Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлттық балалар бюросы балаларға қатысты мәселелер бойынша бірлесіп жұмыс істейді, саясатқа әсер етеді және балалардың жақсы өмір сүруі үшін қызметтерді үйлестіріп жұмыс істеуге ықпал етеді. 1963 жылы құрылған бюро 50 жылдан бері балалар мен жастардың құқықтары үшін күресте жетекші рольде. Олардың кеңселері Лондонның Хакни және Ламбет аудандарында, сондай-ақ Солтүстік Ирландияда орналасқан. Бюрода шамамен 120 адам жұмыс істейді. NCB сонымен қатар қорлауға қарсы альянс, бала кезіндегі қайғыны бастан өткеру желісі, мүгедек балалар кеңесі, жыныстық тәрбие форумы және LEAP ұйымдарын басқарады.
The National Children’s Bureau works collaboratively across the issues affecting children to influence policy and get services working together to deliver a better childhood. Established in 1963, they have been at the forefront of campaigning for children and young people’s rights for over 50 years. They have offices in Hackney and Lambeth, London and Northern Ireland. They employ nearly 120 people. NCB also hosts the Anti Bullying Alliance, Childhood Bereavement Network, Council for Disabled Children, Sex Education Forum, and LEAP.
Тарих
Ұлттық балалар бюросы 1963 жылы мемлекеттік және жеке қаржыландырудың біріктірілуімен Балалар күтімі саласындағы Ұлттық ынтымақтастық бюросы ретінде құрылды. Бала психологы Миа Келмер Прингл оның алғашқы директоры болып тағайындалды және ол 1981 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін NCB-ға жетекшілік етті. Оның басшылығымен ұйым төрт қызметкерден тұратын шағын операциядан 65 қызметкері бар, арнайы ғимаратта орналасқан ұйымға дейін өсті. 1964 жылдан бастап Миа Келмер Прингл және доктор Невилл Батлер 17 000 баладан тұратын топтың дамуын зерттеген, әсерлі ұзақ мерзімді зерттеу – Ұлттық балалар дамуы зерттеуін бірлесіп жүргізді. Осыған дейін, сэр Пол Энналс 1998 жылдан бастап NCB бас атқарушы директоры болды. Элисон О’Салливан 2019 жылдың қаңтар айында NCB төрағасы болып тағайындалды, ол 2012 жылдың қыркүйегінен бері қызмет еткен Элейн Симпсонның орнын басты. Энфилд баронессасы Тайлер NCB президенті. Оның алдында 2012 жылдың сәуірінде қайтыс болған баронесса Ширин Ричи болды, ол 2010 жылдың қарашасынан бастап NCB президенті қызметін атқарды.
The National Children's Bureau was organized as the National Bureau for Co operation in Child Care in 1963, with a combination of public and private funding. The child psychologist Mia Kellmer Pringle was tapped as its founding director, and she led the NCB until her retirement in 1981. Under her leadership, the organization grew from a small scale operation with four employees to a staff of 65 working out of a dedicated building. Beginning in 1964, Mia Kellmer Pringle and Dr. Neville Butler codirected the National Child Development Study, an influential longitudinal study that surveyed the development of a cohort of 17,000 children. Prior to that, Sir Paul Ennals was NCB's Chief Executive from 1998. Alison O’Sullivan was appointed Chair of NCB in January 2019, in succession to Elaine Simpson who had served since September 2012. Baroness Tyler of Enfield is NCB's president. Her predecessor was Baroness Shireen Ritchie, who died in April 2012, and who had been President of NCB since November 2010.