Newsnight: Жаңалықтар мен өзекті мәселелер бағдарламасы
Newsnight
Newsnight – BBC ақпараттық-талдау бағдарламасы. Күнделікті жаңалықтарды терең зерттейді, сараптайды. Джимми Савиль дауы мен BBC-нің қателіктері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC Телевизиясының ағымдағы істер бағдарламасы. BBC-дің жаңалықтар және ағымдағы істер бағдарламасы – Newsnight, күнделікті жаңалықтардың артындағы оқиғаларды терең зерттеп, талдайды. Бағдарлама әдемі күндері сағат 22:30-да BBC Two және BBC News арнасының Ұлыбританиялық нұсқасында көрсетіледі, сондай-ақ BBC iPlayer-де қолжетімді.
BBC Television current affairs programme
the BBC's news and current affairs programme
Newsnight is the BBC's news and current affairs programme, providing in depth investigation and analysis of the stories behind the day's headlines. The programme is broadcast on weekdays at 22:30 on BBC Two and the UK feed of BBC News channel; it is also available on BBC iPlayer.
Жыныстық зорлық-зомбылық туралы хабарландыру
2012 жылдың 3 қазанында ITV-ның «Джимми Савилдің басқа жағы» деген деректі фильмі көрсетілгеннен кейін бірнеше апта өткен соң, 2011 жылдың желтоқсанында тілші Лиз Маккин мен продюсер Мерион Джонстың Савилге қатысты жүргізген Newsnight тергеуі Савил қайтыс болғаннан кейін дайындалған құрмет көрсету бағдарламаларымен қақтығысқа түскендіктен, эфирге шығарудан бұрын тоқтатылғаны туралы айыптаулар жасалды. BBC бұрынғы Sky News жетекшісі Ник Поллардты тергеу тоқтатылу себебін анықтау үшін тағайындады. 23 қазанда BBC бас директоры Джордж Энтуистл Парламенттік Мәдениет, Бұқаралық ақпарат құралдары және спорт комитетінің алдында сөйлеген сөзінде Newsnight бағдарламасын тоқтатудың «апатты қателік» болғанын мәлімдеді. 2012 жылдың 2 қарашасында Newsnight консервативті партияның белгілі бір лорды, лорд МакАльпинды балаларды зорлауда кінәлаған, бірақ оның атын атамаған хабарлама таратты. Бұл хабарламаның дұрыстығы The Guardian газеті 8 қарашада қате сәйкестендіру туралы хабарлағаннан кейін құлдырады, ал құрбан келесі күні McAlpine-нің суреті көрсетілгеннен кейін айыптауын қайтарып алды. Хабарламаны дайындаған топ МакАльпинмен байланыспаған. 9 қараша күні кешкі эфирде осы оқиғаға қатысты кешірім сұралды. BBC ресми мәлімдемесінде Newsnight-тің барлық ағымдағы тергеулері тоқтатылатынын хабарлады. BBC Шотландия директоры Кен Маккуарри бағдарламаның мән-жайын зерттеді. Оның қорытындылары 12 қарашада жарияланды және былай делінген: BBC Карен О'Коннордың Newsnight редакторының міндетін уақытша атқаруын жариялады. Савилге қатысты айыптаулар көпшілікке жеткеннен кейін, BBC «көбірек хаос пен шатастық деңгейіне» түсті, бұл сол кездегідей болғаннан да артық еді. BBC Newsnight редакторы Питер Риппон мен редактордың орынбасары Лиз Гиббонстың орны ауыстырылатынын хабарлады. Ол Newsnight Review бағдарламасымен де ортақ продюсерге ие болды және оны Керсти Уорк пен Марта Керни әлі де жүргізіп тұрды.
