Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бхавал ісі – он жыл бұрын қайтыс болған деп есептелген Бхавал князі екенін мәлімдеген адам туралы үнділік сот ісі.
Court case involving a person claiming to be the prince of Bhawal
The Bhawal case was an extended Indian court case about a person claiming to be the prince of Bhawal, who was presumed dead a decade earlier.
Бірінші өлім және кремация
Рамендра Нараян Рой – Шротрия брахмандар әулетінен шыққан Бхавал елінің кумары ("бастығы"). Ол әкесінен мұрагерлікпен алған үш бауырдың бірі еді. Халық арасында ол "межокумар" деп танымал болды. Бхавал иелігі 579 шаршы миль (1500 км²) аумақты құрады, және шамамен 500 000 халқы бар ауылдарды қамтыды, олардың көп бөлігі жалға берілген шаруалар еді. Екінші ұлы Рамендра Нараян Рой (1884 жылдың 28 шілдесінде туған) Бавал ісіне байланысты мәшһүр оқиға болған кезде әлі заминдари басқаруын қолға алмаған еді. Бхавалдың екінші кумары Рамендра Нараян Рой көп уақытын аң аулауға, той-думандарға және бірнеше әйелдермен араласуға арнады. Ол өзінің барлық поддандыларын да жақсы көрді. Ол өзінің халқына көптеген құнды мүліктерді сыйлады. Тіпті, оның асырап алған ұлы, дәрігер, оны жайлап улады. 1905 жылы оған сифилис жұққан деген қауесет тарады. 1909 жылы ол өзінің әйелі Бибхабати Девимен, оның інісі Сатьендранатх Банерджимен және көптеген сүйіншілдерімен бірге емделу үшін Дарджилингке сапар шекті, бірақ 7 мамырда 25 жасында қайтыс болды. Өлімнің себебі өт қабынуы (өт тастары) болды деп хабарланды. Оның денесі келесі күні Дарджилингте өртеліп, 8 мамырда дәстүрлі жерлеу рәсімі өтті. Кейіннен 8 мамырда не болғаны, кремацияның нақты уақыты және кімнің кремацияланғаны туралы көп пікірталас болды. Кейбір куәгерлердің айтуынша, кремацияға от қойылар алдында кенеттен нөсер жаңбыр жауып, адамдар паналауға тығылғанда мәйіт жоғалып кеткен. Оның жас әйелі Бибхабати Деви ағасы Сатьен Банерджимен бірге тұруға Дакаға көшіп кетті. Келесі он жылдың ішінде басқа Бхавал князьдері де қайтыс болды, ал отарлық британдық соттар олардың жесірлері атынан иелікті басқаруды өз қолына алды. Әулеттік тегіне қатысты айтатын болсақ, Британдық үстемдігі Үндістан субконтинентінде басталғанға дейін "Баро Бхуя" (বারো ভুঁইয়া) (немесе 12 ұлы жер иесі) Бенгалия аймағын (қазіргі Батыс Бенгалия, Бангладеш, Ассам, Трипура және қазіргі Бихар, Джаркханд және Одишаның бір бөлігін қоса алғанда) биледі және 16 және 17 ғасырларда Бенгалияны моғолдар басып алған кезде қарсылық көрсетті. Бхавалдар Баро Бхуян әулеттерінің бірінен тараған. Сол замандағы заминдари әулеттері арасында Рой сияқты мәртебелі лауазымдарды алу және британдық билеушілердің құрметіне ие болу модаға айналды. Рамендра Нараян Ройдың Рой тегі шын мәнінде лауазым еді. Оның түпкі тегі Бхавал еді.
