Махфуд Али Бейба: Жизнь и политическая деятельность сахрави
Mahfoud Ali Beiba
Махфуд Али Бейба: биография сахравиского политика, сооснователя Фронта Polisario, боровшегося за независимость Западной Сахары. Жизнь в изгнании и участие в Зе́мла Интифаде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Сахары в 1976 году Махфуд Али Бейба Хаммад Дуейхи (محفوظ علي بيبا حماد; 1952 – 2 июля 2010) был сахарским политиком и одним из основателей Фронта Полисарио, национально-освободительного движения, борющегося за самоопределение Западной Сахары. С 1975 года до своей смерти он жил в изгнании в лагерях беженцев в Тиндуфе, Алжир.
Sahrawi President in 1976
Mahfoud Ali Beiba Hammad Dueihi (محفوظ علي بيبا حماد; 1952 – July 2, 2010) was a Sahrawi politician and co founder of the Polisario Front, a national liberation movement that seeks self determination for Western Sahara. From 1975 until his death, he lived in an exile in the refugee camps of Tindouf, Algeria.
Молодость и происхождение
Али Бейба родился в 1952 году в Эль-Аайуне, столице территории, тогда называвшейся Испанской Сахарой (в настоящее время известной как Марокканская Сахара). Он учился в нескольких школах, где изучал Коран, затем получил начальное и среднее образование в испанских колониальных школах, но не завершил обучение из-за семейных обстоятельств. В детстве, когда он жил в Эль-Аайуне, произошла Землинская интифада, во время которой испанский легион убил неизвестное число мирных жителей Сахары на демонстрации.
Ali Beiba was born in 1952 in El Aaiún, the capital of the territory then called Spanish Sahara (now known as Moroccan Sahara). He studied in several Quranic schools, then the Primary and Secondary education at Spanish colonial schools, although he did not finish his studies because of family issues. As a child in El Aaiún, the Zemla Intifada occurred, in which an unknown number of Sahrawi civilians were killed by the Spanish Legion in a demonstration.
Фронт Полисарио
В 1972 году, узнав о националистических демонстрациях сахарцев во время муссема (мероприятия, сочетающего в себе религиозный праздник и выставку скота) в Тан-Тан, он отправился в бывший испанский протекторат, став связующим звеном между сахарскими группировками в Западной Сахаре и Южном Марокко. При создании ПОЛИСАРИО он был назначен главой делегации Эль-Аайун. Он также вступил в первую ячейку специальных операций в составе ПОЛИСАРИО. В 1974 году он был избран главой Комитета по политическим делам на II Всеобщем народном конгрессе ПОЛИСАРИО. Он сопровождал Эль Уали Мустафу Саида, тогдашнего генерального секретаря ПОЛИСАРИО, на первую встречу с генеральным секретарем партии Сахарского национального союза Хелли Хенна Ульд Рашид в Мавритании. Примерно через два месяца был созван III Всеобщий народный конгресс (ВНК), и на выборах Бейбу сменил давний президент Сахары Мохамед Абдельазиз, который в последний раз был переизбран в 2011 году. После работы на посту генерального секретаря Бейба занимал ряд высоких должностей в структуре ПОЛИСАРИО и в качестве министра правительства в изгнании Сахарской Арабской Демократической Республики (САДР), включая пост премьер-министра в 1982–1985 и 1988–1993 годах. В 1995–1999 годах он вновь занимал должность премьер-министра, но был вынужден уйти в отставку после того, как парламент в изгнании, Сахарский национальный совет, выразил его правительству вотум недоверия. Его заменил Бухрая Хаммуди Байун, который назначил его министром по оккупированным территориям. С 2003 года Бейба занимал должность президента и спикера СНС, а также являлся членом исполнительного органа ПОЛИСАРИО – Национального секретариата. С 1997 года он возглавлял сахарские делегации на последовательных переговорах с Марокко.
