Александр Тейшейра де Маттос: Журналист, аудармашы және баспагер өмірі
Alexander Teixeira de Mattos
Александр Тейшейра де Маттос: голланд-ағылшын журналисі, сыншы, баспагер және аудармашы. Португалиялық еврей тегінен шыққан, Англиядағы өмірі мен дінге келген өзгерістері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Александр Луи Тейшейра де Маттос (9 сәуір 1865 – 5 желтоқсан 1921), Александр Тейшейра де Маттос ретінде танымал, – голланд-ағылшын журналисі, әдеби сыншы және баспагер, ең көп танылғаны аудармашы ретінде болды.
Dutch English journalist, literary critic and publisher
Alexander Louis Teixeira de Mattos (9 April 1865 – 5 December 1921), known as Alexander Teixeira de Mattos, was a Dutch English journalist, literary critic and publisher, who gained his greatest fame as a translator.
Ерте өмір
Тейшейра де Маттос Сампаио мен Мендес отбасы португалдық еврей тегінен шыққан, олар Киелі Офистің қуғынынан қашып Португалиядан Нидерландқа көшіп кеткен. Александр Тейшейра де Маттос ағылшын анасы мен голланд әкесінен туған голланд протестанты болды. 1874 жылы, тоғыз жасында ол отбасымен Амстердамнан Англияға көшті. Ол онда Монсеньор Томас Джон Капельдің басшылығымен оқып, Рим-католик дініне ауысты. Содан кейін ол Кенсингтон католиктік мемлекеттік мектебінде және иезуиттер мектебі Бомонт Колледжінде білім алды. Метерлинктың кейінгі шығармаларынан басқа, ол Эмиль Зола, Алексис де Токвиль, Морис Лебланк, Гастон Леру, Франсуа Рене де Шатобриан, Пол Крюгер, Карл Эвальд, Джорджетт Лебланк, Стийн Стреувелс және Луи Купердің еңбектерін аударды. Ол Жан-Анри Фабрдің табиғат тарихын толық аударғанын өзінің ең үлкен жетістігі деп есептеді. 1890 жылдары Тейшейра "Континентальдық авторлардың көркем әдебиетінің ең көрнекті туындыларын мүшелеріне ұсыну" мақсатымен құрылған Лутециялық қоғамның жетекші аудармашысы болды. Ол 1894-1895 жылдары Эмиль Золаның алты тыйым салынған романының өңделмеген аудармаларын басып шығаруды қадағалады және серияның үшінші томын – «La curée» аударды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тейшейра Соғыс саудасы ақпарат департаментінің Ақылдас кеңесінің мүшесі және Ақпарат бөлімінің басшысы болды. Соғыстың ортасында Тейшейра британ азаматы атанды.
The Teixeira de Mattos Sampaio e Mendes family was of Portuguese Jewish origin, having been driven out of Portugal to the Netherlands by Holy Office persecution. Alexander Teixeira de Mattos was born as a Dutch Protestant to an English mother and a Dutch father. In 1874, when he was nine years old, he and his family moved from Amsterdam to England. There, he studied under Monsignor Thomas John Capel and converted to Roman Catholicism. He then studied at the Kensington Catholic Public School and at the Jesuit school Beaumont College. In addition to the later works of Maeterlinck, his translations include works by Émile Zola, Alexis de Tocqueville, Maurice Leblanc, Gaston Leroux, François René de Chateaubriand, Paul Kruger, Carl Ewald, Georgette Leblanc, Stijn Streuvels, and Louis Couperus. He considered his greatest achievement to be his complete translation of Jean Henri Fabre's natural history. In the 1890s, Teixeira was the leading translator for the Lutetian Society, a group whose mission was "to issue to its members, translations of such representative master pieces of fiction by Continental authors as are unprocurable in English in an unmutilated rendering." He oversaw the Society's publication of unexpurgated translations of six banned novels by Émile Zola in 1894–5, contributing his own translation of the third volume in the series, La curée. During World War I, Teixera was head of the Intelligence Section, as well as a member of the Advisory Board, of the War Trade Intelligence Department. Midway through the war, Teixeira became a British subject.