Филип К. Дик романы: «Көктен қараған көз» – балама әлемдер, жеке қорқыныштар мен идеологиялық қақтығыстарды зерттейтін ғылыми фантастика. 1957 жылғы туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филип К. Дик романы: Аспандағы Көз – американдық жазушы Филип К. Диктің ғылыми фантастикалық романы, алғаш рет 1957 жылы жарық көрген. Белмонт Беватронындағы оқиғадан кейін сегіз адам бірнеше түрлі балама әлемдерге иелік етуге мәжбүр болады. Кейіннен бұл жасалма әлемдер әр адамның ішкі қорқыныштары мен әділдіксіздік көзқарастарының жеке-дара көрінісі екені анықталады, бұл оқиға Диктің субъективті шындыққа бейімділігімен үйлеседі. Роман, сонымен қатар, оның теология туралы кейінгі ойларымен және Маккарти дәуіріндегі тәлкеуқорлық туралы алаңдаушылықтарымен қатар, адамдардың бірнеше кемшіліктерін әшкерелейді. Атауы – діни фундаменталист Артур Сильвестрдің әлемінде кейіпкер ретінде пайда болатын Құдайдың көзіне сілтеме жасайды.
Novel by Philip K. Dick
Eye in the Sky is a science fiction novel by American writer Philip K. Dick, originally published in 1957. After an accident at the Belmont Bevatron, eight people are forced into several different alternate universes. These ersatz universes are later revealed to be solipsistic manifestations of each individual's innermost fears and prejudices, bringing the story in line with Dick's penchant for subjective realities. As well as his future discussions of theology and fears about McCarthy era authoritarianism, the novel skewers several human foibles. The title refers to the eye of God, who appears as a character in the universe of religious fundamentalist Arthur Sylvester.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1957 жылғы романның 1959 жылғы шамалы болашағында, (қияли) Белмонт Беватронына сапар барысында сегіз адам күрделі және айқын емес әлемдерге қалып қояды. Оқиғаның бастауы бөлшектер үдеткішінің істен шығуы, ол барлық зардап шеккендерді толық немесе жартылай естен шығаруға себеп болады. Басты кейіпкер Джек Гамильтон, әйелі Маршаның солшыл саяси көзқарастарына байланысты Маккарти дәуіріндегі параноя салдарынан Калифорниялық техникалық қызмет көрсету зертханасындағы жұмысынан босатылады; бұл босатуды қауіпсіздік басшысы Чарли МакФейф бастайды. Физика ғылымының докторы афроамерикалық Билл Лоуз Беватронның қарапайым экскурсия жетекшісі болып жұмыс істейді. Артур Сильвестр – егде жастағы консервативті саясаткер және Баби дінінің бір саласынан туындаған ескірген жерорталық космологияға сенуші. Джоан Рейс – патологиялық параноик әйел, ал Эдит Притчет – аналық, бірақ кінәлауға бейім егде жастағы әйел. Оның ұлы Дэвид және Чарли МакФейф сегіз адамнан тұратын экскурсиялық топты толықтырады. Беватрон істен шыққаннан кейін, экскурсиялық топтың барлық сегіз мүшесі құлаған жол және жоғары радиация деңгейінен жарақат алады. Олар ғажайыптардың, дұғалардың және қарғыстардың күнделікті оқиғаға айналған әлеміне оянады. Гамильтон мен Чарльз МакФейф жұмаққа сапар шегіп, Құдайдың алып көзін көреді. Олар Артур Сильвестрдің санасында екенін біліп, оны естен шығарып, осылайша шындыққа оралуға үміттенеді. Бірақ олар басқа ғаламға көшеді. Келесі ғалам – Виктория дәуірінің карикатурасы, онда Эдит Притчет өзі ұнатпайтын барлық нәрсені жойды, ал үшінші ғалам Джоан Рейстің параноидалық ойларын көрсетеді. Соңында топ қазіргі АҚШ қоғамының марксистік карикатурасына жетеді. Кейіпкерлер Марша Гамильтонның бұл әлемді жаратпағанын біледі. Керісінше, Чарльз МакФейф коммунист екені анықталады және ол Коммунистік партияның идеалдарын ілгерілету үшін қауіпсіздік басшысы лауазымын пайдаланады. МакФейф естен шығарылғаннан кейін, топ шындыққа оралғанына сенеді. Джек Гамильтон мен Билл Лоуз стереофониялық технологияны жетілдіруге бағытталған шағын бизнес құрады. МакФейфтің марксистік байланыстары дәлелденбейді деп есептеледі. Роман ашық соңымен аяқталады, себебі топтың шындыққа оралғандығы немесе әлі де біреудің әлемінде өмір сүріп жатқандығы белгісіз. Бірақ егер солай болса, ол кісі қолданбайтын құдай сияқты, адамдарға қалағандай өмір сүруге және өз бақтарын өсіруге мүмкіндік береді.
