Тақырыптар

Аударма ғылымы

Translation Studies · 31 мақала

  1. Александр Тейшейра де Маттос: Журналист, аудармашы және баспагер өмірі

    Александр Тейшейра де Маттос: голланд-ағылшын журналисі, сыншы, баспагер және аудармашы. Португалиялық еврей тегінен шыққан, Англиядағы өмірі мен дінге келген өзгерістері.

    #113824 · 1 мин оқу

  2. Аллен Мандельбаум: Американдық ақын, аудармашы және әдебиет профессоры

    Аллен Мандельбаум (1926-2011) – американдық ақын, аудармашы, әдебиет профессоры. Грек, латын, итальян тілдерінен жасаған аудармаларымен танымал. Әдебиет туралы көбірек біліңіз!

    #120420 · 1 мин оқу

  3. Констанс Гарнетт: Ресей әдебиетін аударған британдық аудармашы

    Констанс Гарнетт (1861-1946) – ағылшын аудармашы, орыс әдебиетін (Чехов, Достоевский, Толстой) ағылшыл тіліне жеткізген. 71 том аударма жасаған.

    #129823 · 3 мин оқу

  4. Грегори Рабасса: Америкалық әдеби аудармашының өмірі мен еңбектері

    Грегори Рабасса – америкалық аудармашы, испан және португал тілдерінен аударған. Колумбия және Квинс колледжінде сабақ берген, өмірбаяны мен еңбектері туралы ақпарат.

    #133272 · 1 мин оқу

  5. Барбара Райт: Француз әдебиетінің қазақ тіліне аудармашысы

    Барбара Уинфрид Райт – француз әдебиетін ағылшын тіліне аударған британдық аудармашы. Биографиясы, өмірі мен мансабы туралы ақпарат. Аударма, әдебиет.

    #155328 · 5 мин оқу

  6. Ұлыбритания аудармашылар қауымдастығы

    Ұлыбритания аудармашылар қауымдастығы (TA) – әдеби аудармашыларды біріктіретін ұйым. 1958 жылы құрылған, марапаттар береді, кеңес береді.

    #157994 · 1 мин оқу

  7. Аударма тағылымын зерттеу: ғылыми дисциплинаның дамуы

    Аударма тану – аударма, түсіндіру, локализация теориясы, тарихы, лингвистикасы зерттейтін ғылыми сала. Джеймс Холмс еңбегі негізгі қадам болды.

    #163913 · 12 мин оқу

  8. Михаэль Гамбургер: Ағылшын-неміс аудармашысы, ақын және сыншысы

    Михаэль Гамбургер: неміс-британ ақыны, аудармашы, сыншы, академик. Hölderlin, Celan, Sebald-тың шығармаларын қазақ тіліне аударған. Биографиясы.

    #171206 · 3 мин оқу

  9. Аудармаға келмейтін тілдік формалардың ерекшеліктері

    Аудармаудағы қиындықтар: тілдік ерекшеліктер, ұғымдардың ұлттық мәдениетке байланыстылығы, сөздердің толыққанды баламасының жоқтығы. Тіл және ұлттық идентичность.

    #172870 · 7 мин оқу

  10. Стэн Ломбардо: Классик және аудармашы өмірі мен шығармалары

    Стан Ломбардо – америкалық классик, Гомердің «Илиадасы», «Одиссеясы» және Вергилийдің «Энеидасын» аударған. Аудармалары тілдік жағынан жеңіл, өлеңдерді оқуға ыңғайлы.

    #173688 · 1 мин оқу

  11. Томас Клири: Американдық аудармашы және жазушы (1949-2021)

    Томас Клири (1949-2021) – американдық аудармашы, буддизм, таоизм, конфуциандық және ислам классикасын аударған 80-нен астам кітап авторы. «Соғыс өнері» де бар.

    #212340 · 1 мин оқу

  12. Маргарет Коста: Португалия және Испания әдебиетінің шебері

    Маргарет Коста – британдық аудармашы, португал және испан әдебиетін (Сарамаго, Пессоа) қазақ тіліне аударушы. Oxford Weidenfeld жүлдесінің иегері.

    #215167 · 2 мин оқу

  13. Вальтер Вернер Арндт: Өмір және аудармалар шебері

    Уа́лтер Вернер Арндт (1916-2011) – Ресей, неміс, поляк тілдеріндегі көрнекті ғалым, аудармашы. «Евгений Онегин» аудармасы үшін сыйлық алған.📚✒️

    #228849 · 2 мин оқу

  14. Канада әдеби сыйлығының лауреаттары (Kanada ٴәdebı sıylığıның laureateтары)

    Канада әдеби сыйлығы: Француз тілінен аудармалар лауреаттары тізімі. Кітаптар, авторлар, жылдар. Әдебиет, аударма, марапаттар туралы ақпарат.

