Введение

Британский преподаватель и переводчик русской литературы (1924 – 1979) и австралийский игрок в регбилиг.

Гарри Максвелл Хейвард (28 июля 1924 года, Лондон – 18 марта 1979 года, Оксфорд) был британским преподавателем и переводчиком русской литературы. Его описывают как "лучшего и самого плодовитого переводчика русской прозы на английский язык после Констанс Гарнетт".

Биография

После обучения в Лондоне и Ливерпуле, Хейвард поступил в Колледж Магдалены в Оксфорде в 1942 году на стипендию для изучения немецкого языка. Вскоре он оставил немецкий и перешел на русский, окончив его с отличием в 1945 году. Он оставался в Оксфорде еще два года, прежде чем был рекомендован Исайей Берлином для участия в программе для молодых ученых, которые должны были работать в британском посольстве в Москве. Вместо этого он предпочел учиться в 1946–1947 годах в Карловом университете в Праге. Затем британское министерство иностранных дел направило его в московское посольство, куда он прибыл в сентябре 1947 года и проработал там два года. Когда его попросили переводить для британского посла во время визита к Иосифу Сталину в Кремль, Хейвард онемел от волнения и не смог произнести ни слова. Вернувшись в Оксфорд в 1949 году, Хейвард стал лектором по русской литературе, а в 1952 году перешел в Лидский университет. В 1955 году он вернулся на работу в британское посольство в Москве, но его пребывание там было сокращено. В 1956 году его приняли в колледж Святого Антония в Оксфорде. Он руководил рядом студентов, которые впоследствии сделали выдающуюся карьеру, в том числе Строубом Талботтом. Хотя Хейвард не опубликовал ни одной научной монографии, а его работы были широко рассеяны во введениях к книгам и статьях в журналах, он стал признанным авторитетом в области русской литературы. Наиболее известен он как переводчик (часто совместно с коллегами) произведений Владимира Маяковского, Исаака Бабеля, Надежды Мандельштам, Александра Солженицына, Бориса Пастернака, Андрея Синявского, Андрея Амальрика, Анны Ахматовой и многих других. Его первый масштабный перевод, выполненный совместно с Маньей Харари, был романом Пастернака «Доктор Живаго», работу над которым они начали в 1957 году. Хейвард был знаком с семьей Пастернака в Оксфорде и однажды слышал, как Пастернак читал свои стихи в Москве в 1948 году. В 1971 году он получил премию ПЕН за перевод. Он умер в Оксфорде в возрасте 54 лет в 1979 году.