқығанын естіген еді. 1971 жылы ПЕН аударма сыйлығына ие болды. Ол 1979 жылы Оксфордта 54 жасында дүние салды.
After schooling in London and Liverpool, Hayward went to Magdalen College, Oxford in 1942 on a scholarship to study German. He soon dropped German for Russian, graduating with a first class degree in 1945. He remained in Oxford for two more years before being proposed by Isaiah Berlin for a scheme for young scholars to be attached to the British Embassy in Moscow. He instead opted to study in 1946–7 at Charles University of Prague. The British Foreign Office then appointed him to the Moscow embassy and he arrived in September 1947, where he would remain for two years. When required to translate for the British ambassador on a visit to Joseph Stalin in the Kremlin, Hayward was too dumb struck to speak. Returning to Oxford in 1949, Hayward became lecturer in Russian, moving to Leeds University in 1952. In 1955 he returned to work at the British Embassy in Moscow, but his posting was cut short. In 1956 he was taken on by St Antony's College, Oxford. He supervised a number of students who went on to prominent careers, including Strobe Talbott. Although Hayward published no academic monograph and his writings were widely scattered in introductions to books and articles in journals, he became a well known authority on Russian literature. He was best known as a translator (often jointly with colleagues) of the works of Vladimir Mayakovsky, Isaac Babel, Nadezhda Mandelstam, Aleksandr Solzhenitsyn, Boris Pasternak, Andrei Sinyavsky, Andrei Amalrik, Anna Akhmatova and many others. His first full scale translation, jointly with Manya Harari, was of Pasternak's novel Doctor Zhivago, a translation they began in 1957. Hayward had known Pasternak's family in Oxford and had once heard Pasternak read his poetry in Moscow in 1948. He received the PEN Translation Prize in 1971. He died in Oxford, aged 54, in 1979.