In the weeks after the ITV documentary Exposure: The Other Side of Jimmy Savile was broadcast on 3 October 2012, allegations were made that a Newsnight investigation into Savile by reporter Liz MacKean and producer Meirion Jones in December 2011 had been dropped shortly before transmission because it conflicted with tribute programmes prepared after Savile's death. The BBC appointed Nick Pollard, a former Sky News executive, to examine why the investigation was dropped. On 23 October, the Director General of the BBC, George Entwistle, appeared before the Parliamentary Culture, Media and Sport Committee, and stated that it had been a "catastrophic mistake" to cancel the Newsnight broadcast. On 2 November 2012, Newsnight broadcast a report falsely accusing, but not naming, a prominent Conservative, Lord McAlpine of child abuse. The veracity of this story collapsed after The Guardian reported a case of mistaken identity on 8 November and the victim retracted the allegation after belatedly being shown a photograph of McAlpine in an item broadcast on the following day. The production team had not contacted McAlpine about the allegations. An apology about the story was made on 9 November during that evening's broadcast of the programme. In an official statement, the BBC announced all ongoing Newsnight investigations were being suspended. The Director of BBC Scotland, Ken MacQuarrie, investigated the circumstances around the programme. His findings were published on 12 November and stated that: The BBC announced that Karen O'Connor would take on the role of Acting Editor of Newsnight. and that, after the allegations against Savile eventually became public, the BBC fell into a "level of chaos and confusion [that] was even greater than was apparent at the time". The BBC announced that Newsnight editor Peter Rippon and deputy editor Liz Gibbons would be replaced. It had the same producer as Newsnight Review and was still presented by Kirsty Wark and Martha Kearney.
Ақырғы сегменттер мен шалаакылық
Әдетте, әр басылымның соңында қор нарығы туралы қысқаша ақпарат берілетін. 2005 жылы Newsnight-тің сол кездегі редакторы Питер Баррон оны 30 секундтық ауа райы болжамымен алмастырды, өйткені нарық деректері интернетте қолжетімді екенін және ауа райы болжамы "көбірек пайдалы" болады деп мәлімдеді. Бұл өзгеріс көптеген наразылықтарға әкелді. Бірде Паксман мысқылмен: "Сонымен, соңында, ертеңгі ауа райы болжамы. Бұл – нағыз той. Күн, жаңбыр, нөсер, бұрқасын, қар, суық, жел. Жұмысқа баруға тұрарлықтай!" деді. Басқа жағдайларда: "Бұл сәуір, не күтесіз?" және "Ертең қолшатыр алып келіңіз" деді. Дегенмен ол ауа райын хабарлауға қуанышты екенін айтты. Гавин Эслер де қосылып: "Көктемге келетін болсақ, оны әзірге ұмытып кете беріңіз" деді. Бағдарлама телефон арқылы сауалнама жүргізді. Бұрынғы ауа райы болжаушысы Майкл Фиш ауа райы болжамын қолдады, ал бұрынғы қазына министрі Норман Ламонт нарық туралы ақпаратты қайтаруды ұсынды. Көрмешілердің 62% нарықты қолдады, және ақпарат 2005 жылдың 18 сәуірінде қайта жаңартылды. Басқа да әрекеттердің ішінде, 2006 жылдың қаңтар айының соңында бір апта бойы Newsnight Radio 4 UK Theme әнін ойнатты, ол жабылуға ұшыраған еді, ал 2006 жылдың 24 сәуіріндегі басылым жақын арада тоқтатылатын BBC спорттық бағдарламасы Grandstand-тың танымал әнімен аяқталды. 2005 жылы, тоғыз жылдан кейін Doctor Who теледидарға оралуы туралы талқылаудан кейін, бағдарлама ТАРДИС-тің дематериализация дыбысымен аяқталды, ал жүргізуші Джереми Пакстон уақыт Лорды сияқты көріністен жоғалып кетті. 2006 жылдың қаңтар және маусым аралығында бағдарламаға Gordaq кірді, ол қаржы министрі Гордон Браунның саяси өнімділігін өлшейтін қор нарығының индексі еді. Индекс 100-ден басталып, Браунның саяси жағдайына байланысты жоғары немесе төмен жылжыды, 2006 жылдың 30 маусымында 101-ге жетті. 2016 жылдың 3 қарашасындағы ертеңгі мотивте, Ұлыбританияның Еуропалық Одақтан шығу үшін "Brexit" дауысын тойлау мақсатында, Консервативтік партияның депутаты Эндрю Розинделл BBC One бағдарламасының соңында "God Save the Queen" әнін қайтадан ойнатуды ұсынды. Бұл практика 1997 жылы BBC One телеарнасының 24 сағаттық хабар таратуға көшуіне байланысты тоқтатылды, себебі BBC News 24 телеарнасы түнде бірдей хабар таратып, жабылуды қажетсіз етті. Сол кеште Newsnight эфирін сол түні жүргізуші Кирсти Уорк Розинделлдің өтінішін "қатты орындауға қуанышты" екенін айтып аяқтады, содан кейін Розинделлдің наразылығына Sex Pistols панк әнінің клипін ойнатты.
