Национальное бюро по делам детей: история и деятельность
National Children's Bureau
Национальное бюро по делам детей (NCB) – защита прав детей и молодежи с 1963 года. Влияние на политику, поддержка, антибуллинг, ресурсы для детей и семей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное бюро по делам детей работает в тесном сотрудничестве по всем вопросам, касающимся детей, чтобы влиять на политику и добиться согласованной работы служб для обеспечения благополучного детства. Основанное в 1963 году, бюро уже более 50 лет находится в авангарде защиты прав детей и молодежи. У них есть офисы в районах Хакни и Ламбет Лондона, а также в Северной Ирландии. В организации работает около 120 человек. NCB также является организационной базой для Анти-буллинговой коалиции, Сети поддержки детей, переживших утрату, Совета по вопросам инвалидности детей, Форума по сексуальному воспитанию и LEAP.
The National Children’s Bureau works collaboratively across the issues affecting children to influence policy and get services working together to deliver a better childhood. Established in 1963, they have been at the forefront of campaigning for children and young people’s rights for over 50 years. They have offices in Hackney and Lambeth, London and Northern Ireland. They employ nearly 120 people. NCB also hosts the Anti Bullying Alliance, Childhood Bereavement Network, Council for Disabled Children, Sex Education Forum, and LEAP.
История
Национальное бюро по делам детей было организовано в 1963 году как Национальное бюро по сотрудничеству в сфере ухода за детьми, при сочетании государственного и частного финансирования. Детский психолог Миа Келмер Прингл была назначена его первым директором и возглавляла бюро до выхода на пенсию в 1981 году. Под ее руководством организация выросла из небольшого учреждения с четырьмя сотрудниками до штата в 65 человек, работающих в отдельном здании. Начиная с 1964 года, Миа Келмер Прингл и доктор Невилл Батлер совместно руководили Национальным исследованием развития ребенка – влиятельным лонгитюдным исследованием, в котором изучалось развитие когорты из 17 000 детей. До этого, с 1998 года, сэр Пол Энналс занимал должность исполнительного директора НКБ. Элисон О’Салливан была назначена председателем НКБ в январе 2019 года, сменив Элейн Симпсон, которая занимала эту должность с сентября 2012 года. Баронесса Тайлер из Энфилда является президентом НКБ. Ее предшественницей была баронесса Ширин Ричи, скончавшаяся в апреле 2012 года и занимавшая пост президента НКБ с ноября 2010 года.
The National Children's Bureau was organized as the National Bureau for Co operation in Child Care in 1963, with a combination of public and private funding. The child psychologist Mia Kellmer Pringle was tapped as its founding director, and she led the NCB until her retirement in 1981. Under her leadership, the organization grew from a small scale operation with four employees to a staff of 65 working out of a dedicated building. Beginning in 1964, Mia Kellmer Pringle and Dr. Neville Butler codirected the National Child Development Study, an influential longitudinal study that surveyed the development of a cohort of 17,000 children. Prior to that, Sir Paul Ennals was NCB's Chief Executive from 1998. Alison O’Sullivan was appointed Chair of NCB in January 2019, in succession to Elaine Simpson who had served since September 2012. Baroness Tyler of Enfield is NCB's president. Her predecessor was Baroness Shireen Ritchie, who died in April 2012, and who had been President of NCB since November 2010.