Кіріспе
"Халлайг" поэмасы – 20 ғасырдың маңызды шотланд ақыны Сорли Маклиннің ең танымал туындысы. Оны жазғаннан кейін Маклин ағылшын тілді әлемде әйгілі болды. Бұл поэма бастапқыда шотланд гэль тілінде жазылған, себебі автор шотланд гэль тілі күнделікті қолданылған Расай аралында дүниеге келген. Автор осы қирап қалған ауыл қауымын өлеңі арқылы еске түсіруді көздеген. Бұл – уақыттың мәні және Таулы аймақтың тарихи тағдыры туралы терең ойлар, қуылғандар мен эмиграцияға мәжбүр болғандардың көлеңкесі қалған бос кеңістік туралы толғаныс. "Халлайг" Расай аралының халқынан айырылғаннан кейін 100 жыл өткен соң Эдинбургте жазылды және алғаш рет гэль тіліндегі "Гайрм" журналында жарияланды. Поэма табиғат бейнелерін шебер пайдалануымен ерекшеленеді, бұл жағынан Дункан Бан Макинтайрдың "Бейн Дорайн" поэмасын еске түсіреді, әсіресе орман мен бұғы туралы айтылған сөздерде.
Hallaig is the most recognized poem of Sorley MacLean, an important Scottish poet of the 20th century. After writing it, MacLean rose to fame in the English speaking world. It was originally written in Scottish Gaelic since the author was born on the island of Raasay, where Scottish Gaelic was the everyday language. the author decided to evoke the community of this abandoned village in his poem. It is a reflection on the nature of time and the historical impact of the Highland Clearances leaving an empty landscape populated only by the ghosts of the evicted and those forced to emigrate. Hallaig was written in Edinburgh about 100 years after depopulation of the Isle of Raasay and it was originally published in the Gaelic language magazine Gairm. The poem is notable for its deployment of imagery of nature, and in this respect is redolent of Duncan Ban MacIntyre's Beinn Dorain, particularly in its references to woodlands and deer.
Мәдениеттің әсері
Хэллайг Питер Максвелл Дэвистің "The Jacobite Rising" операсының мәтініне енгізілген, және Мартин Беннетттің "Bothy Culture" альбомындағы "Хэллайг" әнінде Маклиннің оқыған нұсқасын естуге болады. Маклин 1984 жылы RTÉ арнасы үшін Тимоти Ниттің түсірген "Халлайг: Сорли Маклиннің поэзиясы мен ландшафты" деректі фильмінде ақындық туынды туралы кеңінен сөйлескен, мысалы, дәстүрлі гэль әнінің оған қаншалықты әсер еткенін талдады. Бұл өлең Уильям Суинидің "Халлайг 12'" деп аталатын органға арналған шығармасына шабыттандырды, ол Дунблан соборындағы Флентроп органының алғашқы концерті үшін жазылған. Аталған есім 2012 жылдың желтоқсан айында қолданысқа енгізілген Caledonian MacBraynes компаниясының алғашқы гибридтік қуатпен жұмыс істейтін паромдық кемесіне берілді, қазір ол Sconser мен Raasay арасындағы бағыт бойынша қызмет көрсетеді.