Нил Кинрейд: Скандал прослушивания и карьера на острове Мэн
Neil Kinrade
Нил Кинард – экс-заместитель главы полиции острова Мэн, раскрывший скандал с прослушкой 90-х. Отстранение, восстановление репутации и судебные разбирательства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нил Кинрэйд — бывший заместитель главного констебля полиции острова Мэн. Он широко известен благодаря своей роли в раскрытии "скандала о прослушивании на острове Мэн" в конце 1990-х и начале 2000-х годов, последовавшем за этим отстранением от исполнения обязанностей и оправданием его имени после подачи петиции о возмещении ущерба в Высший суд против главного констебля и министра внутренних дел. Ранее он занимал должность комиссара по надзору за азартными играми.
Manx police officer
Neil Kinrade is the former Deputy Chief Constable of the Isle of Man Constabulary. He is well known for his part in unveiling the "Manx Bugging Scandal" of the late 1990s and 2000s, his subsequent suspension from duty and his clearing of his name, after taking a High Court Petition of Doleance action against the Chief Constable and the Minister of Home Affairs. He is a former Gambling Supervision Commissioner.
Начало карьеры
Родившийся на острове Мэн Кинрэйд поступил на службу в полицию и быстро продвигался по службе до звания главного инспектора. В 1999 году Майк Калверхаус был назначен главным констеблем после выхода на пенсию Робина Оука QPM. Вскоре после этого, в конце января 2001 года, Нил Кинрэйд был назначен заместителем главного констебля (DCC). Менее чем через месяц после назначения стало известно, что Кинрэйд находился под следствием полиции с другого острова в связи с инцидентом, произошедшим в феврале 2000 года. Однако после двух с половиной лет расследования Кинрэйд был полностью оправдан по этим обвинениям.
The Manx born Kinrade joined the constabulary and rose quickly through the ranks to chief inspector. In 1999, Mike Culverhouse was appointed Chief Constable following the retirement of Robin Oake QPM. Shortly afterwards at the end of January 2001, Neil Kinrade was appointed DCC. Less than a month into his appointment it was revealed that Kinrade was under investigation by an off island force after an incident in February 2000. However after a 2½ year investigation Kinrade was completely cleared of these charges.
Скандал с прослушиванием на Манксе
23 октября 2003 года министр внутренних дел Фил Брэйдвуд объявил в Палате ключей, что начато расследование в связи с заявлениями о том, что прослушивающее устройство использовалось для наблюдения за разговорами между адвокатами и их клиентами в штаб-квартире полиции на протяжении более десяти лет. Майк Калверхаус подтвердил, что использование этого устройства было обычной практикой до весны 1999 года, и эти обвинения могут повлечь за собой пересмотр приговоров, вынесенных в течение десяти лет. Один из адвокатов заявил, что этот скандал может обойтись налогоплательщикам в 500 миллионов фунтов стерлингов.
On 23 October 2003, Minister of Home Affairs Minister Phil Braidwood announced in the House of Keys that a probe had been launched after claims a bug was used to monitor conversations between lawyers and clients at police headquarters for more than 10 years. Mike Culverhouse confirmed that the listening device’s use was common until Spring 1999 and the allegations could lead to a decade of convictions being re examined. A lawyer claimed that this scandal had the potential to cost the taxpayer £500 million.
Приостановка
В октябре 2003 года Кинраде был отстранен от исполнения служебных обязанностей в связи с «продолжающимся расследованием». Член Tynwald, Джон Хоутон MHK, критиковавший работу полиции, г-н Кинраде выступил с заявлением, в котором категорически отрицал какую-либо «ненадлежащую или незаконную деятельность» и сообщил, что подал официальную жалобу против Майка Калверхауса. Условия соглашения оставались конфиденциальными, но Нил Кинраде вышел на пенсию, «в соответствии со своими первоначальными планами», отказался от судебного иска, и все дисциплинарные обвинения против него были сняты. По слухам, Министерство внутренних дел выплатило около 1 миллиона фунтов стерлингов, чтобы Кинраде отказался от судебного разбирательства. 24 января 2005 года было объявлено о назначении бывшего главного суперинтенданта Майка Лэнгдона из полиции Мерсисайда на должность преемника Кинрада.
In October 2003, Kinrade was suspended from duty in connection with an “ongoing enquiry”. Member of Tynwald, John Houghton MHK, a critic of the police force, Mr Kinrade made a statement categorically denying any “inappropriate or unlawful conduct” and stated that he had lodged a formal complaint against Mike Culverhouse. The terms of the settlement remained confidential but Neil Kinrade retired, "in line with his original intentions", and dropped his legal case and all disciplinary charges against him were dropped. It is rumoured the Department of Home Affairs paid around £1 million for Kinrade to drop his legal action. On 24 January 2005, Kinrade's replacement was announced as former Chief Superintendent Mike Langdon from the Merseyside force.