Ramendra Narayan Roy was a kumar ("prince") of the Bhawal Estate, a large zamindari in Bengal in modern day Bangladesh from the family of Shrotriya Brahmins. He was one of three brothers who had inherited the estate from their father. He was popularly known to people as "mejokumar". The Bhawal Estate spread over 579 square miles (1,500 km2) and included villages with a population of around 500,000, many of them tenant farmers. The second son, Ramendra Narayan Roy (b. 28 July 1884), was yet to take up the zamindari management when the famous incident of the Bhawal case took place. Ramendra Narayan Roy, second kumar of Bhawal, spent most of his time hunting, in festivities, having several mistresses. He was a lover of all his subjects too. He gave away many valuable possessions among his subjects. He was even slow poisoned by his adopted son a doctor. By 1905 he was said to have contracted syphilis. In 1909 he went to Darjeeling to seek treatment, accompanied by his wife, Bibhabati Devi; her brother Satyendranath Banerjee; and a large retinue, but was reported to have died there on 7 May at the age of 25. The reported cause of death was biliary colic (gallstones). His body was supposedly cremated in Darjeeling the next day and customary funerary rites were performed on 8 May. Later there was much discussion of exactly what had happened on 8 May, what the exact time of the cremation was, and exactly who had been cremated. Some witnesses testified that a sudden hailstorm had interrupted the cremation just before the pyre should have been lighted and the body might have disappeared when the mourners had sought shelter. His young wife, Bibhabati Devi, moved to Dhaka to live with her brother Satyen Banerjee. Over the next ten years the other Bhawal princes also died, and the colonial British Court of Wards took control of the estate on behalf of their widows. Regarding the family name, long before the beginning of the British Raj on the Indian subcontinent, 'Baro Bhuiya' (বারো ভুঁইয়া) (or 12 great landlords) ruled over the Bengal area (including present day West Bengal, Bangladesh, Assam, Tripura, and parts of modern day Bihar, Jharkhand and Odisha) and resisted the occupation of Bengal by the Mughals during the 16th and 17th centuries. The Bhawals were descended from one of the Baro Bhuiyan families. It was a fashion among the Zamindari families of those days of acquiring high sounding titles like Roy and other honourable titles graced by their British heads. Ramendra Narayan Roy's surname of Roy was in fact a title. His original surname was Bhawal.
Аңыздар мен қайту
1920 жылы Даккадағы Бакланд бунда күліге малынған саньиси пайда болды. Халық одан сұрақ қойғанда, ол есімі әйгілі болмаған күйеу баласының есімін еске түсірді, соның арқасында оны Бхавалдың екінші кумары деп таныды.
In 1920, a sanyasi appeared in Buckland Bund in Dhaka covered in ashes. When the crowd questioned him, he remembered the name of his wet nurse, a fact that was not public, and so they recognised him as the second kumar of Bhawal.
Халықтың қабылдауы
Ауыл тұрғындары оның Бхавалдың екінші кумары екеніне көз жеткізді. Көптеген бұрынғы шаруалары мен туыстары оны қолдауға кірісті. 15 мамырда Дакадағы Джаидебпур Раджбари алдына көпшілік жиналды және оның қайтып келген кумар екеніне сенетіндерін жариялады. Бірақ кумардың жесірі Бибхати талапкермен кездесуден бас тартып, оны жалғаншы деп санады. 1921 жылғы 29 мамырда талапкер екі адвокатпен бірге Бавал үйінен Даккаға келіп, аудандық судья және коллектор Дж. Х. Линдсейге өтінішін жаздырды. Британдық отарлық үкіметі мен Уорд соты оған ынталы болған жоқ. Бхавал иелігінің басқарушылары талапкердің кім екенін анықтау және өз жағын қолдайтын куәгерлерді табу үшін тергеушілерді жіберді. Екі тергеуші Пнджабқа Дхарамдас Нагамен кездесуге барды, ол талапкерді Ауджладан келген шәкірті Мал Сингх деп таныды, оны Сундардас деп те білді. 3 маусымда Кіріс басқармасы кумардың денесі Дарджилингте өртеліп, талапкердің жалған екенін жариялады. Осыған қарамастан, халық және Бхавал иелігінің көптеген шаруалары талапкерді қолдауын жалғастырды. Көптеген шаруалар талапкерге жалдау ақысын төледі, ол оны адвокаттарды жалдауға пайдаланды. Адвокат Ананда Чандра Нанди оны сотта қорғауға келісті. Талапкердің басты қолдаушысы Сурен Мукерджи болды. Талапкердің жақтастары да, қарсыластары да өздерінің ісін насихаттау үшін мақалалар мен буклеттер жариялады. Олардың кейбіреулері саньясилер тобының тірі кумарды өртеу қазандығынан құтқарып алып, емдегенін айтқан куәгерлердің сөздерін қамтыды. Басқалары бұл істі тарихи жалғаншы Пратап Чанд Райдың ісімен, тіпті Тичборн ісімен салыстырды. Кейбір жазушылар осы іс бойынша пьесалар немесе әңгімелер жазып, олардың кейбіреулері Бибхати мен оның бауырын туысқандық қатынаста немесе кумарды улауға сөз байласты деп айыптады. Кіріс басқармасы бұл мәселенің мүдделі тараптар ұйымдастырған және иелікті өз мақсаттары үшін пайдалануды көздеген сөз байласу екенін мәлімдеді. Олар қолайлы үміткерді тауып, кумардың әпкелерінің көмегімен оны қайтып келген кумар рөліне дайындады. Көптеген үнді куәгерлері талапкердің бенгал тілінде жақсы сөйлей алмайтынын және кумардың жастық шағындағы оқиғалар туралы білмейтінін айтты. Олардың бірі Мукунда Гуин 1921 жылдың қыркүйек айында пышақталды. 1924 жылы Калькуттаға көшкеннен кейін ол жергілікті әлеуметтік ортада танылды. Ол Бенгал жер иелері қауымдастығына қосылып, Бенгал флотилиясының директоры болды. 1929 жылға дейін ол әртүрлі ресми арналар арқылы өз ісін дәлелдеуге тырысты, содан кейін ол Дакаға оралып, шаруалардан жалдау ақысын және меншігінің 1/3 бөлігін жинауды бастады.
