Введение
Поэма «Халлайг» — самая известная поэма Сорли Маклина, выдающегося шотландского поэта XX века. После её написания Маклин получил признание в англоязычном мире. Изначально она была написана на шотландском гэльском языке, поскольку автор родился на острове Раасай, где гэльский был повседневным языком. Автор решил в своей поэме воссоздать образ общины этой заброшенной деревни. Это размышление о природе времени и об историческом влиянии Хайлендских чисток, оставивших пустой пейзаж, населённый лишь призраками выселенных и вынужденных эмигрировать. «Халлайг» была написана в Эдинбурге примерно через сто лет после опустения острова Раасай и впервые опубликована в гэльском журнале Gairm. Поэма примечательна использованием образов природы и в этом отношении напоминает «Бинн Дорейн» Дункана Бана Макинтайра, особенно в отношении упоминаний лесов и оленей.
Hallaig is the most recognized poem of Sorley MacLean, an important Scottish poet of the 20th century. After writing it, MacLean rose to fame in the English speaking world. It was originally written in Scottish Gaelic since the author was born on the island of Raasay, where Scottish Gaelic was the everyday language. the author decided to evoke the community of this abandoned village in his poem. It is a reflection on the nature of time and the historical impact of the Highland Clearances leaving an empty landscape populated only by the ghosts of the evicted and those forced to emigrate. Hallaig was written in Edinburgh about 100 years after depopulation of the Isle of Raasay and it was originally published in the Gaelic language magazine Gairm. The poem is notable for its deployment of imagery of nature, and in this respect is redolent of Duncan Ban MacIntyre's Beinn Dorain, particularly in its references to woodlands and deer.
Культурные влияния
Хэллайг звучит в тексте оперы Питера Максвелла Дэвиса "Якобитское восстание" и в прочтении МакЛена как часть песни "Hallaig" на альбоме Мартина Беннетта "Bothy Culture". МакЛин подробно говорил о поэме в документальном фильме Тимоти Нита для RTÉ, "Hallaig: поэзия и ландшафт Сорли МакЛина" (1984), например, анализируя степень влияния традиционной гэльской песни на его творчество. Поэма вдохновила Уильяма Суини на создание органного произведения "Hallaig 12'", написанного по заказу для концерта открытия органа Флентропа в соборе Данблейн. Это название было выбрано для первого гибридного парома компании Caledonian MacBraynes, спущенного на воду в декабре 2012 года и сейчас курсирующего по маршруту Сконсер – Расай.