Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық композитор
Italian composer
Алессандро Пичинини (1566 – 1638) – итальяндық лютнист және композитор. Пичинини музыкалық отбасында Болоньяда дүниеге келген: оның әкесі Леонардо Мария Пичинини Алессандроға, сондай-ақ оның ағалары Жироламоға (1615 жылы қайтыс болған) және Филиппоға (1648 жылы қайтыс болған) лютняда ойнауды үйреткен. Ол Феррарадағы Эсте сарайында (1582 жылдан 1597 жылға дейін) қызмет етті, сондай-ақ Болонья мен Феррарадағы папалық легаты, кардинал Пьетро Альдобрандинимен жұмыс істеді. Пичинини шамамен 1638 жылы, болжам бойынша Болоньяда қайтыс болды. Ол ең белгілі екі томдық лютня музыкасымен танымал: Intavolatura di Liuto et di Chitarrone, libro primo (Болонья, 1623) және Intavolatura di Liuto (Болонья, 1639), соңғысы оның ұлы Леонардо Мария Пичинини оның өлімінен кейін жариялаған. 1623 жылғы жинақ Пичининидің орындау туралы толық нұсқаулықтары бар ұзақ алғы сөзімен, сондай-ақ архлюттаны өзі ойлап тапқаны туралы мәлімдемесімен (Пичинини китараронды да маңызды өзгертулермен толықтырды) ерекше маңызға ие. Пичинини токкаталарға, куранталарға және гальярдтарға, сондай-ақ түрлі вариацияларға назар аударды. Пичининидің басқа да шығармалары белгісіз; оның ағасы Филиппо Пичинини жазған, Испаниядағы алғашқы опера – "La selva sin amor" музыкасы жоғалып кеткен.
Alessandro Piccinini (1566 – 1638) was an Italian lutenist and composer. Piccinini was born in Bologna into a musical family: his father Leonardo Maria Piccinini taught lute playing to Alessandro as well as his brothers Girolamo (died 1615) and Filippo (died 1648). He held appointments at the Este court in Ferrara (from 1582 to 1597) and with Cardinal Pietro Aldobrandini, papal legate at Bologna and Ferrara. Piccinini died around 1638, probably in Bologna. He is best known for his two volumes of lute music: Intavolatura di Liuto et di Chitarrone, libro primo (Bologna, 1623) and Intavolaturo di Liuto (Bologna, 1639), the latter published posthumously by his son Leonardo Maria Piccinini. The 1623 collection is of particular importance because of Piccinini's lengthy preface, which includes a detailed manual on performance, as well as claims to have invented the archlute (Piccinini also made important modifications to the chitarrone). Piccinini concentrated on toccatas, courantes and galliards, as well as different kinds of variations. No other works by Piccinini are known; his music for La selva sin amor, the first opera performed in Spain, composed by his brother Filippo Piccinini is lost.
Шығармалары
Люта мен гитараның табылатурасы, бірінші кітап, онда осы екі аспапқа арналған ариялар, балеттер, токтар, гальярдтар, әндер, музыкалық ричеркарлар, сондай-ақ екі және үш лют бірге орындалатын концерттік шығармалар бар; сонымен қатар, аталған аспаптарды оңай да жақсы ойнау тәсілін үйрететін ескертулер кіреді (Болонья, 1623). Лютаның табылатурасы, онда токкаталар, музыкалық ричеркарлар, токтар, гальярдтар, чаконна, испандық пассакалия, бергамаска, түрлі вариациялар, шайқас және басқа да каприччиолар бар (Болонья, 1639, өлімінен кейін жарық көрді).
Intavolatura di liuto, et di chitarrone, libro primo, nel quale si contengano dell’uno, & dell’altro stromento arie, baletti, correnti, gagliarde, canzoni, & ricercate musicali, & altre à dui, e trè liuti concertati insieme; et una inscrittione d’avertimenti, che insegna la maniera, & il modo di ben sonare con facilità i sudetti stromenti (Bologna, 1623). Intavolatura di liuto, nel quale si contengono toccate, ricercate musicali, corrente, gagliarde, chiaccone, e passacagli alla vera spagnola, un bergamasco, con varie partite, una battaglia, & altri capricci (Bologna, 1639, published posthumously).