Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық фотограф Джек Бирнс (1919–2008) – американдық фотограф. Ол «Life» журналының марапатталған шетелдік тілшісі ретінде фотосуретшілер қауымдастығында және BIRNS Incorporated компаниясының президенті ретінде коммерциялық теңіз суға бату саласында кеңінен танымал болды.
American photographer
Jack Birns (1919–2008) was an American photographer. He was well known in photographic circles as an award winning foreign correspondent for Life magazine, and in the commercial diving world as President of BIRNS Incorporated.
Алғашқы тәжірибелері
Джек Бирнс 1919 жылғы 22 наурызда Огайо штатының Кливленд қаласында орыс иммигранттары Моррис және Бекки Бирнбаум отбасында дүниеге келді. 1941 жылы Огайоның Солтүстік университетін ағылшын әдебиеті мен журналистика мамандығы бойынша бітірген соң, ол Кливлендте Scripps Howard (NEA), United Press және International News Service ұйымдарында жас тілші ретінде газет саласына қадам басты. Кливленд және Буффалодағы кинотеатрларды басқару үшін журналистикадан қысқа мерзімге үзіліс жасағаннан кейін, Бирнс NEA ACME (Scripps Howard фото қызметі) ұйымына фотограф-журналист ретінде қайта оралды және штаб-пәтері Кливлендте орналасқан бес штаттық Acme фото бюросының басшысы болды.
Jack Birns was born to Russian immigrants Morris and Becky Birnbaum, in Cleveland, Ohio March 22, 1919. After graduating from Ohio Northern University in 1941 with a degree in English Literature and Journalism, he entered the newspaper business as a cub reporter working for the Scripps Howard feature service (NEA), United Press, and the International News Service, all in Cleveland. After a brief departure from journalism to manage newsreel theaters in Cleveland and Buffalo, Birns returned as a photographer writer for NEA ACME (Scripps Howard photo service) and became the bureau chief of the five state Acme photo bureau headquartered in Cleveland.
Фотожурналистика
1946 жылы Бёрнс Лос-Анджелеске көшіп, бір жыл бойы журнал фотографы ретінде тәуелсіз жұмыс істеді. Осы кезеңде ол LIFE журналы үшін тәуелсіз фотографтар арасында рекорд орнатты: 6 ай ішінде 30 бет және журналдың мұқабасы. LIFE Бёрнсты Қытайдағы Азамат соғысын жабу үшін шақырды. 1947 жылы ол LIFE штатындағы фотографтар арасында суреттер мен парақтар саны бойынша тағы бір рекордты жаңартты. Ол өзінің камерасына үлкен өзгерістерге ұшыраған алып елді, сондай-ақ кедейлік, ұсақ қылмыс, тұрғын үйсіздік және әскери үкімшілікпен сипатталатын қоғамды түсірді. Осы уақытта Бёрнс журналист Рой Роуэнмен жұптасып жұмыс істеді. Бұл жанды соғыс хабарлаулары (Қытай, Бірма, Үндістан, Филиппин және Малайзия) Бёрнске Американың Шетелдегі Баспасөз клубынан (Overseas Press Club) құрметті награда алып келді. Клуб тарихында алғаш рет OPC фотографтарға арналған арнайы сыйлық тағайындады, ол Бёрнстің еңбегін құрметтеу үшін жасалды. Сыйлықты Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде штаб бастығы болған, кейін АҚШ Мемлекеттік хатшысы генерал Джордж Маршалл табыс етті.
In 1946 Birns moved to Los Angeles, California, and free lanced as a magazine photographer for a year, during which time he set a record for free lancers working for LIFE: 30 pages and a cover in 6 months’ work. LIFE hired Birns to cover the Civil war in China and during 1947 he set another record for LIFE staff photographers for pictures and pages, as he captured on film a vast country undergoing fundamental changes, and a society characterized by poverty, petty crime, homelessness and military rule. During this time, Birns was paired with journalist Roy Rowan. This energetic war coverage (China, Burma, India, Philippines, and Malaysia) won for Birns a coveted recognition from the Overseas Press Club of America. For the first time in its history the OPC established a special award for photographers to honor Birns's work, and the award was given to Birns by General George C. Marshall, chief of staff during WWII and, later, Secretary of State.
