Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бхавсагар Грант (толық аты: Бхавсагар Самундар Амрит Вани Грант) – 2704 беттен тұратын кітап. Оны үнді діни қайраткері Баба Пиара Сингх Бханиараның жақтастары діни кітап деп санайды. 2000 жылы жазылған бұл кітапқа Пәнджаб үкіметі сикхтердің діни сезімдерін қырқып, ренжіткені үшін тыйым салды.
Bhavsagar Granth (full name: Bhavsagar Samunder Amrit Vani Granth) is a 2,704 page book considered as a religious text by the followers of the Indian religious leader Baba Piara Singh Bhaniara. Composed in 2000, it was banned by the Government of Punjab for hurting the religious feelings of Sikhs.
Құрамы
Баба Бханиара – негізінен шеттетілген Мазхаби сикхтерін өз ішіне тартқан діни сектаның негізін қалаушы. 1998 жылы сикхтердің діни органы Акал Тахты Бханиараны діннен шеттету туралы шешім қабылдап, оны сикх дінін және қазіргі сикхтердің діни басшыларын кемсіткендігі үшін айыптады. 2000 жылдың жазында бір жергілікті гурудуара Бханиараның бір ізбасарына сикхтердің қасиетті кітабы – Гуру Грант Сахибті алып жүруге рұқсат бермеді. Оған жауап ретінде Бханиараның ізбасарлары қоғамның басым бөлігі бақыламайтын жаңа қасиетті кітап (грант) құруға бекінді. Келесі бірнеше айда Бханиара мен оның ізбасарлары Бхавсагар Грант (ресми атауы – Бхавсагар Самундар Амрит Вани) кітабын жасады. Кітапты жазу 2000 жылдың 20 маусымында басталды. Оның көп бөлігін Дудхике ауылының Притам Сингхі 20 басқа ізбасардың (оның ішінде 6 әйел) көмегімен жазды.
Baba Bhaniara is the founder of a religious sect that attracted mostly the marginalized Mazhabi Sikhs. In 1998, the Sikh religious body Akal Takht ex communicated Bhaniara, accusing him of insulting Sikhism and the contemporary Sikh religious leaders. In summer 2000, a local gurudwara disallowed one of Bhaniara's followers from carrying the Sikh religious holy book Guru Granth Sahib. In response, Bhaniara's followers decided to create a new holy book (granth), which would not be controlled by the dominant section of the society. Over the next few months, Bhaniara and his followers created the Bhavsagar Granth (officially called Bhavsagar Samundar Amrit Vani). The writing of the book began on 20 June 2000. Most of it was authored by Pritam Singh of Dudhike village, with help from 20 other followers (including six women).
Шығарылу және таралу
Бханиара кітапты 2001 жылы Байсақты күні өткен шарада жариялады. Бұл 2704 беттік кітап үлкен және ауыр болды: ол қымбат бағалы қағаздарға жазылған, әдемі мұқабаланған және Бханиараға келген саясаткерлердің бірнеше суреті бар еді. Мәтін фотокөшірмесі жасалып, Бханиараның ізбасарлары арасында таратылды, олар кітапты орталыққа қойып, діни обрядтар өткізе бастады. Сонымен қатар, Чандигархтағы баспаханаға кітаптың басылған нұсқаларын дайындау тапсырылды.
Bhaniara released the book at a function held on the Baisakhi day in 2001. This 2,704 page copy was big and heavy: it was written on large sheets of paper with an expensive binding, and had several photographs of politicians who visited Bhaniara. The text was photocopied and distributed among Bhaniara's followers, who started holding religious ceremonies with the book at the centre. Meanwhile, a printer in Chandigarh was assigned to create printed copies of the book.
Сикхтардың қарсылығы
Кейбір сикхтер бұл кітап олардың дінін қорлапты деді. Олардың сөзіне қарағанда, кітап сикхтердің қасиетті кітабы Гуру Грант Сахибтен бірнеше бөлімдерді көшіріп алған. Сонымен қатар, кітапта Бханияраның сикхтердің гуру Гобинд Сингхті еліктеген бірнеше суреті болған. Бір суретте ол Гобинд Сингхтің танымал плакаттарындағыдай жарқыраған пальто мен бас киім киген, ал екінші суретте Гобинд Сингхтей атқа мініпті. Ол сондай-ақ өз ұлдарын "сахибзадалар" деп атауын талап еткен, бұл атау Гобинд Сингхтің ұлдарына қолданылады. Кітапта Баниараның қаһармандығы туралы әңгімелер де жазылған, онда оның ізбасарларының бақытқа кенелгені, ал оны сынағандар мен мазақтағандардың бақытсыздыққа ұшырағаны айтылған. 2001 жылдың қыркүйек айында Бханияраның ізбасарлары ұйымдастырған діни рәсімде, жаңадан құрылған "Халса Акция Форс" атты ұйым шабуыл жасап, кітапты тартып алып, өртеп жіберген. Осыдан кейін Пәнджабтың ауылдық гурудуараларында Гуру Грант Сахибті бірнеше рет өртеу оқиғалары болды. Полиция бірнеше жас жігітті ұстап, БАҚ-қа көрсетті, олар Бханияраның тапсырмасымен Гуру Грант Сахибті өртегендерін мәлімдеді. Бұл тұтқындаулар Бханияраның ізбасарларына қарсы зорлық-зомбылыққа алып келді, ал Бханияраның өзі Ұлттық қауіпсіздік заңы бойынша тұтқындалды. Бханияраның ізбасарларына шабуыл жасағандарға ешқандай шара қолданылмады.
Some Sikhs alleged that the book was insulting to their faith. According to them, the book copied several portions from the Sikh holy book Guru Granth Sahib. Moreover, the book had several photos in which Bhaniara allegedly imitated Guru Gobind Singh of the Sikhs. In one photo, he wore a shining coat and headgear similar to the ones seen in the popular posters of Gobind Singh; in another photo he rode a horse in manner of Gobind Singh. He also insisted that his sons be called sahibzadas, a term used for Gobind Singh's sons. The book also contained stories of Baniara's greatness, narrating how his followers experienced good luck, while those who criticized or taunted him suffered from bad luck. In September 2001, during a religious ceremony organized by Bhaniara's followers, a newly formed organization called Khalsa Action Force attacked the function, seized the book and burned it. This was followed by several instances of Guru Granth Sahib being burnt in the rural gurudwaras of Punjab. The police arrested and presented before media some young men, who stated that they had burned Guru Granth Sahib at the instance of Bhaniara. The arrests sparked off violence against Bhaniara's followers, and Bhaniara was himself arrested under the National Security Act. No action was taken against those who attacked Bhaniara's followers.