Traditionally, there was a short stock market update at the end of each edition. In 2005, Newsnight's then editor, Peter Barron, replaced it with a 30 second weather forecast, arguing that the market data was available on the internet and that a weather forecast would be "more useful". The change provoked a flurry of complaints. Paxman on one occasion adopted a sarcastic tone and announced: "So finally and controversially, tomorrow's weather forecast. It's a veritable smorgasbord. Sun, rain, thunder, hail, snow, cold, wind. Almost worth going to work." On other occasions: "It's April, what do you expect?" and "Take an umbrella with you tomorrow." He claimed, nonetheless, that he was happy presenting the weather. Gavin Esler also joined in, announcing: "As for the spring, you can forget about that until further notice." The programme conducted a telephone poll. Michael Fish, a former weather forecaster, was seen arguing in favour of the weather forecast, while Norman Lamont, a former Chancellor of the Exchequer, argued for the market update. 62% of viewers voted in favour of the markets, and the update duly returned on Monday 18 April 2005. Other stunts included, for a week at the end of January 2006, Newsnight playing the Radio 4 UK Theme, which was facing the axe, over its closing credits, while the edition of 24 April 2006 played out to the signature tune of the soon to be axed BBC sports programme, Grandstand. In 2005, following a discussion about the return of Doctor Who to television after a nine year absence, the programme ended with the Tardis dematerialisation sound, while presenter Jeremy Paxton faded from view as if dematerialising like a Time Lord. Between January and June 2006 the programme included Gordaq, a spoof stock market index measuring the political performance of Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. The index started at 100 and moved up or down depending on Brown's political situation, finishing at 101 on 30 June 2006. In an early day motion of 3 November 2016, as a celebration of the "Brexit" vote for UK withdrawal from the European Union, Conservative Party MP Andrew Rosindell argued for a return to the broadcasting of "God Save the Queen" at the end of BBC One transmissions each day. The practice was dropped in 1997 ostensibly due to BBC One adopting 24 hour broadcasting by simulcasting BBC News 24 overnight, rendering closedown obsolete. That evening, Newsnight ended its broadcast with host of that night Kirsty Wark saying that they were "incredibly happy to oblige" Rosindell's request, before playing out to the video of the Sex Pistols' punk song of the same name, much to Rosindell's discontent.
Басқа медиа
Newsnight Ұлыбританияда BBC iPlayer-де хабар таратудан кейін отыз күнге дейін қолжетімді. Newsnight апталық шолу нұсқасы бұрын Ұлыбритания және халықаралық BBC News арналарында көрсетіліп, "аптаның ең жақсы фильмдері мен талқылауларына" баса назар аударатын. 2013 жылдың тамызынан бастап Newsnight арнайы YouTube арнасына ие болды, онда бағдарламалардың үзінділерін табуға болады. Бірақ, арна 2020 жылдың қыркүйегінде соңғы рет жаңартылып, эпизодтардың бөлімдері BBC News-тің бас YouTube арнасында жариялана бастады. KCET, Лос-Анджелестегі тәуелсіз қоғамдық телеарна, апталық шолу нұсқасын көрсетуде.
Newsnight is available in the UK on BBC iPlayer for up to thirty days after broadcast. A weekly digest version of Newsnight used to be screened on both the UK and international feeds BBC News, focusing on "the best of the week's films and discussions." From August 2013, Newsnight had a dedicated YouTube channel on which excerpts of programmes could be found. However, the channel was updated for the final time in September 2020 and replaced with sections of the episodes being released on BBC News' main YouTube channel. KCET, an independent public television station in Los Angeles, broadcasts the weekly digest version.