In 1972, after hearing about the Sahrawi nationalist demonstrations during the mussem (an event that is both religious festivity and cattle show) of Tan Tan, he travelled to the former Spanish protectorate, being the nexus between the Sahrawi groups in Western Sahara and Southern Morocco. In the foundation of the POLISARIO, he was designated as the head of the El Aaiún delegation. He also joined the first cell of special operations within the POLISARIO. In 1974, he was elected as head of the Political Affairs Committee, during the II General Popular Congress of the POLISARIO. He also accompanied El Ouali Mustapha Sayed, then POLISARIO General Secretary, to the first interview with the Sahrawi National Union Party General Secretary Khelli Henna Ould Rachid in Mauritania. After about two months, the III General Popular Congress (GPC) was convened, and in the elections Beiba was replaced by long standing Sahrawi president Mohamed Abdelaziz, who was last re elected in 2011. Following his service as Secretary General, Beiba held several high ranking posts in the POLISARIO structure and as a minister of the exile government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR), including as Prime Minister in 1982 85 and 1988–93. In 1995 99 he again served as Prime Minister but was forced out of office after the exile parliament, the Sahrawi National Council, brought his government down with a vote of no confidence. He was replaced by Bouchraya Hammoudi Bayoun, who appointed him to the post of minister for the occupied territories. From 2003, Beiba served as president and speaker of the SNC, and in this capacity he was also a member of POLISARIO's executive organ, the National Secretariat. Since 1997, he had been the head of the Sahrawi delegations on the successive negotiations with Morocco.
Смерть
2 июля 2010 года Бейба скончался от сердечного приступа в своем доме в лагере 27 февраля (лагеря беженцев Сахарави, Тиндуф). Президентство САДР объявило неделю национального траура в его память. 4 июля группа сахрави направилась к дому семьи Бейбы в Эль-Аайуне, чтобы выразить соболезнования и совместно помолиться за упокой души усопшего. Марокканская полиция вмешалась, чтобы предотвратить как молитву, так и дальнейший приток людей к дому, что привело к выкрикам лозунгов в поддержку ПОЛИСАРИО и права на самоопределение. Полиция применила силу против протестующих, которые бросали камни и другие предметы, в результате чего несколько человек получили ранения. В тот же день его похоронили на кладбище в лагерях беженцев Сахарави в присутствии высшего руководства САДР. 8 июля Национальная ассамблея Панамы приняла резолюцию, выражающую сожаление по поводу смерти Бейбы, назвав ее "невосполнимой утратой". 11 июля Бейбу на посту президента СНС сменила Катри Адух.
On July 2, 2010, Beiba suffered a fatal heart attack at his home in the February 27th camp (Sahrawi refugee camps, Tindouf). The SADR presidency declared a week of national mourning in his memory. On July 4, a bunch of Sahrawis went to Beiba's family house in El Aaiún to express their condolences and made a collective praying for the deceased. Moroccan police intervened to avoid both the praying and more individuals to come to the house, making some people shouting slogans of support to the POLISARIO and the right of self determination. Police charged against the protestors who came in with stones and rocks, injuring several of them. The same day, he was buried in a cemetery at the Sahrawi refugee camps, with the presence of the higher authorities of the SADR. The National Assembly of Panama approved a resolution on July 8 that regretted Beiba's death, calling it an "irreparable loss". On July 11, Beiba was replaced by Kathri Aduh as president of the SNC.
Наследие
Группа активистов во главе с "Обсерваторией по правам человека на оккупированных территориях Западной Сахары", которая с конца 2010 года пыталась сформировать флотилию с Канарских островов для плавания в Западную Сахару по образцу флотилии Газы, назвала эту экспедицию "Флотилия независимости Махфуд Али Бейба". 13-й Генеральный народный конгресс Фронта Полисарио, проходивший с 15 по 19 декабря 2011 года в Тифарити, был назван "Мученик Махфуд Али Бейба" в его память. 2 июля 2012 года состоялся выпуск офицеров спецназа САЛП имени "Махфуд Али Бейба" на церемонии в лагерях сахравийских беженцев.
A group of activists headed by the "Western Sahara Occupied Territories Human Rights Observatory" who had tried since late 2010 to make up a flotilla from the Canary Islands to sail to Western Sahara, in the shape of the Gaza flotilla, had named the expedition as "Independence Flotilla Mahfud Ali Beiba". The 13th GPC of the Polisario Front, celebrated between 15 and 19 December 2011 in Tifariti, had been named "Martyr Mahfoud Ali Beiba" in his honour. On July 2, 2012 a promotion of the SPLA Special Forces named "Mahfud Ali Beiba" was graduated on a ceremony held at the Sahrawi refugee camps.