Хава Альберштейн: Израильдық музыканттың өмір жолы мен шығармашылығы
Chava Alberstein
Хава Альберштейн – израильді музыкант, өлеңдер жазушы, композитор. 60-тан астам альбом авторы, бейбітшілік пен құқықтарды қорғаушы. Биографиясы мен марапаттары туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль музыканты (1946 жылы туған)
Israeli musician (born 1946)
Чава Альберштейн (туған 8 желтоқсан 1946 жылы, Польшада) – израильдік музыкант, өлең жазушы, композитор және музыкалық аранжировщик. 1950 жылы Израильге көшіп келді және 1964 жылы музыкалық карьерасын бастады. Альберштейн иврит, ағылшын және идиш тілдерінде алпыстан астам альбом шығарды. Ол либералды көзқарастарымен, адам құқықтарын қорғауымен және араб-израильдік бірлікке қолдауымен танымал, бұл кейде дау тудырды, мысалы, 1989 жылы Израиль мемлекеттік радиосы оның "Хад Гадья" әнін тыйым салған болатын. Альберштейн көптеген наградаларға ие болды, соның ішінде Кинор Дэвид сыйлығы, Ицзик Мангер сыйлығы және бірнеше университеттен құрметті доктор дәрежесін алды.
Chava Alberstein ( , born 8 December 1946 in Poland) is an Israeli musician, lyricist, composer, and musical arranger. She moved to Israel in 1950 and started her music career in 1964. Alberstein has released over sixty albums in Hebrew, English, and Yiddish. She is known for her liberal activism and advocacy for human rights and Arab Israeli unity, which has sometimes stirred controversy, such as the ban of her song "Had Gadya" by Israel State Radio in 1989. Alberstein has received numerous accolades, including the Kinor David Prize, the Itzik Manger Prize, and honorary doctorates from several universities.
Өмірбаян
Польшаның Шцецин қаласында туған Ева Альберштейн 1950 жылы отбасымен бірге Израильге көшіп келгенде оның есімі еврейше Хава деп өзгертілді. Ол Кирият-Хаймде өсті. 1964 жылы, он жеті жасында Альберштейн Яффадағы Хаммам түнгі клубына шақырылды. Ол төрт әнді өзі гитарада, ал ағасы Алекс кларнетте сүйемелдеп орындады. Хабар радио арқылы тікелей эфирде берілді. Кибуц Бейт Альфада жазылған «Моадон Хаземер» бағдарламасына қонақ ретінде қатысқаннан кейін ол CBS компаниясымен жазу шартына қол қойды. Альберштейн 1965 жылы Израиль қорғаныс күштеріне қабылданып, әскерлерге концерт қойып, жұлдызды бола бастаған көптеген ізраилдік әртістердің бірі болды.
Born Ewa Alberstein in Szczecin, Poland, her name was Hebraized to Chava when she moved to Israel with her family in 1950. She grew up in Kiryat Haim. In 1964, when she was seventeen, Alberstein was invited to appear at the Hammam Nightclub in Jaffa. She sang four songs, accompanied by herself on guitar and her brother Alex on the clarinet. The program was broadcast live on the radio. After a guest appearance on Moadon Hazemer, recorded on Kibbutz Beit Alfa, she signed a recording contract with CBS. Alberstein was drafted into the Israel Defense Forces in 1965 and became one of many Israeli artists to rise to stardom by entertaining the troops.
Музыкалық мансап
Альберштейн 60-тан астам альбом шығарған. Ол иврит, ағылшын және идиш тілдерінде әндер жазды. 1980 жылы ол өлең жазу және композициялаумен айналыса бастады. "Мехагрим" альбомындағы әндердің көп бөлігі оның өзінің туындылары. Левитан 2010 жылы қайтыс болды. Альберштейннің әндері көптеген әртістердің жинақтарына енгізілді, соның ішінде Вильня геттосының әндері және "Жасырын қақпа" – Әлемдегі еврей музыкасы.
Alberstein has released more than sixty albums. She has recorded in Hebrew, English, and Yiddish. In 1980, she began to write and compose. Most of the songs on her album Mehagrim are her own work. Levitan died in 2010. Alberstein's songs have been included in a number of multi artist collections, among them Songs of The Vilna Ghetto and The Hidden Gate – Jewish Music Around the World.
Саяси көзқарастар мен даулар
Альберштейн либералдық идеялардың жақтаушысы. Ол өзінің мансабының барысында адам құқықтары мен араб-израиль бірлігі үшін белсенді түрде күресті. Израильдің палестиналықтарға қатысты саясатын сынайтын қосымша шумағы бар әні Израиль мемлекеттік радиосынан тыйым салынды. Кейіннен бұл ән режиссер Амос Гитайдың "Еркін аймақ" фильмінде Натали Портманның жеті минуттық жылау көрінісінде қолданылды. Альберштейн идиш тілін жақтаушы, ол өзінің жазбаларында және "Кешікпей ән айту керек, үнсіз болуға ерте" деген видеода оны қолдайды. 2011 жылдың 28 қаңтарында Израиль композиторлар, авторлар және музыкалық шығармалар баспагерлері қауымдастығынан өмірлік жетістіктері үшін музыкалық сыйлық алды. Ал 2018 жылдың 13 мамырында Брандейс университетінен музыка саласындағы құрметті доктор дәрежесін иеленді.
Alberstein is a champion of liberal causes. Throughout her career, she has been an activist for human rights and Arab Israeli unity. with an additional verse in which she implicitly criticizes Israel's policy towards Palestinians) was banned by Israel State Radio. The song was later used in the film Free Zone by director Amos Gitai in Natalie Portman's seven minute crying scene. Alberstein is also a proponent of the Yiddish language, both in her recordings and in a video titled "Too Early to Be Quiet, Too Late to Sing", On 28 January 2011, she received the Lifetime Achievement Music Award from the Israel Association of Composers, Authors and Publishers of Musical Works, and holds honorary doctorates from Tel Aviv University and the Weizmann Institute of Science of Israel. On 13 May 2018, she was awarded an honorary doctorate in music from Brandeis University.
Дәйексөздер
Өмір бойы Израильде тұрсам да, әлемдегі өз орнымды үнемі сұрақтап келемін. Бұл ізденіс суретші болуыма байланысты болар, немесе еврей болуыма байланысты шығар. Шын мәнінде, нақты білмеймін.
"Even though I have lived in Israel nearly my entire life, I am constantly questioning my place in the world. Maybe this searching comes from being an artist, maybe it comes from being a Jew. I'm not really sure".