Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрю шіркеуі – Шотландия шіркеуінің Рим, Италиядағы қауымы, Шіркеудің Халықаралық Пресвитериіне қарасты. Қызметтер әр жексенбі күні сағат 11:00-де Via XX Settembre, 7 00187 Рим мекенжайында өтеді. Пастор Тара Керлвис – Сент-Эндрю шіркеуінің дін қызметкері және Римдегі Реформацияланған экуменикалық кеңсесінің байланыс адамы.
St Andrew's Church is a congregation of the Church of Scotland in Rome, Italy, belonging to the Church's International Presbytery. Services take place every Sunday at 11:00 a. m. in Via XX Settembre, 7 00187 Rome. Rev Tara Curlewis is minister at St Andrew's and Liaison Officer for the Reformed Ecumenical Office in Rome.
Тарих
Қауым 1860 жылдардың басында Испания сатысы маңында жиналатын шағын шотланд және американдық пресвитериандық топпен құрылды. Алғашқы ғимарат 1871 жылы Порта-Фламиния жанында ашылды. Қазіргі ғимарат Пьяцца делла-Республика мен Палаццо дель-Квиринале арасында, шамамен ортасында орналасқан. Бұрын итальян әскери барлауы екінші және үшінші қабаттарды пайдаланған.
The congregation began in the early 1860s with a small group of Scots and American Presbyterians who met in the neighbourhood of the Spanish Steps. A first building was opened in 1871 near the Porta Flaminia. The present building, about halfway between the Piazza della Repubblica and the Palazzo del Quirinale, was opened in early 1885. The Italian military intelligence previously occupied the second and third floors.
Сипаттама
Құрылысқа рұқсат тек ғимараттың сырты шіркеуге ұқсамауы шартымен берілді, сондықтан архитектурасы сол көшедегі түрлі итальян үкімет министрліктерінің архитектурасына ұқсас. Ғимарат көшеден сәл ішке қарай орналасқан, жабық алаңшасы бар және төрт қабаттан тұрады. Шіркеудің өзі бірінші қабаттың бәрін алып жатыр; оның үстінде кеңселер, пасторлық үй және Ватикан қаласына көрініс ашатын кең шатырлы терраса орналасқан. Шіркеудің ішкі архитектурасы пресвитериан дәстүрін көрсетеді, орталық мінбар және минималды безендіруге ие. Қозғалмалы орындықтар қасиетті орынды икемді түрде пайдалануға мүмкіндік береді, көбінесе концерттер мен құлшылық үшін қолданылады. Италия кампаниясында қаза тапқан шотланд әскерлеріне арналған ескерткіш маңызды орында орналасқан. Сент-Эндрю қауымы бүкіл әлемнен жиналған. Құлшылық ағылшын тілінде жүргізіледі, бірақ қауым мүшелері көптеген тілдерде сөйлейді. Музыка мен бірлестік қауым өмірінде маңызды рөл атқарады, ол Римде тұратындарға және қаладан өтетіндерге жылы қабылдауымен белгілі.
Planning permission was granted only on condition that the building not from the outside look like a church, thus the architecture is similar to that of the various Italian government ministries on the same street. The building is set back a little from the street, with an enclosed forecourt, and is constructed on four levels. The church itself takes up the whole of the ground floor; above this are offices, a manse, and a broad roof terrace with views over Vatican City. The interior architecture of the church reflects Presbyterian tradition, with a central pulpit and minimal decoration. Movable pews enable the sanctuary to be used flexibly, often for concerts as well as for worship. A memorial to Scottish servicemen lost in the Italian campaign has a prominent position. The St Andrew's congregation comes from all over the world. Worship is held in English but many languages are spoken by members. Music and fellowship play an important role in the life of the congregation, which is known for its warm welcome to those living in Rome and to those simply passing through.