Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф Джек Бирнс (1919–2008) был американским фотографом. Он был широко известен в фотосообществе как отмеченный наградами иностранный корреспондент журнала Life и в сфере коммерческого подводного плавания как президент компании BIRNS Incorporated.
American photographer
Jack Birns (1919–2008) was an American photographer. He was well known in photographic circles as an award winning foreign correspondent for Life magazine, and in the commercial diving world as President of BIRNS Incorporated.
Ранний опыт
Джек Бирнс родился 22 марта 1919 года в Кливленде, штат Огайо, в семье русских иммигрантов Морриса и Бекки Бирнбаум. После окончания Университета Северного Огайо в 1941 году со степенью бакалавра по английской литературе и журналистике, он начал карьеру в журналистике в качестве начинающего репортера, работая в Scripps Howard feature service (NEA), United Press и International News Service, все в Кливленде. После непродолжительного перерыва в журналистике, чтобы управлять кинотеатрами документальных фильмов в Кливленде и Буффало, Бирнс вернулся в качестве фотокорреспондента в NEA ACME (фотослужба Scripps Howard) и стал руководителем бюро Acme, охватывающего пять штатов, со штаб-квартирой в Кливленде.
Jack Birns was born to Russian immigrants Morris and Becky Birnbaum, in Cleveland, Ohio March 22, 1919. After graduating from Ohio Northern University in 1941 with a degree in English Literature and Journalism, he entered the newspaper business as a cub reporter working for the Scripps Howard feature service (NEA), United Press, and the International News Service, all in Cleveland. After a brief departure from journalism to manage newsreel theaters in Cleveland and Buffalo, Birns returned as a photographer writer for NEA ACME (Scripps Howard photo service) and became the bureau chief of the five state Acme photo bureau headquartered in Cleveland.
Фотожурналистика
В 1946 году Бирнс переехал в Лос-Анджелес, штат Калифорния, и в течение года работал как внештатный фотограф для журналов, установив рекорд для внештатных фотографов, сотрудничающих с LIFE: 30 страниц и обложка за 6 месяцев работы. LIFE нанял Бирнса для освещения гражданской войны в Китае, и в 1947 году он установил новый рекорд среди штатных фотографов LIFE по количеству опубликованных фотографий и страниц, запечатлев на пленку огромную страну, переживающую коренные перемены, и общество, характеризующееся бедностью, мелкой преступностью, бездомностью и военным правлением. В этот период Бирнс работал в паре с журналистом Роем Роуэном. Эта энергичная репортажная работа с зон конфликтов (Китай, Бирма, Индия, Филиппины и Малайзия) принесла Бирнсу престижное признание от Заморского пресс-клуба Америки. Впервые в своей истории OPC учредила специальную награду для фотографов, чтобы отметить работу Бирнса, и награду вручил ему генерал Джордж Маршалл, начальник штаба во время Второй мировой войны и впоследствии госсекретарь.
In 1946 Birns moved to Los Angeles, California, and free lanced as a magazine photographer for a year, during which time he set a record for free lancers working for LIFE: 30 pages and a cover in 6 months’ work. LIFE hired Birns to cover the Civil war in China and during 1947 he set another record for LIFE staff photographers for pictures and pages, as he captured on film a vast country undergoing fundamental changes, and a society characterized by poverty, petty crime, homelessness and military rule. During this time, Birns was paired with journalist Roy Rowan. This energetic war coverage (China, Burma, India, Philippines, and Malaysia) won for Birns a coveted recognition from the Overseas Press Club of America. For the first time in its history the OPC established a special award for photographers to honor Birns's work, and the award was given to Birns by General George C. Marshall, chief of staff during WWII and, later, Secretary of State.
Бизнес
После возвращения в США Бирнс вместе с Клиффордом Сойером основал кинокомпанию Birns & Sawyer. В 1954 году Birns & Sawyer построили первые подводные корпуса для кинокамер для ВМС США, а в 1961 году – первые подводные осветители для ВМС. Бирнс обеспечивал подводным освещением программу США «Человек в море», а также проекты Sea Labs I, II и III. Он также основал отдельное предприятие Birns & Sawyer в округе Риверсайд для шлифовки линз и производства телеобъективов для ВВС и ВМС США. В 1979 году Бирнс покинул Birns & Sawyer, чтобы основать BIRNS, Inc., специализирующуюся на всех видах подводного и высокопроизводительного освещения для энергетической отрасли. Осветители BIRNS сейчас используются военно-морскими флотами более чем 23 стран, на 83% коммерческих атомных электростанций США, NASA на космодроме КSC и многими другими организациями. В 1985 году с использованием осветителей BIRNS был раскопан самый древний из известных кораблекрушений (возрастом около 3500 лет). Среди других подводных археологических находок, освещенных им, были броненосец времен Гражданской войны "Монитор", "Гамильтон", "Scourge", "Андреа Дориа" и "Титаник". В марте 1984 года городской совет Лос-Анджелеса принял резолюцию в честь 30-летней работы Бирнса в городе, а в октябре 1984 года его фотографии были представлены в Нью-Йорке и Вашингтоне в рамках выставки журнала LIFE, посвященной лучшим снимкам десятилетия 1950–1960 годов.
After returning to the USA, Birns established the motion picture firm of Birns & Sawyer, along with Clifford Sawyer. In 1954 Birns & Sawyer built the first underwater motion picture camera housings for the US Navy and, in 1961, the Navy’s first underwater lights. Birns supplied the underwater lighting for the US Man in the Sea program, and for Sea Labs I, II, and III. He also established a separate Birns & Sawyer lens grinding facility in Riverside County to make telephoto lenses for the US Air Force and Navy. In 1979 Birns left Birns & Sawyer to start BIRNS, Inc., devoted to all types of energy related underwater and high performance lighting. BIRNS's lights are now used by the navies of more than 23 countries, 83% of USA based commercial nuclear power stations, NASA at KSC, and many others. In 1985 the oldest shipwreck ever found (approximately 3,500 years old) was excavated using BIRNS lights; among other underwater archaeological finds he illuminated were the Civil War Ironclad "Monitor", the "Hamilton", the "Scourge", the "Andrea Doria", and the "Titanic". In March 1984 the Los Angeles City Council passed a resolution honoring Birns’s 30 years of work there, and in October 1984 his photos hung in New York and Washington as part of a LIFE magazine exhibit of the best pictures of the 1950–1960 decade.
Выход на пенсию
Бирнс отошел от активного участия в бизнесе в 1987 году, чтобы больше времени проводить с семьей. Он продолжал выступать с лекциями о дореволюционном Китае и художественной фотографии. Он опубликовал книгу «Задание: Шанхай; Изображения накануне революции» – фотолетопись жизни в докоммунистическом Китае, а также безвозмездно преподавал плавание взрослым в YMCA, а позднее – фотографию слепым и слабовидящим в Институте Брайля (Лос-Анджелес).
Birns retired from active involvement in business in 1987, to spend more time with his family. He continued to be a guest speaker on pre revolutionary China and artistic photography. He published a book, Assignment: Shanghai; Pictures on the Eve of Revolution, a picture chronicle of life in Pre Communist China, and he donated his services to teach adult swimming at the YMCA and, later, to teach photography to the blind and sight impaired at the Braille Institute (Los Angeles.)
Смерть
Джек Бирнс скончался в Лос-Анджелесе 10 февраля 2008 года. Его жена и старший сын скончались ранее. У него остались шестеро детей.
Jack Birns died in Los Angeles on February 10, 2008. He was predeceased by his wife and oldest son. He was survived by six children.