Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Андрея – это приход Шотландской церкви в Риме, Италия, входящий в Международный пресвитерий Церкви. Богослужения проводятся каждое воскресенье в 11:00 по адресу: Via XX Settembre, 7, 00187 Рим. Пастор Тара Керлвис является служителем церкви Святого Андрея и контактным лицом Реформатского экуменического офиса в Риме.
St Andrew's Church is a congregation of the Church of Scotland in Rome, Italy, belonging to the Church's International Presbytery. Services take place every Sunday at 11:00 a. m. in Via XX Settembre, 7 00187 Rome. Rev Tara Curlewis is minister at St Andrew's and Liaison Officer for the Reformed Ecumenical Office in Rome.
История
Собрание началось в начале 1860-х годов с небольшой группы шотландцев и американских пресвитериан, которые собирались в районе Испанской лестницы. Первое здание было открыто в 1871 году недалеко от Порты Фламинии. Нынешнее здание, расположенное примерно на полпути между площадью Пьяцца делла Репубблика и Палаццо Квиринале, было открыто в начале 1885 года. Ранее второй и третий этажи занимала итальянская военная разведка.
The congregation began in the early 1860s with a small group of Scots and American Presbyterians who met in the neighbourhood of the Spanish Steps. A first building was opened in 1871 near the Porta Flaminia. The present building, about halfway between the Piazza della Repubblica and the Palazzo del Quirinale, was opened in early 1885. The Italian military intelligence previously occupied the second and third floors.
Описание
Разрешение на строительство было выдано лишь при условии, что здание снаружи не будет выглядеть как церковь, поэтому его архитектура напоминает архитектуру различных итальянских государственных министерств на той же улице. Здание немного отступает от улицы, имеет закрытый внутренний двор и состоит из четырех этажей. Вся нижняя часть здания занята церковью; над ней расположены офисы, пасторский дом и просторная терраса на крыше с видом на Ватикан. Внутренняя архитектура церкви соответствует пресвитерианской традиции, с центральной кафедрой и умеренным декором. Передвижные скамьи позволяют гибко использовать пространство храма, часто для концертов, помимо богослужений. Мемориал в память о шотландских военнослужащих, погибших в итальянской кампании, занимает видное место. Прихожане церкви Святого Андрея приезжают со всего мира. Богослужения проводятся на английском языке, но прихожане говорят на многих языках. Музыка и общение играют важную роль в жизни общины, известной своим радушным приемом как для жителей Рима, так и для проезжающих.
Planning permission was granted only on condition that the building not from the outside look like a church, thus the architecture is similar to that of the various Italian government ministries on the same street. The building is set back a little from the street, with an enclosed forecourt, and is constructed on four levels. The church itself takes up the whole of the ground floor; above this are offices, a manse, and a broad roof terrace with views over Vatican City. The interior architecture of the church reflects Presbyterian tradition, with a central pulpit and minimal decoration. Movable pews enable the sanctuary to be used flexibly, often for concerts as well as for worship. A memorial to Scottish servicemen lost in the Italian campaign has a prominent position. The St Andrew's congregation comes from all over the world. Worship is held in English but many languages are spoken by members. Music and fellowship play an important role in the life of the congregation, which is known for its warm welcome to those living in Rome and to those simply passing through.