Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Маурус реликвиясы – Чехияның батысындағы Бечов-над-Теплоу қамалында көрсетіліп тұрған роман стиліндегі реликвия. Ол Чехия аумағындағы Чех таж киімдерінен кейінгі екінші ең маңызды тарихи артефакт саналады. Реликвия 13 ғасырдың бірінші ширегінде Бельгиядағы Флоренн аббаттығы үшін Сент-Маурус, Жақсылықпен шомылушы Жохан және Сент-Тимофейдің болжамды сүйек қалдықтарын сақтау үшін жасалған. Ағаш ядросы көптеген мүсіндермен, рельефтермен, филигрань әшекейлермен және әшекей тастармен жабылған алтын жалатылған күміспен жабылған. Флоренн тоналып алынғаннан кейін реликвия жергілікті шіркеуге орналастырылып, кейін 1838 жылы герцог Альфред де Бофорт Спонтин сатып алды. Герцог зақымдалған артефактты қалпына келтіріп, 1885 жылғы Брюссель көрмесіне берді. 1888 жылға қарай Бофорттар оны Бечовтағы өздерінің қасабалық имендігіне тасыды. Бофорттар үйі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік партиямен ынтымақтасып, 1945 жылы елден кетуге мәжбүр болды. Соғыс аяқталуға аздай қалғанда реликвия шіркеудің еденінің астына көміліп, ұмытылды. 1984 жылы американдық кәсіпкер Дэнни Дуглас Чехословакия билігіне (Венадағы елшілік арқылы) 250 000 АҚШ долларын төлеп, басқаша анықталмаған затты қазу және шетелге экспорттау құқығын ұсынды, «мұнда ешкімнің қажеті жоқ нәрсе». Берілген ақпараттың фрагменттерінен билік «заттың» табиғатын анықтау үшін іздеу операциясын бастады. Бұл операцияны сол кездегі Федералдық тергеу бюросының басшысы Франтишек Маришка басқарды. Оның командасы берілген ақпараттың фрагменттеріне сүйене отырып, тергеуді 5 мүмкін орнына дейін тарылтты және бизнес орындалуға үш апта қалғанда «заттың» Бечов қамалында немесе оның айналасында орналасқандығын анықтады. Полиция қызметкерлері үлкен топпен және металл іздегіштермен оқиға орнына келді, барлық айналаны қарап шығып, бақта және қамалдың сыртында бірнеше шұңқыр қазды. Ауа райы нашар болғандықтан және Дугласты қар мен қатып қалған топырақ алаңдатпағандықтан, олар заттың іште болуы керек деген қорытындыға келді. Сондықтан олар жасырын бөлме күтілетін немесе мұндай заттың сыйып қалуы мүмкін жерлерде іздеуден бастады. Ескі қамал шіркеуінің еденін тексеру кезінде олар төменде үлкен металл затты анықтады және ағаш тақтайшаларды алып тастағаннан кейін 5 қарашада 1985 жылы Сент-Маурус реликвиясын тапты.
St. Maurus reliquary is a Romanesque reliquary exhibited in the castle of Bečov nad Teplou in the west of the Czech Republic. It is considered to be the second most important historical artifact in the Czech territory after the Czech Crown Jewels. The reliquary was created for Florennes Abbey in Belgium in the first quarter of the 13th century to hold the purported skeletal remains of St. Maurus, St. John the Baptist, and St. Timothy. The wooden core is covered with gilded silver plate with many statuettes, reliefs, filigree decorations and gems. After the sacking of Florennes the reliquary was placed in the local church and later bought by Duke Alfred de Beaufort Spontin in 1838. The Duke restored the damaged artifact and loaned it to the Brussels Exhibition of 1885. By 1888, the Beauforts transported it to their castle estate in Bečov. The house of Beaufort cooperated with the Nazi Party during World War II and was forced to leave the country in 1945. Shortly before the end of the war, the reliquary was buried beneath the floor in the chapel and effectively forgotten. In 1984, American businessman Danny Douglas approached Czechoslovak authorities (via the embassy in Vienna) with an offer to pay 250,000 USD for the right to excavate and export abroad an otherwise unidentified object “which nobody here misses anyway”. From the fragments of information provided, the authorities initiated a search operation to verify the nature of the "object" and find it. This operation was led by František Maryška, the head of Federal investigation bureau at that time. From the fragments of information provided his team was able to narrow the investigation to 5 possible locations and 3 weeks before the business was to be performed they were able to identify that the "object" must be located in Bečov Castle or surrounding area. Police officers arrived to the location with a large team of men and with metal detectors and were searching all the surroundings, digging several holes in garden and outside the castle. Since the weather was bad and Douglas was not worried about snow or frozen earth they concluded that the object must be inside. So they started with the search inside on places where a hidden room was anticipated or where such an object might fit. When searching the floor in the old castle chapel they identified that a large metallic object was below and after removing the wooden boards they discovered the St. Maurus reliquary on 5 November 1985.
Қалпына келтіру
Бұл реликвия ондаған жылдар бойы жерленгеннен кейін күрт нашарлаған. Чехия билігі реликвияны экспорттауға рұқсат бермей, меншік дауларын шешу жұмыстарын жүргізгеннен кейін, 1991 жылдан бастап Праганың Қолданбалы өнер мұражайының реставраторлары мен Германияның Ахен қаласынан келген сақтау сарапшыларының қатысуымен кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстарын бастады. Қалпына келтіру жұмысы 2002 жылы аяқталды және артефакт Бечовқа қайтарылды. Одан бері бұл реликвия Бечов сарайы мен Прага сарайында көпшілікке көрсетіліп келеді.
The reliquary had decayed significantly after its decades of burial. The Czech authorities, after refusing to allow the relic's export and working to resolve ownership disputes, began an extensive restoration which lasted from 1991 by restorers from Prague's Museum of Applied Arts and preservation experts from the German town of Aachen. The restoration was complete in 2002 and the artifact was then returned to Bečov. The shrine has since been on public display in both the Bečov Castle and Prague Castle.
Сипаттама
Бұл үлкен шасси немесе үй пішіндес сандық, ағаш құрылымы күміс жалатылған қапталған, 12 кішкентай әулие мүсіні, күрделі роман стиліндегі металл әшекейлері және көптеген қымбат тастар, оның ішінде бұрынғы дәуірлерден келген өрнектелген тастар бар. Алтын ыдыста Жақын Иоаннның, Тимофейдің қабірлік қалдықтары сақталып, кейінірек Маврдің сүйектері қосылған деп есептеледі.
The reliquary is a large chasse, or house shaped casket, with a wooden structure covered by silver gilt plates, with 12 small statues of saints, elaborate Romanesque metalwork ornamentation, and a number of gems, including engraved gems from earlier periods. The golden vessel is presumed to house some remains attributed to St. John the Baptist, Saint Timothy, with remains of Saint Maurus added later.