Нил Кинард – бұрынғы Мэн полициясының орынбасары. «Мэн тыңшылық дауы» ашылуымен, қызметтен шеттетілуімен және ақталғандығымен танымал. Құмар ойындарды қадағалау комиссары болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манкс полиция қызметкері
Manx police officer
Нил Кинрад – Мэн аралы полициясының бұрынғы бас констеблінің орынбасары. Ол 1990-жылдардың соңы мен 2000-жылдардағы "Манкс тыңдау дауы" скандалын ашуға қатысқандығымен, одан кейінгі қызметтен шеттетілуімен және жоғары сотқа бас констебль мен Ішкі істер министріне шағымдану арқылы атын тазалауымен кеңінен танымал. Ол – бұрынғы құмар ойындарды бақылау комиссары.
Neil Kinrade is the former Deputy Chief Constable of the Isle of Man Constabulary. He is well known for his part in unveiling the "Manx Bugging Scandal" of the late 1990s and 2000s, his subsequent suspension from duty and his clearing of his name, after taking a High Court Petition of Doleance action against the Chief Constable and the Minister of Home Affairs. He is a former Gambling Supervision Commissioner.
Ерте мансап
Манста туған Кинред полиция құрамына қабылданып, шұғыл түрде бас инспектор шеніне көтерілді. 1999 жылы Робин Оук КПМ зейнетке шыққаннан кейін Майк Калверхаус полиция бастығы болып тағайындалды. Одан немесекей, 2001 жылғы қаңтардың соңында Нил Кинрад DCC лауазымына тағайындалды. Тағайындалғаннан кейін бір ай өтпей, 2000 жылғы ақпан айында болған бір оқиғаға байланысты Кинред аралдан тыс полиция күштерімен тергеліп жатқаны белгілі болды. Алайда, екі жарым жылдық тергеуден кейін Кинред бұл айыптардан толық ақталды.
The Manx born Kinrade joined the constabulary and rose quickly through the ranks to chief inspector. In 1999, Mike Culverhouse was appointed Chief Constable following the retirement of Robin Oake QPM. Shortly afterwards at the end of January 2001, Neil Kinrade was appointed DCC. Less than a month into his appointment it was revealed that Kinrade was under investigation by an off island force after an incident in February 2000. However after a 2½ year investigation Kinrade was completely cleared of these charges.
Манс тыңдаушыларының жанжалы
2003 жылдың 23 қазанында Ішкі істер министрі Фил Брейдвуд Кис үйінде 10 жылдан астам уақыт бойы полиция штабында адвокаттар мен клиенттер арасындағы әңгімелерді тыңдау үшін құрылғы қолданылғаны туралы шағымдардан кейін тергеу басталғанын хабарлады. Майк Калверхаус бұл тыңдау құрылғысының 1999 жылдың көктеміне дейін жиі қолданылғанын растады және бұл айыптаулар он жылдық сот үкімдерін қайта қарауға алып келуі мүмкін. Бір адвокат бұл даудың салық төлеушілерге 500 миллион фунт стерлингке дейін шығын келтіруі мүмкін екенін мәлімдеді.
On 23 October 2003, Minister of Home Affairs Minister Phil Braidwood announced in the House of Keys that a probe had been launched after claims a bug was used to monitor conversations between lawyers and clients at police headquarters for more than 10 years. Mike Culverhouse confirmed that the listening device’s use was common until Spring 1999 and the allegations could lead to a decade of convictions being re examined. A lawyer claimed that this scandal had the potential to cost the taxpayer £500 million.
Күші жойылды
2003 жылдың қазан айында Кинрад "жалғасып жатқан тергеуге" байланысты қызметтен шеттетілді. Tynwald мүшесі, полиция күшін сынаған Джон Хоутон MHK, Кинрад мырза кез келген "зияратты немесе заңсыз мінез-құлықты" анық жоққа шығарды және Майк Кулверхаусқа қарсы ресми шағым түсіргенін мәлімдеді. Келісім шарттары құпия сақталды, бірақ Нил Кинрад "бастапқы ниеттеріне сәйкес" зейнетке шықты, сот процесін тоқтатты және оған тағылған барлық тәртіптік шаралар алынып тасталды. Ішкі істер департаменті Кинрад сот ісінен бас тартуы үшін шамамен 1 миллион фунт төлеген деген қауесет тарады. 2005 жылдың 24 қаңтарында Кинрадтың орнына Мерсисайд полициясының бұрынғы бас инспекторы Майк Лэнгдон тағайындалды.
In October 2003, Kinrade was suspended from duty in connection with an “ongoing enquiry”. Member of Tynwald, John Houghton MHK, a critic of the police force, Mr Kinrade made a statement categorically denying any “inappropriate or unlawful conduct” and stated that he had lodged a formal complaint against Mike Culverhouse. The terms of the settlement remained confidential but Neil Kinrade retired, "in line with his original intentions", and dropped his legal case and all disciplinary charges against him were dropped. It is rumoured the Department of Home Affairs paid around £1 million for Kinrade to drop his legal action. On 24 January 2005, Kinrade's replacement was announced as former Chief Superintendent Mike Langdon from the Merseyside force.