Бизнес
АҚШ-қа оралғаннан кейін Бёрнс Клиффорд Сойермен бірге «Бёрнс & Сойер» киностудиясын құрды. 1954 жылы «Бёрнс & Сойер» АҚШ Әскери-теңіз күштері үшін алғашқы суасты кинокамера корпустарын жасады, ал 1961 жылы – Әскери-теңіз күштерінің алғашқы суасты шамдарын. Бёрнс АҚШ-тың «Теңіздегі адам» бағдарламасы және «Теңіз зертханалары I, II және III» үшін суасты жарықтандыруын қамтамасыз етті. Ол сондай-ақ АҚШ Әуе күштері мен Әскери-теңіз күштері үшін телеобъективтер жасау мақсатында Риверсайд округінде жеке «Бёрнс & Сойер» линзаларды өңдеу зауытын құрды. 1979 жылы Бёрнс «Бёрнс & Сойерден» шығып, барлық типтегі энергиямен байланысты суасты және жоғары өнімді жарықтандыруға арналған BIRNS, Inc. компаниясын құрды. BIRNS шамдары қазір 23-тен астам елдің Әскери-теңіз күштері, АҚШ-тағы коммерциялық атом электр станцияларының 83%-ы, NASA KSC және тағы да көптеген мекемелерде қолданылады. 1985 жылы ең ежелгі табылған кеме апаты (шамамен 3500 жылдық) BIRNS шамдарының көмегімен қазылып алынды; ол суасты археологиялық табылғандардың арасында «Монитор» азамат соғысы кемесін, «Гамильтон», «Скорж», «Андреа Дориа» және «Титаник» кемелерін жарықпен көрсете білді. 1984 жылдың наурыз айында Лос-Анджелес қалалық кеңесі Бёрнстің 30 жылдық еңбегін құрметтеу туралы қаулы қабылдады, ал 1984 жылдың қазан айында оның фотосуреттері Нью-Йорк пен Вашингтонда LIFE журналының 1950-1960 жылдардағы ең жақсы суреттерден тұратын көрмесінде көрсетілді.
After returning to the USA, Birns established the motion picture firm of Birns & Sawyer, along with Clifford Sawyer. In 1954 Birns & Sawyer built the first underwater motion picture camera housings for the US Navy and, in 1961, the Navy’s first underwater lights. Birns supplied the underwater lighting for the US Man in the Sea program, and for Sea Labs I, II, and III. He also established a separate Birns & Sawyer lens grinding facility in Riverside County to make telephoto lenses for the US Air Force and Navy. In 1979 Birns left Birns & Sawyer to start BIRNS, Inc., devoted to all types of energy related underwater and high performance lighting. BIRNS's lights are now used by the navies of more than 23 countries, 83% of USA based commercial nuclear power stations, NASA at KSC, and many others. In 1985 the oldest shipwreck ever found (approximately 3,500 years old) was excavated using BIRNS lights; among other underwater archaeological finds he illuminated were the Civil War Ironclad "Monitor", the "Hamilton", the "Scourge", the "Andrea Doria", and the "Titanic". In March 1984 the Los Angeles City Council passed a resolution honoring Birns’s 30 years of work there, and in October 1984 his photos hung in New York and Washington as part of a LIFE magazine exhibit of the best pictures of the 1950–1960 decade.
Зейнеткерлік
Бірнс 1987 жылы отбасына көбірек уақыт бөлу үшін бизнеспен белсенді айналысуын тоқтатты. Ол революцияға дейінгі Қытай және көркем фотосурет тақырыбында лекция оқуын жалғастырды. Ол "Тағайындама: Шанхай; Революция алдындағы суреттер" атты кітабын жариялады, ол Коммунистік Қытайға дейінгі өмірдің суреттер арқылы баяндалған тарихы болды, сондай-ақ YMCA-да ересектерге жүзу үйретуге және кейіннен Лос-Анджелестегі Брайль институтында көзі нашар көретін немесе соқыр адамдарға фотосурет өнерін үйретуге өз қызметін тегін ұсынды.
Birns retired from active involvement in business in 1987, to spend more time with his family. He continued to be a guest speaker on pre revolutionary China and artistic photography. He published a book, Assignment: Shanghai; Pictures on the Eve of Revolution, a picture chronicle of life in Pre Communist China, and he donated his services to teach adult swimming at the YMCA and, later, to teach photography to the blind and sight impaired at the Braille Institute (Los Angeles.)
Өлім
Джек Бирнс 2008 жылдың 10 ақпанында Лос-Анджелесте дүниеден өтті. Ол әйелі мен үлкен ұлынан бұрын қайтыс болды. Оның алты баласы қалды.
Jack Birns died in Los Angeles on February 10, 2008. He was predeceased by his wife and oldest son. He was survived by six children.