Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1916 жылы Эфиопия империясындағы азаматтық қақтығыс
1916 civil conflict in the Ethiopian Empire
Сегале шайқасы – 1916 жылғы 27 қазанда Эфиопия империясында император регенті Зевдиту мен Лиж Иясудың қолдаушылары арасында болған азаматтық қақтығыс. Нәтижесінде Зевдиту жеңіске жетті. Пол Б. Хензе «Сегале – 1896 жылғы Адва шайқасынан бері Эфиопияның ең ірі шайқасы болды» дейді. Тарихшы Гарольд Г. Маркус еуропалық дипломаттардың баяндамаларына сүйене отырып, Лиж Иясу Дежазмах Гебре басқарымындағы бір күшті астанаға, ал Дире-Дауаны қорғау үшін адал афарлар мен сомалилерден құралған екінші күшті жібергенін айтады. Дежазмах қарсы тарапқа кетіп, афарлар мен сомалилер қалаға жетпей дезертирлік жасады, ал Иясу қашқанда өзімен бірге күзетшілерін алып Джиджигаға бет бұрды. Алекя Гебре Игзиябихер Элиас баяны Маркустың айтқанын растайды: Иясу шөлге қашып, оның афарлық қолдаушылары оған көмектескен. Қай жағдайда болсын, Харар оған қолдау көрсетуге жарамсыз болды, сондықтан ол шөлге тығылды.
The Battle of Segale was a civil conflict in the Ethiopian Empire between the supporters of Empress regent Zewditu and Lij Iyasu on 27 October 1916, and resulted in victory for Zewditu. Paul B. Henze states that "Segale was Ethiopia's greatest battle since Adwa" (1896). Historian Harold G. Marcus, drawing on the reports filed by the European diplomats, states that instead Lij Iyasu had sent one force towards the capital under Dejazmach Gebre, and another, raised from loyal Afars and Somalis, to secure Dire Dawa; the Dejazmach went over to the opposing army and the Afars and Somalis deserted before reaching the city, and Iyasu fled with his bodyguard to Jijiga. Aleqa Gebre Igziabiher Elyas's narrative supports Marcus in that Iyasu fled to the desert where his Afar supporters helped him. In either case, Harar failed him as a base of support and he took refuge in the desert.
Шайқас
Оның әкесі және ең маңызды қолдаушысы, Воло Негусі Микаэль, Иясуды таққа қайта орнату үшін оңтүстікке қарай астанаға жорыққа баяу әрекет етті, қазан айының ортасына дейін күткенімен, содан кейін ол жорыққа шықты. Бірақ ол шыққанда, Негус оған қарсы жіберілген әскерлерді талқандады. 18 қазанда Негус Микаэль әскерлері Менцте 11 000 сарбаздан тұратын алдыңғы күшті жеңіп, олардың басшысы Рас Лул Сегедті өлтірді. Регент Рас Тафари (болашақ император Хайле Селассие) мен Фитаврари Хабте Гиоргистің басшылығымен 25 000 мен 35 000 аралығындағы күштер шайқасу үшін солтүстікке аттанды және екі әскер 22-сі Сегаледе кездесті. Кейін Рас Тафари сол кезде: «Эфиопиялықтардың арасындағы қан төгілу өте қайғылы болғандықтан, Дебре Либанос және Зекуала монастырларынан монахтарды, олардың айқыштарымен бірге, Негус Микаэльге соғыссыз Волоға қайтуын сұрау үшін жібердім» деді. Негус Микаэль бұл елшілерді тұтқындап, олардың үндеуін елемеді. Негус Микаэль таңертең ерте шайқасты бастады, бірақ оның артиллериясы қарсыластары тарапынан жойылды, ал пулеметшілерінің оқ-дәрісі бітті. Алекя Гебре Игзиябихер Элиас куәгерлердің айтуынша, шайқас Негус Микаэльдің жаяу және атты әскерінің шабуылымен басталды. Алайда, Шевандық әскерлер қатар тұрып, тізе бүгіп мылтықтан атуға үйренгендіктен, олар оқтарды тікелей және жылдам атып, «жапырақтай жерге құлатты». Содан кейін шевандықтар шабуылға шығып, «Велло әскерін қуды және тұтқынға алды. Әсіресе Шеван атты әскерлері аңғардан аңғарға өтіп, Негус Микаэльдің лагерін басып алды». Сағат 15:25-те Шеван офицерлерінің бірі астанаға жеңіс туралы хабарлады. «Екі тарапта да қаза болғандар көп». Алекя Гебре Игзиябихер Элиас бұл қантөгістің себебін екі тараптың киімдері мен белгілерінің бір-бірінен ерекшеленбегендігімен түсіндірді, сондықтан олар тек әскерлерге жақсы белгілі парольдер арқылы ғана бір-бірін ажырата алды. Жеңілген тараптан келген сарбаздарға жаңа императорға адалдық серт беру шартымен рақымшылық көрсетілді.
His father and most important supporter, Negus Mikael of Wollo, was slow to march south upon the capital and restore Iyasu to the throne, not moving until the middle of October. Yet, when he did, the Negus crushed the troops sent against him. On 18 October, Negus Mikael's troops defeated an advance force of 11,000 men in Menz and killed their leader, Ras Lul Seged. Under the command of the regent Ras Tafari (the future Emperor Haile Selassie) and Fitawrari Habte Giyorgis, a force estimated to number between 25,000 and 35,000 marched north to do battle and the two armies came to face each other at Segale on the 22nd. Afterwards, the then Ras Tafari stated that because "bloodshed among Ethiopians themselves is extremely saddening, I arranged that monks from the monasteries of Debre Libanos and Zequala [should] come with their crosses to request Negus Mikael to go back to Wollo without making war." Negus Mikael is said to have simply arrested these emissaries, ignoring their message. Negus Mikael opened the battle early in the morning, but his artillery was put out of commission by his opponent and his machine gunners ran out of ammunition. Aleqa Gebre Igziabiher Elyas, drawing from eyewitness accounts, describes the battle opening with a charge of Negus Mikael's infantry and cavalry. However, the Shewan troops had been trained to fire their rifles in rows and from the prone position, allowing them to fire in quick succession "and felled [them] like leaves." Then the Shewans attacked, "and they pursued the army of Wello and took captives. And particularly the Shewan cavalry went from valley to valley" and overran Negus Mikael's camp." At 3:25 pm, one of the Shewan officers telephoned to the capital that they had won the battle. "The dead are very numerous on both sides." Aleqa Gebre Igziabiher Elyas explains one cause for this bloodshed was that the two sides did not differ in dress or insignia, and could only distinguish each other by their passwords, which were not always well known to the soldiers. Amnesty was offered to the soldiers from the losing side, provided that they swear loyalty to the new Empress.