Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кәсіби форум, бұрын Таңғы ас тобы және Альянс деп белгілі болған, Гонконг Заң шығарушы кеңесіндегі тәуелсіз саясаткерлердің бейресми саяси тобы еді. 2012 жылдың қазан айында бұл топ про-бизнес бағытталған LegCo мүшелерімен бірлесіп Гонконг үшін Бизнес және Кәсібилер альянсын (BPA) құрды.
Professional Forum , formerly known as the Breakfast Group and The Alliance , was a loose political group of the independent politicians in the Legislative Council in Hong Kong. In October 2012, the group formed the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) with other LegCo members from the pro business sectors.
Тамақ ішу тобы
1991 жылы Саймон Ип Сикон мен Эрик Ли Ка Ченг Гонконгтың Заң шығарушы кеңесінде «Таңғы ас тобын» құрды. Ол функционалдық сайлау округтері арқылы сайланған немесе Гонконг губернаторы тағайындаған тағы төрт заң шығарушыдан тұрды. Олар әрқайсысы өкілдік ететін кәсіби секторлардың мүдделерін қорғайтын, саяси байланыстары анық емес, салыстырмалы түрде орташа және тәуелсіз саналатын, демократиялық және Пекинге жақын топтар арасындағы үшінші күш ретінде әрекет еткен, бірақ көбінесе үкіметті қолдаған топ болды. 1994 жылы «Таңғы ас тобының» мүшелері Саймон Ип пен Мартин Гилберт Барроу Крис Паттеннің конституциялық реформа ұсыныстарына Либералдық партияның түзетулеріне дауыс беретінін айтқанмен, соңында дауыс беруден тартынды, нәтижесінде Либералдық партияның түзетулері жеңіліске ұшырады, ал Тимоти Ха Уингхо түзетуге қарсы дауыс беріп, Паттеннің ұсыныстарын қолдады. 2000–2004 жылдар аралығында «Таңғы ас тобында» жеті заң шығарушы кеңесші болды, оларға Эрик Ли есепшілерден 2004 жылы Заң шығарушы кеңестен зейнеткерлікке шыққанға дейін басшылық етті. Олардың құрамында Бернард Чан (сақтандыру округі), Реймонд Хо Чунг тай (инженерия), Кайзер Лау Пинг Ченг (сәулет, жоспарлау және сараптама округі), Авраам Шек Лай Хим (жедел жылжымайтын мүлік және құрылыс округі), Ло Вин Лок (медицина округі) және Нг Лён Син (сайлау комиссиясы округі) болды. 2012 жылдың қазан айында топ бизнес-сектордан басқа LegCo мүшелерімен бірлесіп, Гонконг үшін Бизнес және кәсіби альянсын құрды.
The Breakfast Group was set up in 1991 in the Legislative Council of Hong Kong by Simon Ip Sik on and Eric Li Ka cheung and consisted of four other legislators elected through the functional constituencies or appointed by the Governor of Hong Kong. Representing their each professional sectors' interests, they had no clear political affiliations and were considered as relatively moderate and independent and acted as a third force between pro democracy and pro Beijing camps, although it was largely pro government. In 1994, the Breakfast Group members Simon Ip and Martin Gilbert Barrow, who said they would vote for the Liberal Party's amendment on Chris Patten's constitutional reform proposals, however abstained at last which resulted in the defeat of the Liberals' amendment, while Timothy Ha Wing ho voted against the amendment and voted for Patten's proposals. During the 2000–2004 sessions the Breakfast Group had seven Legislative Councillors, led by Eric Li from the Accountancy until his LegCo retirement in 2004 and included Bernard Chan (Insurance constituency), Raymond Ho Chung tai (Engineering), Kaizer Lau Ping cheung (Architectural, Surveying and Planning constituency), Abraham Shek Lai him (Real Estate and Construction constituency), Lo Wing lok (Medical constituency) and Ng Leung sing (Election Committee constituency). In October 2012, the group formed the Business and Professionals Alliance for Hong Kong with other LegCo members from the pro business sectors.