There was considerable rural acceptance that the man was the second kumar of Bhawal. Many of his former tenants and relatives began to support him. On 15 May a large crowd gathered before the Jaidebpur Rajbari in Dhaka and announced in public that they believed that he was the returned kumar. But the kumar's widow, Bibhabati, refused to meet the claimant and regarded him as an imposter. On 29 May 1921, the claimant arrived in Dhaka in the Bhawal house with two lawyers to meet the district magistrate and collector, J. H. Lindsay, who recorded his claim. The British colonial government and the Court of Wards were not enthusiastic. Managers of the Bhawal estate sent investigators to make inquiries about the identity of the claimant and find witnesses to support their side of the story. Two investigators went to Punjab to meet Dharamdas Naga, who identified the claimant as his pupil Mal Singh of Aujla, also known as Sundardas. On 3 June the Board of Revenue announced in public that they had proof that the kumar's body had been cremated in Darjeeling and therefore the claimant was an impostor. Despite this, the public and many tenants of the Bhawal estate continued to support the claimant. Many tenants paid their rents to the claimant, who used them to hire lawyers. Solicitor Ananda Chandra Nandi agreed to represent him in court. Claimant's principal supporter was Suren Mukherjee. Both opponents and supporters of the claimant published their own articles and pamphlets propagating their cause. Some of them included alleged eyewitness reports of how a group of sanyasis had rescued the still alive kumar from the funeral pyre, taken him away and healed him. Others compared the case with that of a historical impostor, Pratap Chand Rai; and even with the Tichborne case. Some writers wrote plays or stories to make their point about the case, some of them accusing Bibhabati and his brother of incestuous relations or conspiracy to poison the kumar. The Board of Revenue claimed that the whole matter was a conspiracy organised by interested parties who wanted to use the estate for their own purposes. When they had found a suitable candidate, they had prepared him for the part of a returned kumar with the aid of the kumar's sisters. Many Indian witnesses also stated that the claimant could not speak Bengali well, and he was mainly ignorant about the events of the kumar's youth. One of them, Mukunda Guin, was stabbed to death in September 1921. After the claimant moved to Calcutta in 1924, he also received recognition in local social circles. He joined the Bengal Landholders Association and became a director of Bengal Flotilla Service. He tried to use various official channels to argue his case until 1929, when he moved back to Dhaka and began to collect tenant's rents and tribute against his share of the 1/3 of the property.
Бірінші сынақ
1930 жылғы 24 сәуірде талапкердің адвокаттары, кумардың қарындастары мен қарындасының күйеуі қолдау көрсетіп, Дакада Бибхабати Деви және Уақытша басқару органы өкілдік еткен басқа да жер иелеріне қарсы Рамендра Нараян Ройдың аты мен мүлкін талап ете отырып, декларативтік сотқа шағым түсірді. Әр тарап сот 1936 жылғы 20 мамырда жабылар алдында өзінің қорытынды аргументтерін ұсынуға алты апта жұмсады. Судья Панналал Басу үш ай бойы соңғы үкімін қарастырды және 1936 жылғы 24 тамызда егжей-тегжейлі түсіндірмеден кейін, сыртта көпшілік күтіп тұрғанда, талапкердің пайдасына шешім шығарды. Содан кейін ол соттан кетіп қалды.
On 24 April 1930, lawyers working for the claimant, supported by the sisters and elder sister in law of the kumar, filed a declaratory suit in Dhaka claiming the name and property of Ramendra Narayan Roy against Bibhabati Devi and other landholders who were represented by the Court of Wards. Each side took six weeks to present its closing arguments before the court adjourned on 20 May 1936. Judge Pannalal Basu deliberated his final judgment for three months and on 24 August 1936, after a very detailed explanation and with a large crowd waiting outside, he ruled in favour of the claimant. Afterwards he retired from the judiciary.
