Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы Сахаралық президент Махфуд Әли Бейба Хаммад Дуейхи (محفوظ علي بيبا حماد; 1952 – 2 шілде, 2010) – Сахаралық саясаткер және Батыс Сахараның тәуелсіздігін қамтамасыз етуді мақсат тұтқан ұлттық азаттық қозғалысы – Полисарио фронтының негізін қалаушылардың бірі. 1975 жылдан бастап өмірінің соңына дейін ол Алжирдегі Тиндуф босқындар лагерінде эмиграцияда өмір сүрді.
Sahrawi President in 1976
Mahfoud Ali Beiba Hammad Dueihi (محفوظ علي بيبا حماد; 1952 – July 2, 2010) was a Sahrawi politician and co founder of the Polisario Front, a national liberation movement that seeks self determination for Western Sahara. From 1975 until his death, he lived in an exile in the refugee camps of Tindouf, Algeria.
Жастық шағы мен шыққан тегі
Али Бейба 1952 жылы Эль-Аайун қаласында дүниеге келді, ол кезде Испания Сахарасы деп аталатын аймақтың (қазір Марокко Сахарасы) астанасы болатын. Ол бірнеше Құран мектептерінде оқыды, содан кейін испан отаршылдығының бастауыш және орта мектептерінде білім алды, бірақ отбасылық мәселелерге байланысты оқуын аяқтамады. Әл-Аайүндө бала кезінде Земла интифадасы болды, сол кезде испан легионы демонстрация кезінде белгісіз саны сахаралық азаматтарды өлтірді.
Ali Beiba was born in 1952 in El Aaiún, the capital of the territory then called Spanish Sahara (now known as Moroccan Sahara). He studied in several Quranic schools, then the Primary and Secondary education at Spanish colonial schools, although he did not finish his studies because of family issues. As a child in El Aaiún, the Zemla Intifada occurred, in which an unknown number of Sahrawi civilians were killed by the Spanish Legion in a demonstration.
Полисарио майданы
1972 жылы Тан-Танның муссемінде (діни мереке және мал көрмесі) сахаралық ұлтшылдардың демонстрациялары туралы естіген соң, ол бұрынғы испан протекторатына сапар шегіп, Батыс Сахара мен Оңтүстік Мароккодағы сахаралық топтардың арасындағы байланыс құрды. Полисарио құрылған кезде ол Эль-Айун делегациясының басшысы болып тағайындалды. Ол сонымен қатар Полисарионың арнайы операциялардың бірінші тобына қосылды. 1974 жылы Полисарионың II жалпыхалықтық съезінде ол Саяси істер комитетінің төрағасы болып сайланды. Сондай-ақ ол сол кездегі Полисарио Бас хатшысы Эль Уали Мустафа Саидты Мавританияда Сахрави ұлттық одағы партиясының Бас хатшысы Хелли Хенна Ульд Рашидпен алғашқы кездесуге сүйемелдеді. Шамамен екі айдан кейін III жалпыхалықтық съезд (ЖХС) шақырылды, сайлауда Бейбаның орнына ұзақ жылдар бойы Сахрави президенті болған Мұхамед Абдельазиз сайланды, ол 2011 жылы қайта сайланды. Бас хатшылық қызметінен кейін Бейба Полисарио құрылымында бірнеше жоғары лауазымдарды және Сахара Араб Республикасының (САР) эмиграциядағы үкіметінде министрлік қызметтерді атқарды, оның ішінде 1982-1985 және 1988-1993 жылдары Премьер-министр болып қызмет етті. 1995-1999 жылдары ол тағы да Премьер-министр болды, бірақ эмиграциядағы парламент, Сахрави Ұлттық Кеңесі, оның үкіметіне сенімсіздік білдіргеннен кейін ол қызметтен кетуге мәжбүр болды. Оның орнына Бушрая Хаммуди Баюн тағайындалды, ол оны оккупацияланған аумақтар министрі етіп тағайындады. 2003 жылдан бастап Бейба СҰК президенті және спикері болды, сонымен қатар ол Полисарионың атқару органы, Ұлттық хатшылықтың мүшесі болды. 1997 жылдан бері ол Мароккомен келіссөздерде Сахрави делегациясын басқарып келеді.
