Район Ривьер-де-Прари – Пуант-о-Трембль, Монреаль: описание, история и состав боро. Информация о районах Ривьер-де-Прари, Пуант-о-Трембль и Ла-Пуант-о-Прери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ривьер-де-Прари – Пуант-о-Требль – пригородный район (арондисмент) на восточной оконечности города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Он расположен на восточном конце острова Монреаль.
Rivière des Prairies–Pointe aux Trembles is a suburban borough (arrondissement) on the eastern tip of the city of Montreal, Quebec, Canada. It is located at the eastern end of the Island of Montreal.
География
Район расположен на восточной оконечности острова Монреаль. Он состоит из округов Ривьер-де-Прейри, Пуант-о-Трембль и Ла-Пуант-о-Прейри, которые до муниципальных объединений 2002 года были частью города Монреаль. До 2002 года он являлся эксклавом, отделенным от остальной части Монреаля независимыми городами, расположенными к западу. С 1 января 2002 года по 1 января 2006 года в состав района входил город Монреаль-Ист, который впоследствии отделился от Монреаля. Название района отражает порядок присоединения двух округов к Монреалю (Ривьер-де-Прейри присоединился в 1963 году, а Пуант-о-Трембль – в 1982 году). Численность населения составляет 102 457 человек. Ривьер-де-Прейри состоит преимущественно из пригородов, а также множества лесных массивов и полей. Пуант-о-Трембль более урбанизирован и густонаселен, но сохраняет характер пригорода. Третий округ, Ла-Пуант-о-Прейри, представляет собой типичный пригород, состоящий из таунхаусов, кондоминиумов и отдельно стоящих домов, что делает его привлекательным местом для молодых семей, желающих остаться на острове Монреаль. Река Святого Лаврентия протекает по южной границе Монреаля, а река Ривьер-де-Прейри формирует северную границу острова Монреаль с городом Лаваль.
The borough is located at the eastern tip of the Island of Montreal. It is composed of the districts of Rivière des Prairies, Pointe aux Trembles and La Pointe aux Prairies, which were part of the City of Montreal prior to the 2002 municipal mergers. Prior to 2002, it was an exclave separated from the rest of Montreal by independent cities to the west. From January 1, 2002 to January 1, 2006, the borough included the town of Montreal East, which has now demerged from Montreal. The borough's name lists the two neighbourhoods according to their date of annexation to Montreal (Rivière des Prairies joined in 1963 and Pointe aux Trembles in 1982). It has a population of 102,457. Rivière des Prairies is mainly composed of suburbs, as well as multiple forested areas and fields. Pointe aux trembles is more urban and dense but remains suburban in nature. The third district, La Pointe aux Prairies, is a typical suburb composed of townhouses, condos and single family dwellings, which makes it a destination of choice for young families that wish to remain on the island of Montréal. The Saint Lawrence River flows at the southern border of Montreal, while the Rivière des Prairies River forms Montreal Island's northern boundary with Laval.
Дополнительная информация
С 2002 по 2006 год штаб-квартира округа располагалась в здании ратуши Montreal East, которая была расширена на 5 миллионов долларов по решению, принятому в 2003 году, и завершена в сентябре 2005 года. После отделения от города, службы округа были перенесены в Ривьер-де-Прари и Пойнт-окс-Трембл. Недавно было принято решение о строительстве нового здания администрации округа рядом с планируемым культурным центром Rivière des Prairies Maison de la Culture, несмотря на протесты советников Пойнт-окс-Трембл. На территории округа издаются три еженедельные газеты: две на французском языке ("L'Avenir de l'Est" в Пойнт-окс-Трембл и "L'Informateur" в Ривьер-де-Прари) и одна на английском языке ("The East End Suburban", которая освещает события только в Ривьер-де-Прари).
From 2002 to 2006, borough headquarters were located in Montreal East's town hall, which benefitted from a $5 million expansion voted in 2003 and completed in September 2005. Since the town's demerger, the borough's services have been relocated in both Rivière des Prairies and Pointe aux Trembles, but a recent proposal to build a new borough hall next to the planned Rivière des Prairies Maison de la Culture (cultural centre) has been adopted despite the ire of the Pointe aux Trembles councillors. The borough is covered by three weekly newspapers, two in French ("L'Avenir de l'Est" in Pointe aux Trembles and "L'Informateur" in Rivière des Prairies) and one in English ("The East End Suburban", which covers only Rivière des Prairies).