Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хәмд – ауызша немесе жазбаша түрде тек Құдайды мақтау. Сондықтан, "Хәмд" сөзі әрқашан Алланың атымен (Алла) толықтырылады, бұл сөз тіркесі Тахмид деп аталады – "әл-Хамду лилла" (арабша: الحَمْد لله) ("Аллаға мақтау"). "Хәмд" сөзі Құраннан алынған, ал "әл-Хамду лилла" – Бисмилладан кейін Құранның бірінші тарауы, "әл-Фатиха"ның бірінші аятын құрайтын эпитет немесе тіркес. Хәмд әдетте араб, парсы, түрік, бенгал, панджаби немесе урду тілдерінде жазылып, Индонезиядан Мароккоға дейін бүкіл мұсылман әлемінде оқылады. Қаували өнерінде әдетте кем дегенде бір Хәмд болады, ол дәстүрлі түрде өнердің басында орындалады.
Hamd (حمد) is a word that exclusively praises God whether written or spoken. Thus, The word "Hamd" is always followed by the name of God (Allah) a phrase known as the Tahmid "al ḥamdu li llāh" (Arabic: الحَمْد لله) (English: "praise be to God"). The word "Hamd" comes from the Qur'an, and الحَمْد لله is the epithet or locution which, after the Bismillah, establishes the first verse of the first chapter of the Qur'an al Fatiha Mubarak (the opening). A Hamd is usually written in Arabic, Persian, Turkish, Bengali, Punjabi, or Urdu and recited all over the Muslim world, from Indonesia to Morocco. A Qawwali performance usually includes at least one Hamd, which is traditionally at the beginning of the performance.
Исламның бес тірегі
Исламның бес тірегінде әр тіректе «Хамд» ұғымы осы сөздің маңыздылығын күшейтеді. Бірінші тірек – Шаһада, онда мұсылмандар мұсылман болып дүниеге келгендері және бір Құдай мен Оның пайғамбарына иман келтіргендері үшін Алланы мақтайды. Сондай-ақ, олар ауыр күй кешіп жатқандарға қарағанда, оларға жақсы денсаулық пен молшылық бергені үшін де Оны мақтайды. Екінші тірек – намаз, мұсылмандар Алланы еске алу үшін күніне бес рет намаз оқиды, бұл құлшынып жүрген адам мен Алланың арасында тікелей байланыс орнатуға мүмкіндік береді. Әр намазда мұсылмандар «Әл-Фатиха» сүресін оқып, содан кейін тағы бір сүре таңдайды, бірақ дұғаның қабыл болуы үшін «Әл-Фатиха» сүресін міндетті түрде оқу керек. Үшінші тірек – зәкәт беру, яғни мұсылманның кірісінің белгілі бір бөлігін мұқтаж жандарға тарату. Бұл мұсылмандарға кедейлерді есінде ұстауға және барлық нәрсенің Аллаға тиесілі екенін ешқашан ұмытпауға көмектеседі. Сондықтан олар әрдайым өздеріне берілген нығметтерге шүкіршілік етуі керек. Төртінші тірек – ораза, және бұл қасиетті Рамазан айында «Хамд» ұғымының терең мағынасын көрсетеді. Мұсылмандар жыл сайын күн шығудан күн батуға дейін бір ай бойы ораза ұстайды. Бұл құлшынып жүрген адамның жанын тазартуға көмектеседі, сонымен қатар ашаршылық көргендерге деген шынайы сезімге ие болуға, ал оларға Алланың нығметтері мен азық-түліктерінің молдығын еске салады. Бесінші тірек – хаж, яғни Меккеге жасалатын қажылық сапары. «Хамд» ұғымы мұсылмандардың Қағбаны немесе Алланың үйін зиярат ету әрекетінде көрініс табады. Исламның бес тірегінде де «Хамд» әрекет немесе сөз арқылы қолданылады. Исламның барлық саласында «Хамд» қолданылады және ол тек қана Аллаға ғана арнауға болады. «Алхамдулиллаһ» сөзінің түбірі – «Хамд», ол «Аллаға мақтау» дегенді білдіреді. Мұсылман Алланың кеңшілігі мен нығметтері үшін шүкірлік білдіргенде, оны сөзбен немесе дұға арқылы жасай алады.