    #237721 · 4 мин оқу

  15. Джон Майкл Коэн: Еуропа әдебиетін аударған шебер.

    Ж.М. Коэн (1903-1989) – ағылшын тіліне еуропалық әдебиетті аударған көрнекті аудармашы. Пастернак өлеңдерінің алғашқы аудармасымен танылды.

    #239760 · 2 мин оқу

  16. Харолдо де Кампос: Бразилия әдебиетінің көрнекті тұлғасы

    Гаролдо де Кампус – бразилиялық ақын, сыншы, аудармашы (1929-2003). Бразилия әдебиетіндегі маңызды тұлға, "нақты поэзия" қозғалысының негіз қалаушысы.

    #247849 · 2 мин оқу

  17. Жак Дерриданың еңбектерінің кітапханасы

    Жак Дерриданың еңбектерінің кітапханасы: философиялық мақалалар, лекциялар, аудармалар. Деконструкция, феноменология, тіл теориясы тақырыптары.

    #263661 · 6 мин оқу

  18. Уильям Фенс Уивер: Итальян әдебиетін қазақ тіліне аударған шебер.

    Уильям Фенс Уивер (1923-2013) – көрнекті аудармашы, Умберто Эко, Примо Леви, Итало Кальвино сияқты итальян жазушыларының туындыларын ағылшын тіліне аударған.

    #269636 · 1 мин оқу

  19. Тим Паркс: Британ жазушысының өмірбаяны мен шығармалары

    Тимоти Паркс – британдық жазушы, аудармашы және әдебиет профессоры. Италиядан ағылшын тіліне аударма жасап, өмірбаяны мен романдарымен танымал.

    #279697 · 5 мин оқу

  20. Сөздік аударманың ерекшеліктері

    Сөздік аударма: мәтін әрбір сөзін жеке аудару, фраза мен сөйлемді ескермейді. Машиналық аудармада қателер болуы мүмкін. Теория, метафраза.

    #293062 · 3 мин оқу

  21. Гарри Максвелл Хейворд: Ресей әдебиетінің аудармашысы және зерттеушісі

    Гарри Максвелл Хэйуорд (1924-1979) – британдық әдебиетші, аудармашы. Ресей әдебиетін ағылшын тіліне үздік аударған, Гарнеттен кейінгі бірінші сарапшы.

    #359916 · 2 мин оқу

  22. Гелен Трейси Лоу Портер: Томас Манн аудармашысының өмірі мен еңбектері

    Гелен Трейси Портер (1876-1963) – американдық аудармашы, Томас Манн шығармаларын ағылшын тіліне алғаш рет аударған. Биографиясы, өмірі мен еңбектері.

    #385944 · 1 мин оқу

  23. Хейзел Барнс: Экзистенциализмді Америкаға танытқан философ

    Хейзел Барнс – американдық философ, экзистенциализмді популяризациялаған, Жан Поль Сартрдың еңбектерін қазақ тіліне аударған және CU Boulder-дің тұңғыш ерекше профессоры.

    #390199 · 1 мин оқу

  24. Ағылшын әдебиетшісі және аудармашы А.С.Гилберт өмірі мен қызметі

    Ағылшын әдебиетшісі және аудармашы Артур С.Гилберт (1883-1969) өмірі мен творчествасы. Токвиль, Камю, Сартр сияқты авторлардың аудармалары туралы ақпарат.

    #395590 · 4 мин оқу

  25. Роберт Мажель: Канадтық жазушының өмір және шығарма жолы

    Роберт Мажельс – канадты жазушы, ақын, драматург және аудармашы. Монреальде туған, Қытайда оқыған, қазір Британдық Колумбияда тұрады. Биографиясы.

    #440871 · 1 мин оқу

  26. John Ormsby (translator)

    #464091 · 4 мин оқу

  27. Samuel Putnam

    #464694 · 1 мин оқу

  28. Anthea Bell

    #464914 · 3 мин оқу

  29. N. J. Dawood

    #471635 · 3 мин оқу

  30. Andrew Bromfield

    #493496 · 1 мин оқу

  31. Index Translationum

    #501039 · 2 мин оқу