Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді діндеріндегі әлем ұғымы
Concept of world in Indian religions
Лока – индуизм және басқа да үнді діндеріндегі ұғым, оны планета, ғалам, жазықтық немесе өмір сүру саласы деп аударуға болады. Кейбір философияларда оны адамның сезімдік жағдайы ретінде де түсіндіруге болады. Көптеген үнді діндеріндегі маңызды түсінік – әртүрлі локалар түрлі құдайлық жандардың мекені болып табылады және адам өз кармасына қарай осындай салаларда туады деген идея. Үш әлем туралы түсінік индуистік космологияда әртүрлі интерпретацияларға ие. Индуизм әдебиетінде үш әлем жерді (Бхулока), аспанды (Сварга) және тозақты (Нарака) немесе жерді (Бхулока), аспанды (Сварга) және жер асты әлемін (Патала) көрсетеді.
Loka is a concept in Hinduism and other Indian religions, that may be translated as a planet, the universe, a plane, or a realm of existence. In some philosophies, it may also be interpreted as a mental state that one can experience. A primary concept in several Indian religions is the idea that different lokas are home to various divine beings, and one takes birth in such realms based on their karma. The concept of the three worlds has a number of different interpretations in Hindu cosmology. In Hindu literature, the three worlds refer to either the earth (Bhuloka), heaven (Svarga), and hell (Naraka), or the earth (Bhuloka), heaven (Svarga), and the netherworld (Patala)
Бхулока
Нарад Пуранада Бхулока Жер планетасымен, адамдардың мекендейтін әлемімен теңестірілген. Ол жеті аймаққа бөлінген, олар dvipas (аралдар) деп аталады. Бұл аймақтар Жамбудвипа, Плакшадвипа, Шалмаладвипа, Кушадвипа, Кроунчадвипа, Шакадвипа және Пушкарадвипа деп белгіленген. Ерекше маңызға ие Үндістан субконтиненті, Бхаратаварша деп аталады, ол адамның істерінің нәтижесі Сварга немесе Нараққа жол ашатын жер. Бхулока сонымен қатар жеті мұхитқа ие, атап айтқанда, Лавана, Икшу, Сура, Сарпих, Дадхи, Дугдха және Джала.
In the Narada Purana, Bhuloka is identified with the planet Earth, the world of human beings. It is described to be split up into seven regions, referred to as dvipas (islands). These regions are known as Jambudvipa, Plakshadvipa, Shalmaladvipa, Kushadvipa, Krounchadvipa, Shakadvipa, and Pushkaradvipa. Of special significance is the Indian subcontinent, referred to as Bharatavarsha, which is a land where the fruits of one's actions allows one passage into either Svarga or Naraka. Bhuloka also has seven oceans, namely, Lavana, Ikshu, Sura, Sarpih, Dadhi, Dughdha, and Jala.
Сварга
Жалпы, "жұмақ" деп аударылатын Сварга қазіргі индуизмде Индра мен девалардың әлемі ретінде танылады. Ведалар жер бетінде дұрыс құрбандық рәсімдерін орындағандарға Сваргаға баруды сыйлық ретінде ұсынады. Веда мифологиясында Сварга өлместік нектары – амритаға, лотостарға толы көлдерге, шарап, сүт және май (гхи) тоғандарына, сондай-ақ балға толы өзендерге толы. Онда тамақ пен сусын мол, және барлық тұрғындарына тең мүмкіндіктер беріледі. Ол шексіз, толық және өлместік әлем ретінде сипатталады, оған көтеріле алатын шамалы ғана адамдарға қуаныш сыйлайды. Кейде ол ата-бабалар әлемі – Питрлокамен байланыстырылады, бірақ мұндай байланыс барлық әдебиетте кездеспейді.
Generally translated as heaven, Svarga is identified with the realm of Indra and the devas in contemporary Hinduism. The Vedas offer the reward of Svarga as one's destination for the proper practice of sacrificial rituals on earth. In Vedic mythology, Svarga is filled with the nectar of immortality, amrita, with lakes containing lotuses, pools of wine, milk, and ghee, as well as streams that are replete with honey. It is abundant with food and refreshments, and equal opportunity is offered to all of its denizens. It is described to be an infinite, complete, as well as an immortal realm, offering pleasure to those rare few who are able to ascend to it. It is sometimes associated with Pitṛloka, the realm of one's ancestors, but this association is not present in all literature.
Теософия
Локас ұғымын теософия қабылдады, және оны Блаватская мен Г. де Пурукердің еңбектерінде кездестіруге болады. Блаватскаяның үш әлемінен бірі – камалока (тілектер әлемі), Блаватская, Лидбитер және Штайнердің ілімдеріне сәйкес, бұл өмірден кейінгі уақытша жағдай немесе астралдық жазық сияқты.
The concept of lokas was adopted by Theosophy, and can be found in the writings of Blavatsky and G. de Purucker. One of Blavatsky's three worlds are kamaloka (world of desires), which is like a temporary after life state or an astral plane, according to the teachings of Blavatsky, Leadbeater, and Steiner.