In the five pillars of Islam, the concept of Hamd is in each pillar to emphasize the importance of this word. In the first pillar Shahada, Muslims praise Allah for the blessings of being born Muslim and the belief in one god and his prophet. They also praise Him for giving them better health and wealth than those who suffer. The second pillar is Salat which is performing prayer, Muslims pray five times a day in order to keep remembering Allah and this allows a direct link between the worshipper and God. In each prayer Muslims recite Surah (passage), Al Fatiha and choose the next surah they would like to recite, but Al Fatiha must always be recited in order for prayers to be accepted. The third pillar is giving Zakat which is the act of giving a percentage of a Muslim's income to certain classes of needy people; this allows Muslims to remember the poor and to never forget that everything belongs to Allah. Therefore they should be thankful for what they have at all times. Fasting is the fourth pillar, and this emphasizes the depth meaning of Hamd in the holy month of Ramadan. Muslims fast every year for a month from sunrise to sunset. This helps purify the worshiper's soul and helps them gain true sympathy with the hungry in addition to remind them of their blessings and amounts of food they have. The fifth pillar is Hajj, the pilgrimage to Mecca, the concept of Hamd is implemented in the action of Muslims visiting the Kaabah or House of God. In all five pillars in Islam, Hamd is used either by action or words. In all aspects of Islam, Hamd is used and can only be used for Allah alone. Hamd is the root word for AlHamdulillah which means praise to Allah. When a Muslim thanks or praises Allah for his favours and bounties it can be done by reciting the word or by act of prayer.
Құдайды еске алу
"Хамд" – әрбір мұсылманның Алланы есінде ұстау үшін айтуға тиіс сөз. Мысалы, мұсылман адам жұтынып (немесе, шашырап) жібергенде, бірінші болып "Әлхамдулилләһ" деп, кез келген үлкен не кішкентай жағдайда Алланы мақтауы керек. Адам жұтынғанда (немесе, шашырағанда) оның жаны бірнеше миллисекундқа алынып, қайта оралады деп сендіріледі, сондықтан жанды қайтарып бергені үшін Аллаға шүкіршілік айту – нығмет. Мұсылмандар өздерінің қандай күйде болса да, әрдайым Алланы мақтауы керек. Хамд әрқашан шындыққа сай келеді және құрмет, махаббат пен Жаратушыны ұлықтауды білдіреді. Хамд – шын ниетпен айтылған мақтау, сондықтан Алла Тағалаға мақтау айтудың ең лайықтысы – "Махмуд", ол "Хамд" сөзінен туындаған. Мұсылмандар "Әлхамдулилләһ" дегенде, ол Алланың бірлігіне және кемелдігіне деген махаббат, көңіл謙虚лік және толық бағынушылықтан туындайды.
Hamd is a word to be recited by every Muslim in order for him/her to keep Allah in mind. For example, when a Muslim sneezes, first thing they should say is HamdAllah praising God in every small or large situation. It is believed when a person sneezes, his or her soul is taken out for milliseconds and returned, therefore thanking Allah for returning the soul is a blessing. Muslims should always praise God no matter what state they are in. Hamd is always true and implies admiration, love and magnifying the creator. Hamd is sincere and true praise therefore when praising Allah most deserving; called Mahmood which comes from the word Hamd. When Muslims say AlHamdAllah, it is out of love, humility and complete submission to the oneness and perfection of Allah.
Хамд әншілері
Кейбір танымал хәмд әншілері – Мишари Рашид Алафаси, Нусрат Фатех Али Хан, Сабри ағайындары, Нажам Шераз, Қари Вахид Зафар Қасми және Мұхаммед әл Мукит. Хәмдті орындайтын қазіргі заманғы ағылшын тіліндегі әншілердің арасында – Юсуф Ислам (бұрын Кэт Стивенс деп белгілі болған), Сами Юсуф, Ахмет Мак және Нусрулла Хан Нури. Хәмд – ислам дінінде қолданылатын сөз. Мұсылмандар өмірінің түрлі салаларында осы сөзді жиі қолданады. Құран «Хәмд» сүресі, яғни «Әл Фатиха» сүресімен басталады. Бұл сүре Құранның алғашқы аятында Алланы мақтаумен ашылады. «Әл Фатиха» сүресінің маңыздылығы – мұсылмандарға күні бойы Алланы еске түсіріп, Оның нығметтері үшін мадақтауға мүмкіндік беруі.
Some well known Hamd singers are Mishary Rashid Alafasy, Nusrat Fateh Ali Khan, Sabri Brothers, Najam Sheraz, Qari Waheed Zafar Qasmi and Muhammad al Muqit. Some modern English language singers of Hamd are Yusuf Islam (formerly known as Cat Stevens), Sami Yusuf, Ahmed Mac and Nusrullah Khan Noori. Hamd is a word that is used in the Islamic religion. Muslims use the word Hamd in many aspects in their lives. The Quran starts with a Hamd opening chapter or Surah which is Al Fatiha starts with praising God ("Allah"). It is found to be in the first Ayah, the first Surah in the Quran; Al Fatiha It is significant because it allows Muslims to remember ("Allah") throughout the day and to keep praising Him for his blessings.