In 1972, after hearing about the Sahrawi nationalist demonstrations during the mussem (an event that is both religious festivity and cattle show) of Tan Tan, he travelled to the former Spanish protectorate, being the nexus between the Sahrawi groups in Western Sahara and Southern Morocco. In the foundation of the POLISARIO, he was designated as the head of the El Aaiún delegation. He also joined the first cell of special operations within the POLISARIO. In 1974, he was elected as head of the Political Affairs Committee, during the II General Popular Congress of the POLISARIO. He also accompanied El Ouali Mustapha Sayed, then POLISARIO General Secretary, to the first interview with the Sahrawi National Union Party General Secretary Khelli Henna Ould Rachid in Mauritania. After about two months, the III General Popular Congress (GPC) was convened, and in the elections Beiba was replaced by long standing Sahrawi president Mohamed Abdelaziz, who was last re elected in 2011. Following his service as Secretary General, Beiba held several high ranking posts in the POLISARIO structure and as a minister of the exile government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR), including as Prime Minister in 1982 85 and 1988–93. In 1995 99 he again served as Prime Minister but was forced out of office after the exile parliament, the Sahrawi National Council, brought his government down with a vote of no confidence. He was replaced by Bouchraya Hammoudi Bayoun, who appointed him to the post of minister for the occupied territories. From 2003, Beiba served as president and speaker of the SNC, and in this capacity he was also a member of POLISARIO's executive organ, the National Secretariat. Since 1997, he had been the head of the Sahrawi delegations on the successive negotiations with Morocco.
Өлім
2010 жылдың 2 шілдесінде Бейба 27 ақпан лагерінде (Сахрауи босқындар лагері, Тиндуф) үйінде қайтыс болды, себебі жүрек талмасы болған. Садр президенті оның құрметіне бір апталық ұлттық аза тұру жариялады. 4 шілдеде сахрауилер тобы Бейбаның Эл-Аайүндің үйіне көңіл айтуға барды және марқұм үшін бірге дұға жасады. Марокко полициясы дұға жасауға және үйге адамдардың көптеп келуіне жол бермеу үшін араласты, соның салдарынан кейбір адамдар POLISARIO және өзін-өзі анықтау құқығын қолдау ұрандары айқайлады. Полиция наразылық білдірушілерге тас-талқандармен шабуыл жасап, бірнешеуін жарақаттады. Сол күні ол Сахрауи босқындар лагеріндегі зиратқа Садр жоғары лауазымды тұлғаларының қатысуымен жерленді. Панаманың Ұлттық Ассамблеясы 8 шілдеде Бейбаның өліміне өкініш білдіріп, оны "орны толтырылмайтын қайғылы оқиға" деп атаған резолюцияны бекітті. 11 шілдеде Бейбаның орнын Кэтри Адух басқарды.
On July 2, 2010, Beiba suffered a fatal heart attack at his home in the February 27th camp (Sahrawi refugee camps, Tindouf). The SADR presidency declared a week of national mourning in his memory. On July 4, a bunch of Sahrawis went to Beiba's family house in El Aaiún to express their condolences and made a collective praying for the deceased. Moroccan police intervened to avoid both the praying and more individuals to come to the house, making some people shouting slogans of support to the POLISARIO and the right of self determination. Police charged against the protestors who came in with stones and rocks, injuring several of them. The same day, he was buried in a cemetery at the Sahrawi refugee camps, with the presence of the higher authorities of the SADR. The National Assembly of Panama approved a resolution on July 8 that regretted Beiba's death, calling it an "irreparable loss". On July 11, Beiba was replaced by Kathri Aduh as president of the SNC.
Мұра
"Батыс Сахараның оккупацияланған аумақтарындағы адам құқықтарын қадағалаушы ұйым" бастаған белсенділер тобы 2010 жылдың соңынан бері Канар аралдарынан Батыс Сахараға Газа флотилиясы үлгісінде флотилия құруға тырысып келді. Бұл экспедиция "Тәуелсіздік флотилиясы Махфуд Али Бейба" деп аталды. 2011 жылдың 15-19 желтоқсанында Тифаритиде өткен Полисарио фронтының 13-ші жалпы конгресі оның құрметіне "Махфуд Али Бейба шейіті" деп аталды. 2012 жылдың 2 шілдесінде Сахрауи босқындар лагерінде өткен салтанатты шарада "Махфуд Али Бейба" атымен SPLA арнайы күштерінің бір тобы бітірді.
A group of activists headed by the "Western Sahara Occupied Territories Human Rights Observatory" who had tried since late 2010 to make up a flotilla from the Canary Islands to sail to Western Sahara, in the shape of the Gaza flotilla, had named the expedition as "Independence Flotilla Mahfud Ali Beiba". The 13th GPC of the Polisario Front, celebrated between 15 and 19 December 2011 in Tifariti, had been named "Martyr Mahfoud Ali Beiba" in his honour. On July 2, 2012 a promotion of the SPLA Special Forces named "Mahfud Ali Beiba" was graduated on a ceremony held at the Sahrawi refugee camps.