While on a visit to the (fictional) Belmont Bevatron in the 1957 novel's near future year of 1959, eight people become stuck in a series of subtly and not so subtly unreal worlds. The instigating incident is a malfunction of the particle accelerator, which places all of the injured parties in states of total or partial unconsciousness. Jack Hamilton, the central protagonist, is dismissed from his job at the California Maintenance Labs due to McCarthy era paranoia about his wife Marsha's left wing political sympathies; this dismissal is instigated by security chief Charlie McFeyffe. Bill Laws, an African American possessing a PhD in Physics, is employed as a lowly tour guide for the Bevatron. Arthur Sylvester is an elderly political conservative and believer in an obsolete geocentric cosmology, derived from a schismatic Bábí offshoot. Joan Reiss is a pathologically paranoid woman, and Edith Pritchet is a maternal but censorious elderly woman. Her son David, along with Charlie McFeyffe, complete the eight member tour group. After the Bevatron fails, all eight members of the tour group are injured by a collapsing walkway and high levels of radiation. They awake to a world where miracles, prayer, and curses are common day occurrences. Hamilton and Charles McFeyffe travel to heaven and glimpse a gargantuan eye of God. They discover that they are inside the mind of Arthur Sylvester and knock him unconscious, hoping that doing so will return them to reality. Instead, they continue to a different universe. The next universe is a caricature of Victorian morality in which Edith Pritchett has abolished everything which she considers unpleasant, and the third universe reveals the paranoid delusions of Joan Reiss. Finally, the group arrives in a Marxist caricature of contemporary US society. The characters discover that Marsha Hamilton did not create this world. Instead, Charles McFeyffe is revealed as a Communist who is using his position as chief security officer to further the ideals of the Communist Party. After McFeyffe is knocked unconscious, the group believes they have returned to the real world. Jack Hamilton and Bill Laws form a small business that seeks advances in stereophonic technology. The disclosure of McFeyffe's Marxist allegiances is dismissed as unproveable. The novel ends ambiguously, as it is unclear if the group has returned to reality or is still living in someone else's universe. But if so, whoever it is seems to be a hands off deity, content to let people live as they please and cultivate their own gardens.
Қабылдау
Энтони Бухер романды "тыйымды есептелген және шебер ашылған" деп бағалап, "оның тақырыбы осылай техникалық дәлдікпен немесе психологиялық тереңдікпен берілгенін ешқашан көрмегенін" айтты.
Anthony Boucher lauded the novel as "nicely calculated and adroitly revealed," saying that he had "never seen [its] theme handled with greater technical dexterity or given more psychological meaning."
Танымал мәдениетте
"Эрго Прокси" ғылыми-фантастикалық анимесінің 20-шы бөлімі "Бұздықтың қасиетті көзі/Қош, Винсент" деп аталады. Бұл эпизодта басты кейіпкер оянғанда өзін біреудің санасында, болжам бойынша басты кейіпкерлердің бірінікінде, тұтқындалғанын көреді. Ол қалай құтылуға болатынын анықтап, бірнеше шындықтардың арасынан өтіп, сонымен бірге өзінің тұтқындалған мидың ғана қиялы емес екенін растауы керек.
Episode 20 of the science fiction anime Ergo Proxy, titled "Sacred Eye of the Void/Goodbye, Vincent", is based on Eye in the Sky. In this episode the protagonist awakens to find himself stuck inside someone's subconscious, presumably one of the main characters, and he must wade through realities within realities while figuring out how to escape—and alongside confirm that he is more than just an imaginative figment of the brain he is trapped in.