Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rivière des Prairies–Pointe aux Trembles – Канаданың Квебек провинциясы, Монреаль қаласының шығыс ұшындағы қала маңындағы аудан (округ). Монреаль аралының шығыс бөлігінде орналасқан.
Rivière des Prairies–Pointe aux Trembles is a suburban borough (arrondissement) on the eastern tip of the city of Montreal, Quebec, Canada. It is located at the eastern end of the Island of Montreal.
География
Монреаль ауданы Монреаль аралының шығыс шетінде орналасқан. Ол 2002 жылғы муниципалдық бірігулерге дейін Монреаль қаласының құрамына кірген Ривьер-де-Прейри, Пуант-о-Трембль және Ла-Пуант-о-Прейри аудандарынан тұрады. 2002 жылға дейін ол Монреальдің қалған бөліктерінен батысқа қарайғы тәуелсіз қалалармен бөлінген эксклав болды. 2002 жылдың 1 қаңтарынан 2006 жылдың 1 қаңтарына дейін аудан Монреаль Шығыс қаласын қамтыды, ол қазір Монреальдан бөлініп шықты. Ауданның атауы екі ауданды Монреальға қосылған күніне сәйкес тізімдейді (Ривьер-де-Прейри 1963 жылы, ал Пуант-о-Трембль 1982 жылы қосылды). Оның халқы 102 457 адамды құрайды. Ривьер-де-Прейри негізінен қала маңындағы аудандардан, сондай-ақ көптеген орманды аймақтар мен далалардан тұрады. Пуант-о-Трембль көбірек қалалық және тығыз орналасқан, бірақ қала маңы сипатын сақтайды. Үшінші аудан, Ла-Пуант-о-Прейри, қала маңындағы үйлер, пәтерлер және жеке тұрғын үйлерден тұратын әдеттегі қала маңы, бұл Монреаль аралында қалуды қалайтын жас отбасылар үшін тамаша таңдау. Сент-Лоуренс өзені Монреальдің оңтүстік шекарасымен ағып өтеді, ал Ривьер-де-Прейри өзені Монреаль аралының Лавальмен солтүстік шегарасын құрайды.
The borough is located at the eastern tip of the Island of Montreal. It is composed of the districts of Rivière des Prairies, Pointe aux Trembles and La Pointe aux Prairies, which were part of the City of Montreal prior to the 2002 municipal mergers. Prior to 2002, it was an exclave separated from the rest of Montreal by independent cities to the west. From January 1, 2002 to January 1, 2006, the borough included the town of Montreal East, which has now demerged from Montreal. The borough's name lists the two neighbourhoods according to their date of annexation to Montreal (Rivière des Prairies joined in 1963 and Pointe aux Trembles in 1982). It has a population of 102,457. Rivière des Prairies is mainly composed of suburbs, as well as multiple forested areas and fields. Pointe aux trembles is more urban and dense but remains suburban in nature. The third district, La Pointe aux Prairies, is a typical suburb composed of townhouses, condos and single family dwellings, which makes it a destination of choice for young families that wish to remain on the island of Montréal. The Saint Lawrence River flows at the southern border of Montreal, while the Rivière des Prairies River forms Montreal Island's northern boundary with Laval.
Қосымша ақпарат
2002 жылдан 2006 жылға дейін аудандық бас штаб Монреаль шығысының қала әкімшілігінде орналасқан, ол 2003 жылы мақұлданған 5 миллион долларлық кеңейту арқасында 2005 жылдың қыркүйегінде аяқталды. Қаланың бөлінуінен кейін ауданның қызметтері Rivière des Prairies және Pointe aux Trembles қалаларына көшірілді, бірақ жоспарланған Rivière des Prairies мәдени үйінің (Maison de la Culture) жанында жаңа аудандық әкімшілік ғимараты салу туралы соңғы ұсыныс, Pointe aux Trembles кеңесшілерінің наразылығына қарамастан қабылданды. Ауданды үш апталық газет қамтиды: екеуі француз тілінде ("L'Avenir de l'Est" Pointe aux Trembles қаласында және "L'Informateur" Rivière des Prairies қаласында), ал біреуі ағылшын тілінде ("The East End Suburban", тек Rivière des Prairies қаласын қамтиды).
From 2002 to 2006, borough headquarters were located in Montreal East's town hall, which benefitted from a $5 million expansion voted in 2003 and completed in September 2005. Since the town's demerger, the borough's services have been relocated in both Rivière des Prairies and Pointe aux Trembles, but a recent proposal to build a new borough hall next to the planned Rivière des Prairies Maison de la Culture (cultural centre) has been adopted despite the ire of the Pointe aux Trembles councillors. The borough is covered by three weekly newspapers, two in French ("L'Avenir de l'Est" in Pointe aux Trembles and "L'Informateur" in Rivière des Prairies) and one in English ("The East End Suburban", which covers only Rivière des Prairies).