Шағым
Өтініш беруші мүлікке қоныс аударды, бірақ Кіріс басқармасы оған ешқандай қаржы бөлмеді. 1936 жылдың 5 қазанында үкімет Калькутта жоғары сотында сот шешіміне қарсы апелляция берді, бұл апелляция да Соттың қамқорлығындағы мүлік иелері атынан жасалды. Жоғары соттың төрағасы алдыңғы сотта қарастырылған барлық дәлелдерді апелляциялық сот пайдалану үшін басып шығаруға бұйрық берді. Бұл 11 327 бетті құрады. Үш судья – сэр Леонард Костелло, Чару Чандра Бисвас және Рональд Фрэнсис Лодж – бұл іс бойынша арнайы алқа құрды. Екі тарап та бұрынғы адвокаттарын сақтап қалды. Сот отырысы 1938 жылдың 14 қарашасында басталды. Апелляция берушілер Дарджилингте не болғанын, кумар өлгеніне дәлелдеме болуын және егер біреу өртелген болса, кім екенін анықтау қажет екенін айтты. Жауапкер тарап кумардың кім екені анықталғанын мәлімдеп, сот шешімін қорғады. Сот отырысы 1939 жылдың 14 тамызында аяқталды. Судья Костелло қараша айында іс бойынша жұмыс істеу үшін Ұлыбританияға демалысқа кетті. Осы уақыт аралығында Еуропада Екінші дүниежүзілік соғыс басталды және соғыс жағдайына байланысты ол қайта орала алмады. 1940 жылдың 20 тамызында басқа судьялар сот шешімін одан әрі күте алмайтындықтарын шешіп, өз шешімдерін жариялай бастады. Басқа судьялар өз пікірлерін Костеллоға жазбаша түрде жеткізді; ол өз шешімін Ұлыбританиядан жазбаша түрде берді, ол сотта оқылғанға дейін мөрленген күйде қалды. Судья Бисвас судья Басудың қорытындысын қорғап, екінші кумардың қайтыс болғанына дәлелдеме жоқ екенін айтты. Ол жауапкерлердің куәгерлерге кеңес беріп, жалған хаттар жасағанын мәлімдеді. Осылайша ол талапкердің пайдасына шешім шығарды. Судья Лодж құтқару туралы айтылған оқиғаға сенбеді, екі тарап та шақырған куәгерлердің көптігін сынады, талапкердің көптеген дәлелдерін жоққа шығарды және талапкер тарапын қорғау үшін куәгерлерге қысым көрсету және оларды қорлауда айыптады. Осылайша ол жауапкерлердің пайдасына шешім шығарды. 1940 жылдың 29 тамызында судья Бисвас судья Костеллоның шешімін оқығанда, дауыс теңдігі бұзылды. Костелло соттың куәгерлерге қатысы жоқ сұрақтар қойып, құжаттарды жасырғанын сынады. Ол төменгі соттың шешімін күштен шығаруға жеткілікті себеп таппады. 25 қарашада екі айлық кеңес беруден кейін сот Костеллоның пікірін дұрыс деп жариялады, демек апелляция қабылданбады.
The claimant moved to take up residence at the estate, but the Board of Revenue did not release any funds to him. On 5 October 1936, the government filed an appeal against the judgment in the Calcutta High Court, again in the name of the wards of the Court of Wards. Chief justice of the High Court gave an order that all the evidence in the previous trial must be printed for the use of the appellate court. It amounted to 11,327 printed pages. Three judges, Sir Leonard Costello, Charu Chandra Biswas and Ronald Francis Lodge, formed a special bench for the case. Both sides retained their former lawyers. The hearing began on 14 November 1938. Appellants' side concentrated on what had really happened in Darjeeling, arguing that there should be proof that the kumar was not dead and of who, if anybody, had been cremated. Respondents' side defended the judgment, stating that the kumar's identity had been proved. Hearings concluded on 14 August 1939. Judge Costello left for a holiday in Britain, intending to return in November to finish the case. In the meantime, World War II erupted in Europe and he was unable to return owing to the state of war. On 20 August 1940, other judges decided that the judgment could not wait any longer and began to announce their judgment. Other judges had presented their view to Costello in writing; he had delivered his own judgment in writing from Britain, and it remained sealed until it was read in court. Judge Biswas defended judge Basu's conclusions in his long verdict and stated that the defendants had failed to prove that the Second Kumar had died. He charged that the defendants had tutored witnesses and produced fraudulent letters. He therefore found in favour of the claimant. Justice Lodge disbelieved the story of the rescue, criticised the amount of witnesses both sides had summoned, dismissed many details of the plaintiff's evidence and accused the plaintiff's side of pressuring and insulting the witnesses for the defence. He therefore found in favour of the defendants. When judge Biswas read the judgment of Justice Costello's on 29 August 1940, it broke the tie. Costello criticised the Court of Wards for pressuring witnesses with irrelevant questions and withholding documents. He did not find sufficient reason to overturn the decision of the lower court. On 25 November, after two months of deliberation, the court announced that Costello's view was valid and therefore the appeal was dismissed.